Zgłoszenia rozszerzeń do tłumaczenia

[teo]

Proponuję aby w tym poście zgłaszać zapotrzebowania na spolszczanie rozszerzeń. Admina forum proszę o przyklejenie tego postu.

[Adrianer]

Tak OT proponuje może również zrobić post w którym by zgłaszano nowe wersje dodatków, aby tłumacze szybciej zauważali, że jest nowa wersja.
Innym rozwiązaniem byłoby danie na wiki obok numeru wersji odnośnik w stylu:
"Powiadom tłumacza o nowej wersji dodatku"

[tujek]

Kandydat nr 1:
View Cookies 1.2
Dużo roboty nie będzie, ale pojawi się w polskiej bazie rozszerzeń, a to dość przydatna zabawka

[adamm]

Powinna się też pojawić jakaś instrukcja czy zbiór zasad, których powinni się trzymać tłumacze.
Przetłumaczyłem to rozszerzenie (nie było plików lokalizacyjnych, tylko teksty wpisane na stałe w plikach xul) - http://img64.exs.cx/img64/6899/q1aviewcookies.jpg - trzeba zmienić rozszerzenie na xpi, ale nie wiem, czy np. dobrze zrobiłem zmieniając nazwę z "View Cookies" na "Podgląd ciasteczek"

[teo]

To rozszerzenie jest gotowe do pobrania ze strony Dodatki.

[teo]

Powinna się też pojawić jakaś instrukcja czy zbiór zasad, których powinni się trzymać tłumacze."

Cos takiego jest już (chociaż nie jest jeszcze skończone)tutaj. Wiedziałbyś wówczas, że najpierw trzeba sprawdzić czy ktoś już takiego rozszerzenia nie robi.

[piotrek84]

Takie dosyc ciekawe webmajsterskie:
EditCSS
HTML Validator

[tujek]

Rewind / Fastforward
http://www.mozillapl.org/forum/about-10691.html

sprawdziłem, przydatne

[teo]

No to już jest po polsku Rewind/Fastforward.

[Adrianer]

wartoby Crash Recovery 0.4.2 przetłumaczyć
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=164513

[teo]

wartoby Crash Recovery 0.4.2 przetłumaczyć

Masz pełniejszą wersję tego rozszerzenia Session Saver PL.

[Adrianer]

wartoby Crash Recovery 0.4.2 przetłumaczyć

Masz pełniejszą wersję tego rozszerzenia Session Saver PL.

wiem, nawet chyba samemu ją tłumaczyłem :]
Ale pełniejsza to ona nie jest: nie przywraca pobierania plików, formularzy itd.
Crashrecovery to narzędzie następnej generacji
Więc trzeba je przetłumaczyć

[teo]

Więc trzeba je przetłumaczyć

Już prawie jest gotowe .
No i wisi w bazie .

[Adrianer]

1. Jest już wersja 0.4.3
2. Dlaczego zaden tłumacz nie informuje autorów rozszerzeń o przetłumaczonych wersjach aby włączyli tłumaczenie do swoich wydań, albo żeby dali conajmniej odnośnik do polskiej wersji na swoich stronach?!

W tej drugiej sprawie założę zaraz osobny topic aby nie zaśmiecać tego - wypowiadajcie się w nim na drugi temat...

[Alfa]

Bardzo ciekawe rozszerzenie Tab Mix oferujące konfigurację przeglądania w tabach i nie tylko. Może z powodzeniem zastąpić kobylaste TBE. Waga - niecałe 29 Kb. Wydaje mi sie, że warto go przetłumaczyć. Strona domowa rozszerzenia:

http://hemiolapei.free.fr/divers/tabmix/tabmix.html.en

[Gość]

Już zlokalizowane. Wisi na serwerze Polskiej Bazy Rozszerzeń.

[Adrianer]

ScrapBook:
http://mozillapl.org/forum/about-11762.html

[teo]

ScrapBook będzie jutro gotowy w polskiej lokalizacji.

Już jest. Można zapoznać się z nim pod tymadersem.

[piotrek84]

Nie chcę, by wyglądało to na masowe wypisywanie nieprzetłumaczonych rozszerzeń, ale akurat znalazłem to, czego mi brakowało i pomyślałem, że może przydać się komuś po polsku

AutoForm - zapisywanie danych z formularzy
ConQuery - ma to, czego brak wkurzał mnie w DictionarySearch, tzn. wykorzystuje wyszukiwarki z SearchBara
TinyUrl Creator - chyba znane roszerzenie, przydatne zwłaszcza przy groups.google.com
ViewSourceWith - właściwie tak jak moje poprzednie propozycje (1 strona) specjanie nie wymaga tłumaczenia, bo będą korzystać z tego głównie Webmasterzy
Mały bajer: MessageFaces.

edit: Z AutoForm można właściwie wstrzymać się, bo lekko szwankuje, tzn. nie zawsze chce wypełnić formularz, ale może coś źle robię

[ZBIWRO]

Proponuję również do tłumaczenia i dodania do polskiej bazy rozszerzeń:

Autoclose Bookmark Folders

Bardzo pożyteczne i znacznie ułatwia korzystanie z folderów zakładek otwartych z lewej strony w przeglądarce.