Tłumaczenie Mozilli

[Pitreck]

Książka adresowa
Widok => Sortuj według - nieodmienione kryteria sortowania.

Chcialem to poprawic w Tb, ale tylko namieszalem. Okazuje sie, ze ze wspolnych stringow korzystaja menu sortuj wedlug oraz nazwy kolumn. Poprawiajac jedno zepsulem drugie, kryteria sortowania jak na razie musza zostac nieodmienione.

i18n, bleh

[Wojciech]

...Chcialem to poprawic w Tb, ale tylko namieszalem. Okazuje sie, ze ze wspolnych stringow korzystaja menu sortuj wedlug oraz nazwy kolumn...

Obawiałem się tego, i na razie trzeba po prostu znaleźć złoty środek, tzn. tak sformułować te "stringi", żeby to jakoś brzmiało sensownie w wszystkich zastosowaniach, albo po prostu ujednolicić np. w mianowniku. Ale to jest robota na czas do ukazania się następnej wersji, a nie na szybko, w tej chwili.

[Wojciech]

PREFERENCJE

Wygląd
"Domyślny komponent ..." - na końcu jest dwukropek, a wydaje mi się, że przyjęto zasadę niepozostawiania dwukropka po nagłówkach poszczególnych sekcji (tych fragmentów obwiedzionych linią).

Schematy
Odnośnik "Pobierz nowe schematy" jest wyróżniony w sposób odbiegający od pozostałych - proponowałbym przycisk, jak np. "Pobierz więcej..." z kategorii "Język i treści".

Nawigator
Domyślna przeglądarka - mamy tu w zasadzie powtórzenie: najpierw "Ustaw Mozillę jako domyślną przeglądarkę" a poniżej przycisk "Ustaw jako domyślną przeglądarkę".
Historia
"Przeglądanie historii" - tu z kolei historia powinna być napisana dużą literą. Takoż i na przycisku "Wyczyść historię".
Aplikacje
Nagłówek sekcji "Lista plików i powiązanych..." kończy się kropką. Jeśli potraktujemy to analogicznie jak pozostałe nagłówki, powinno być bez kropki.
Okienko "Nowy typ"
Napis "Domyślnie, pliku tego typu:" => "pliki".

Kurier poczty
Wiadomości
Sekcja "Języki" - "Użyj wybranego kodowanie ... => "kodowania"
Opcja "Zastosuj wybrany tryb...", zdanie w nawiasie: "ignoruje kodowanie ..." - może lepiej "ignoruj kodowanie..."?
Tworzenie
Tworzenie wiadomości, opcja "Dla wiadomości, które zawierają 8-bitowe...", w zdaniu drugim trzeba dodać przecinek: "Pozostaw ... taką, jaka jest." Ja bym użył słowa "jaka" w mianowniku.
Domyślne ustawienia wiadomości HTML - rozmiar czcionki: x-mały, x-duży, xx-duży (to samo dotyczy Kuriera: Okno Komponowanie => Format => Rozmiar). Jak dobrze pamiętam, już o tym wspominaliśmy. Może wzorem Nawigatora użyć tu jakichś procentów?

Okazuje się, że można użyć określenia "Tworzenie wiadomości" zamiast tego nieszczęsnego "Komponowania". Może należałoby już wprowadzić to określenie do Kuriera?

Formatowanie
Nazwa kategorii - proponowałbym tu użyć określenia takiego, jak na tytule okna obok, czyli "Format wiadomości", wzgl. "Format". Formatowanie kojarzy się zasadniczo z układem strony, czcionką itp.
Opcje u góry: proponowałbym postawić przecinek po trzech pierwszych, a po ostatniej kropkę, albo wzorem innych okien napisać wszystko dużymi literami.

To jest problem, z którym - szczerze mówiąc - nie bardzo wiem, co zrobić. W zasadzie powinniśmy po dwukropku pisać wszystko małymi literami, z przecinkami, wzgl. myślnikami, itp. W praktyce, w programach komputerowych przyjęło się pisanie wszystkich opcji dużymi. Może na zjeździe wypracujemy jakieś reguły?

Zdanie "Poniższe ustawienia ..." proponowałbym trochę zmienić: "Poniższe ustawienia mogą być indywidualnie zmieniane dla każdej wiadomości podczas jej tworzenia, za pomocą menu "Opcje"." Uwaga: czy nie powinno to być "Powyższe"???

Potwierdzenia
Zdanie "Podczas wysyłania wiadomości..." - proponowałbym "Zawsze żądaj potwierdzenia dostarczenia wysyłanej wiadomości"

Prywatność i zabezpieczenia
Ciasteczka
Okno "Ustawienia ochrony prywatności"
Już wspominałem wcześniej o opcjach polityki akceptacji ciasteczek (chyba przy korekcie Firefoxa). Teraz chciałbym zapytać o jedno z ustawień, a mianowicie o Flagę. O co tu chodzi? Czy o wyświetlenie komunikatu, pytania, czy też ikonki w lewym, dolnym rogu? W takim razie należałoby tę flagę zastapić określeniem odpowiednim dla danej akcji.
Menedżer ciasteczek i witryn - Zdanie należy zmienić, np.: "Pozwala na wyświetlanie i zarządzanie zachowanymi ciasteczkami, jak i i ustawieniami akceptowania oraz odrzucania ciasteczek dla konkretnych witryn. Ustawienia te mają priorytet w stosunku do ustawień powyższych."
Certyfikaty - Menedżer certyfikatów - Zdanie "Kliknij poniżej, aby zarządzać ..." - należy przeformułować (o tym już kiedyś pisałem), bo obecne brzmienie sugeruje, że istnieją ośrodki certyfikujące za pomocą Menedżera certyfikatów! Proponuję: "Uruchom Menedżera certyfikatów, aby zarządzać posiadanymi ... ośrodków certyfikujących." Ewentualnie, w rozwiązaniu minimalistycznym można dodać przecinek przed "za pomocą", jak w przypadku Menedżera urządzeń zabezpieczających. Tam jednak też proponowałbym: "Uruchom Menedżera urządzeń .... jak np. inteligentne karty.", gdyż ogólnie taka forma będzie lepsza.
Weryfikacja
Tu również przeformułowałbym zdanie w sekcji "Lista unieważnionych certyfikatów CRL"; patrz wyżej.

Zaawansowane
Skrypty i wtyczki
Tu proponowałbym: "Pozwól skryptom na wykonywanie następujących czynności:" (dodałem wielkokrotność czynności)
Następujące opcje zmieniłbym, z sformułowań czasownikowych na rzeczownikowe, bo mamy wyżej "czynności", a więc w liście oczekiwane są rzeczowniki. I tak:
- Zmianę rozmiaru lub położenia ...
- Zmianę aktywnego okna, przenoszenie nieaktywnego okna na górę (co to znaczy? może chodzi o przenoszenie nieaktywnego okna do przodu, czyli na pierwszy plan?)
- Ukrywanie paska stanu
- Zmianę domyślnego tekstu, wyświetlanego na pasku stanu
- Zmianę obrazków po wskazaniu na nie myszą
- Wyłączanie lub zmianę menu kontekstowego
Nawigacja
Proponuję po "Uwaga:" zacząć "Pola tekstowe" dużą literą, zgodnie z przyjętą konwencją (chociaż w języku polskim nie ma takiego bowiązku).
Pamięć podręczna
Wstępne pobieranie
Tu mamy trochę zakręcone zdanie, bowiem odnośniki nie mogą być załadowane, tylko strony, do których się odwołują. Nie wiem, jak to w rzeczywistości działa; jeśli tak, jak to wynika z tekstu w tym oknie, to proponowałbym: "W czasie bezczynności pobieraj w tle strony WWW, do któych prowadzą odnośniki przystosowane do wstępnego pobierania, tak aby strony te były szybciej wyświetlane."
Instalacja
Automatyczna aktualizacja - zdanie z "Uwaga:" - proponowałbym je przenieść do nowej linii.
Przewijanie
Ponieważ opcje na poszczególnych zakładkach pisane są dużymi literami, może ładniej wyglądałyby tytuły zakładek również zaczynane dużymi literkami? Sprawdźcie to.

Zostały jeszcze Kompozytor stron, ChatZilla i Narzędzia programistyczne. Jednak dziś tego na pewno nie zrobię, bo i tak ku zgrozie rodziny siedzę już od przedpołudnia przy komputerze. Przpomniałem sobie, że należy jeszcze sprawdzić opcje formatowania Kuriera, ale są one w zasadzie takie same jak w Kompozytorze, więc po ukazaniu się korekty Kompozytora będziemy mieli już pewien wgląd w sytuację.

[Wojciech]

KOMPOZYTOR STRON

Menu Plik
Publikuj i Opublikuj jako... - domyślam się, że chodzi tu o opublikowanie strony po raz pierwszy (Opublikuj jako...) oraz o zapisywanie kolejnych zmian strony istniejącej (Publikuj)? Niestety, u mnie program ten pokazuje zawsze to samo okno "Opublikuj stronę", niezależnie od wyboru opcji. Dlatego też poprzednio sugerowałem likwidację jednej z nich.

Okienko "Opublikuj stronę"
Po najechaniu myszą na pola 'Tytuł strony' i 'Nazwa pliku' pojawiają się etykietki:
- "Wprowadź tytuł strony, który jest widoczny min. w nazwie okna i zakładkach" (chodzi tu o m. in., czyli między innymi?)
- "Wprowadź nazwę pliku, wraz z rozszerzeniem '.html', pod którą zostanie zachowana bi..." (może to uprościć, np. "Wprowadź nazwę pliku, wraz z rozszerzeniem ... , dla bieżącej strony")

Skrócić należy również etykietki dla opcji "Dołącz obrazki..." => "Użyj tego podkatalogu witryny" (np. "Wybierz lub wprowadź ... serwerze, dla obrazków i innych plików") oraz "Zapisz hasło" (wystarczy: "Po zaznaczeniu hasło zostanie zapamiętane w Menedżerze haseł"). Być może to wystarczy, jeśli nie, trzeba będzie myśleć dalej. Urwana etykietka dla "Zapisz hasło" pojawia się również w oknie "Ustawienia publikowanej witryny".

Menu Wstaw
Okienko "Właściwości obrazka"
- Zakładka "Wymiary" => "Oryginalny rozmiar" zamieniłbym na "Rozmiar oryginalny".
- Lista rozwijana "Wyrównaj tekst względem obrazka" - w książkach nazywają to wyrównaniem obrazków względem tekstu i tak też bym to napisał - "Wyrównanie obrazka względem tekstu".
- "Zawijaj do lewej" wzgl. "...do prawej" - lepiej będzie: "Przesuń do prawej" wzgl. "...do lewej", albo "Przesuń do prawego wzgl. lewego marginesu". Jeśli Wam się to nie podoba, to trzeba wymyśleć coś innego. Zawijanie na pewno nie jest tym, o czym tu mowa.

Uwaga: Wygląda na to, że nie da się zmienić wymiarów obrazka przy pomocy opcji w tym oknie!

Okienko "Wstaw tabelę"
Lista rozwijana szerokości tabeli: w Window$ nie da się zmienić wielkości okienka i po rozwinięciu listy jest ona obcięta.

Okienko "Wstaw znak"
W określeniach kategorii mamy np.: "Znak diaktryczny - Duże litery" Zamieniłbym duże litery w nazwach podkategorii na małe = "Znak diaktryczny - duże litery".

Menu Format
Rozmiar
Już wspominałem o tych rozmiarach (x-duży, xx-duży itp.); chwilowo nie mam pomysłu na zastąpienie tego, jednak zgodzicie się, że jest to prowizorka?

Okienko "Właściwości strony"
Informacja "Zaawansowani użytkownicy" - zamiast tych użytkowników proponuję "Wskazówka:".
Treść informacji: "W celu edycji ... <head> należy ..." - bez przecinka.

Okienko "Właściwości tabeli"
Zakładka "Tabela"
* "Położenie tabeli:" -> "Wyrównanie tabeli:"
* "Kolor tła:" - uwaga w nawiasie - proponuję zmienić: "(pozostaw bez zaznaczenia, aby było widoczne tło strony)", w każdym przypadku należy zacząć małą literą.
Zakładka "Komórki"
* "Zaznaczenie"
- Informacja po prawej stronie: "Bieżące zmiany..." - proponuję: "Uwaga: wprowadzone zmiany będą zastosowane przy przejściu do następnego elementu."
- "Poprzedni / Następny" - tu mamy niezgodnośc gramatyczną z zaznaczeniem; może lepiej będzie "Następne / Poprzednie"?
* "Kolor tła" - jak w zakładce "Tabela".
* Informacja: "Użyj pól wyboru, aby wybrać..." - chyba nie jest konieczna?

Przycisk Linia <hr> (tradycyjnie proponuję dodać "pozioma" zamiast hr).

Ogólnie do linii: wskazane byłoby okienko do określenia właściwości wstawianej linii (np. szerokości), tym bardziej, że etykietka przycisku mówi wyraźnie o edycji właściwości linii.

Okienko Kolor tła bloku (nie rozumiem na pewno, o jaki blok chodzi? - może akapit?): jest taki kolor "transparent"? Chyba lepiej "przeźroczysty".

Jak widać, większość z wykrytych usterek jest identyczna z tymi, które zostały już zgłoszone w wersji 1.6. Wiem, że Kompozytor pozostał trochę na uboczu i uwaga skupiona jest w zasadzie na FF i TB. Mam nadzieję jednak, że uwagi te pomogą też osobom pracującym nad NVU.

[Wojciech]

Najpierw powrócę do PEREFERENCJI => Nawigator
Ustawienie Domyślna przeglądarka - to powtórzenie, o którym pisałem, występuje w sytuacji, gdy Mozilla nie jest domyślną przeglądarką. Jeśli jest już domyślną, mamy bardzo miły komunikat: "Mozilla jest już Twoją domyślną przeglądarką." Może więc, żeby uniknąć powtórzeń, napisać dla sytuacji pierwszej: "Mozilla nie jest Twoją domyślną przeglądarką."?


CHATZILLA
Menu Widok (oraz inne elementy)
Opcja "Otwórz Panel przy starcie". Jeśli to jest zwykły panel (to, co widzę po otwarciu programu), to nie ma potrzeby pisać go dużą literą.


NARZĘDZIA PROGRAMISTYCZNE
Inspektor DOM
Etykietka pod pierwszym przyciskiem od lewej "Znajdź węzeł do sprawdzenia poprzez kliknięcie na nim" - nie rozumiem tego: albo każemy mu szukać węzeł, albo wskazujemy węzeł kliknięciem? Moja klientka z zagranicy czasami przesyła mi w e-mailu załączniki i pisze "...please, find the attached file...", mimo, że tak naprawdę nie ma potrzeby szukać. Więc może tu też trzeba użyć formy "Wskaż węzeł do sprawdzenia..."?
Przycisk drugi (lornetka) - analogicznie: "Wprowadź ID, atrybut lub znacznik węzła do sprawdzenia".

Nieprzetłumaczone opcje przycisków - przełączników: DOM Nodes, Stylesheets i Javascript Object oraz CSS Style Rules i Javascript Object oraz określenia kolumn podokna Dokument - DOM Nodes.

Konsola JavaScript i Debuger kodu JavaScript - nie mam uwag.

Korekty Narzędzi programistycznych nie należy traktować jako w 100% miarodajnej, gdyż nie potrafię korzystać z tych programów - a więc również sprawdzić wszystkich możliwych opcji, okien czy komunikatów. Dopóki nie będzie pomocy dla nich, stan ten raczej się nie zmieni, chyba że na zjeździe zorganizujemy jakieś warsztaty w tym zakresie .

[E2rd]

PREFERENCJE
Kurier poczty
Tworzenie
Domyślne ustawienia wiadomości HTML - rozmiar czcionki: x-mały, x-duży, xx-duży (to samo dotyczy Kuriera: Okno Komponowanie => Format => Rozmiar). Jak dobrze pamiętam, już o tym wspominaliśmy. Może wzorem Nawigatora użyć tu jakichś procentów?

Dlaczego to nie jest jak w TBirdzie, tzn. po ludzku: bardzo mały, bardzo duży, ogromny

BTW - czy langpacki do FF/TB i MozSuite mają cokolwiek wspólnego, czy wszelkie zmiany trzeba robić dwa razy?

[Domel]

Dlaczego to nie jest jak w TBirdzie, tzn. po ludzku: bardzo mały, bardzo duży, ogromny

Na to trzeba spojrzec szerzej. Co to jest nazwane x-small to jest predefiniowana wartosc wielkosci czcionki i dlatego np x-small nie powinno byc tlumaczone wcale bo to nazwa predefiniowana (czyli cos jakby nazwa wlasna tylko ze jeszcze bardziej restrykcyjna). Dlatego x-maly to zle tlumaczenie a bardzo maly jest rowniez zlym tlumaczeniem bo to wprowadza w blad.
A wazne to jest podwojnie do to pojawia sie w Kompozytorze stron, nvu, Kurierze poczty, nawigatorze. I o ile jestem w stanie zrozumiec tlumaczenie tegow dwoch ostatnich o tyle w dwoch pierwszych tlumaczenie jest niedopuszczalne. Achyba chodzi nam o ujednolicenie tlumaczenia. Czyli wniosek jest jeden nie tlumaczymy.

BTW - czy langpacki do FF/TB i MozSuite mają cokolwiek wspólnego, czy wszelkie zmiany trzeba robić dwa razy?

Tak maja cokolwiek ze soba wspolnego ale trzeba to robic twa razy

[E2rd]

Czyli wniosek jest jeden nie tlumaczymy.

Dla mnie wniosek jest taki: zgłaszamy buga na b.m.o.
Kurier i Nawigator jest dla ZU. Nie można mu pokazywać takich napisów. Kompozytor jest dla tworzącego strony HTML. Tutaj wręcz musimy pokazać "x-small". Powinno to być zatem rozdzielone. Nie tylko w tłumaczeniu, ale również w ogóle.

BTW - czy langpacki do FF/TB i MozSuite mają cokolwiek wspólnego, czy wszelkie zmiany trzeba robić dwa razy?

Tak maja cokolwiek ze soba wspolnego ale trzeba to robic twa razy

Możesz wyjaśnić szerzej?

[Domel]

Kurier i Nawigator jest dla ZU. Nie można mu pokazywać takich napisów. Kompozytor jest dla tworzącego strony HTML.

Pewnie masz racje jednak mozilla.org Twojego zdania nie podziela.

Powinno to być zatem rozdzielone. Nie tylko w tłumaczeniu, ale również w ogóle.

Acha czyli nie ujednolicamy tylko rozbijamy, OK.

Możesz wyjaśnić szerzej?

Tak, czesc plikow sie pokrywa czesc nie. A te co sie pokrywaja i tak nie musza zawierac tego samego (czesto zawieraja fragmenty ktore "na pierwszy rzut oka" sa takie same jednak okazyje sie ze nie sa takie same ).

[Wojciech]

Co do określenia wielkości czcionek - najlepiej będzie otworzyć Kompozytora, zdefiniować takie czcionki i zobaczyć, jakie kody im przypisuje. Wtedy może przyjdzie nam coś sensownego do głowy. Spróbuję wieczorem.

A teraz pilne uzupełnienie:

KURIER POCZTY
Na etykietce pojawiającej się po najechaniu myszą na symbol koperty znowu nie wyświetlają się ś i ć - otrzymujemy takie ciekawostki: "wiadomo[|" albo "wiadomo[ci".

[Domel]

Co do określenia wielkości czcionek - najlepiej będzie otworzyć Kompozytora, zdefiniować takie czcionki i zobaczyć, jakie kody im przypisuje. Wtedy może przyjdzie nam coś sensownego do głowy. Spróbuję wieczorem.

Nie, to nie o to chodzi. To nie jest wazne ze np #ffffff to to samo co bialy. Poprostu chodzi o to ze sa to wartosci predefiniowane czyli jak sama nazwa wskazuje ktos je zdefiniowal na stale czyli nie po to zeby ich tlumaczyc. Nie wiem z czym to mozna porownac, jesli ktos programuje to podaje analogie do stalych.

[Wojciech]

... chodzi o to ze sa to wartosci predefiniowane czyli jak sama nazwa wskazuje ktos je zdefiniowal na stale czyli nie po to zeby ich tlumaczyc...

Zgoda, ale i tak trzeba wymyśleć dla nich jakieś sensowne określenie. Np. w procesorach tekstu też mamy predefiniowane wielkości czcionki. Wielkości te mają rzeczywiste znaczenie dla fachowców poligrafów, a normalny użytkownik w biurze czy w domu nie ma o tym pojęcia, jednak wie mniej więcej, jakiej wielkości będzie czcionka 12 a jakiej 14.

Właśnie sprawdziłem, jakie kody pisze Kompozytor (w uproszczeniu):
x-mały = -2
mały = -1
średni
duży = +1
x-duży = +2
xx-duży = +3

Wydaje mi się, że w Kurierze na pewno można określać to tak, jak proponuje E2rd, tj. bardzo mały, mały, średni, duży, bardzo duży i wielki (może już nie ogromny - to już przesada ). Dla ZU będzie to bardzo łatwe i intuicyjne.
Co do Kompozytora - w zasadzie też, bo przecież Kompozytor nie jest podstawowym narzędziem profesjonalisty. Zaś osoba początkująca będzie miała od razu pewne pojęcie o tym, co robi. Można też w Kompozytorze dodać np. x-small czy -2 w nawiasie, za określeniem polskim - Bardzo mały (-2) albo Bardzo mały (x-small).

[Domel]

Zgoda, ale i tak trzeba wymyśleć dla nich jakieś sensowne określenie.

Pi to stala ktora wynosi 3,14. Jesli czesc osob nie bedzie wiedziala co to jest pi, to zmienisz slowo Pi na cos innego?

Np. w procesorach tekstu też mamy predefiniowane wielkości czcionki.

Np w jakim procesorze tekstu, bo ja sie nie spotkalem z predefiniowanymi wielkosciami czcionek. Moze sa zdefiniowane ale nie predefiniowane.

Wielkości te mają rzeczywiste znaczenie dla fachowców poligrafów, a normalny użytkownik w biurze czy w domu nie ma o tym pojęcia, jednak wie mniej więcej, jakiej wielkości będzie czcionka 12 a jakiej 14.

Zgadzam, sie jednak chodzi mi o to, ze albo ten sam string w dwoch programach tlumaczymy inaczej co jest raczej zlym rozwiazaniem bo raczej powinismy dazyc do ujednolicania albo posluzymy sie jedna nazwa z tym ze nazwa musi byc taka jak x-small, poniewaz nie moze byc tak ze kosztem jednego programu drugi ma tlumaczenie zupelnie bez sensu. Wiec rozwiazania ja nie widzie zeby mozna bylo calkowicie pogodzic te interesy...

Właśnie sprawdziłem, jakie kody pisze Kompozytor (w uproszczeniu):
x-mały = -2
mały = -1
średni
duży = +1
x-duży = +2
xx-duży = +3

Ale ja prosze, Wojciechu, to nie jest tak ze mozna cos sprawdzic w programie. To okresla specyfikacja a nie program. Inaczej x-small to raz 10px a raz 8pt zalezy od tak zwanego User Agenta. Wlasnie stad potrzebne sa predefiniowane stale.

PS a co za tym idzie mozna pokusic sie o podanie w nawiasach slowka x-small ale jak mowie nie jest to idealnie rozwiazanie.

[Wojciech]

...Np w jakim procesorze tekstu, bo ja sie nie spotkalem z predefiniowanymi wielkosciami...

Chodziło mi np. o OpenOffice - jak otwierasz nowy dokument w Writerze, to standardowo masz czcionkę 12, możesz ją zwiększać o 1 do 16, potem o 2, a od 28 co 4. Może to się fachowo inaczej nazywa, ale dla przeciętnego użytkownika jest to właśnie wstępnie zdefiniowana czcionka, np. 12. Ale do rzeczy:

... a co za tym idzie mozna pokusic sie o podanie w nawiasach slowka x-small ale jak mowie nie jest to idealnie rozwiazanie...

Jestem również za; wtedy wilk będzie syty (czyli fachowiec nie będzie się krzywił) i owca cała (czyli ZU będzie rozumiał o co chodzi). No i będzie porządnie po polsku .

PS. Sądzę, że taki tryb możemy przyjąć też do prac przy NVU, bo zapewne tam będzie najwięcej sporów o język polski i specyfikacje.

[Domel]

Chodziło mi np. o OpenOffice (...)

No jest nietrafiona analogia to z predefiniowanymi slowami jest zupelnie inaczej ale nie ma to znaczenia bo doszlismy do kompromisu. Czyli tlumaczenie orientacyjne czyli np "Bardzo maly" (dla ZU) i prawdziwe w nawiasie "x-small" (dla nie-ZU).
Teraz tylko proponuje odrobinke pojsc dalej i ujednolicic stringi w kazdym z programow. Czyli w tym konkretnym przypadku "Bardzo maly (x-small)".

Sądzę, że taki tryb możemy przyjąć też do prac przy NVU, bo zapewne tam będzie najwięcej sporów o język polski i specyfikacje

Tak szczegolnie jesli chodzi o CSS. Ale glownie problem powstal z tymi x-small'ami Ale poniewaz idziemy w strone ujednolicenia (korzysci dla uzytkownikow i tlumaczy) zespol tlumaczacy nvu, kieruje sie zasada, ze stringi identyczne z Mozilla (doklanie z Kompozytorem stron) i Firefoksem (TB raczej nie wchodzi w rachube bo raczej nic sie nie powtarza [czego by ne mozna bylo wziasc z Firefoksa] w kontekscie nvu).

[Wojciech]

I jeszcze kilka uwag do Kuriera poczty.

Okno: Zaawansowane wyszukiwanie w książce adresowej
Mamy: Szukaj w: (długość listy rozwijanej jest za mała, przynajmniej w wersji dla Win), potem od razu: spełniają ... - może dodać: wpisów, które spełniają ... - bo ktoś może zapytać, "co albo kto spełnia te kryteria"?

Problem ogólny - Filtr niechcianej poczty
Opcja "Nie oznaczaj wiadomości jako niechciana poczta, jeśli adres nadawcy znajduje się w książce adresowej" - nie ma możliwości określania kilku książek adresowych.

[E2rd]

Okno: Zaawansowane wyszukiwanie w książce adresowej

Ten problem był już wałkowany w Mantisie (nie mam teraz linki pod ręką) - te napisy są zapewne wspólne z wyszukiwaniem w Kurierze i filtrami w Kurierze.
Zakładam się, że jedyne co można zrobić, to zastąpić Szukaj w: przez Wyszukaj wizytówki, które w książce: - tak jak to zrobiono z wyszukiwaniem w Kurierze. Tylkoże pewnie wtedy się okno rozjedzie

Opcja "Nie oznaczaj wiadomości jako niechciana poczta, jeśli adres nadawcy znajduje się w książce adresowej" - nie ma możliwości określania kilku książek adresowych.

Znowu - to nie jest problem z tłumaczeniem...
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=187771
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=221942

[Wojciech]

... jedyne co można zrobić, to zastąpić Szukaj w: przez Wyszukaj wizytówki, które w książce: - tak jak to zrobiono z wyszukiwaniem w Kurierze.

Nie mam nic przeciw "Szukaj w:" tylko trochę mi się nie podoba brzmienie dalszych opcji, tak ni z tego, ni z owego. Ale jak się nie da, to trudno. Lepiej tak, niż wymyślać na siłę coś, co może wcale nie być lepsze.

... to nie jest problem z tłumaczeniem...

Wiem, tylko chciałem przy okazji zapytać...

[E2rd]

Ale jak się nie da, to trudno.

E tam, moim zdaniem taka zmiana załatwia sprawę

[Wojciech]

W Tłumaczeniu Thunderbirda przedstawiłem jeszcze krótkie rozważania na temat opcji okienka "Właściwości obrazka", używanego w Kurierze i Kompozytorze.