"Zapisz odnośnik jako..."

[dls]

Moim zdaniem sformułowanie "Zapisz odnośnik jako..." w menu kontekstowym nie jest njszcześliwsze.
Odnośnik to odnośnik - ja to rozumiem jako link, łącze itp. a tu chodzi o plik docelowy.
Może lepsze by było "Zapisz element docelowy jako..." tak jak w IE.
Jest może nieco przydługie ale chyba bardzie logiczne.

Może też w "Otwórz odnośnik w nowym oknie" i "Otwórz odnośnik w nowym panelu" usunąć słowo "odnośnik" ?

Co o tym myślicie?

[sawickib]

Moim zdaniem sformułowanie "Zapisz odnośnik jako..." w menu kontekstowym nie jest njszcześliwsze.
Odnośnik to odnośnik - ja to rozumiem jako link, łącze itp. a tu chodzi o plik docelowy.

W pe³ni popieram: odno¶nik, to to co odnosi do czego¶ tam, czyli celu. "Zapisz odno¶nik" sugeruje, ¿ê chcemy zapisaæ URLa.

BArtek

[ianus]

Odnośnik jak sama nazwa wskazuje "odnosi się" do elementu docelowego, a akurat w tym wypadku zapisujemy właśnie element docelowy, a nie odnośnik. Nie ma to w zasadzie wielkiego znaczenia praktycznego, ale gdybyśmy chcieli być poprawni językowo to jednak tu powinno być "zapisz element docelowy" lub coś podobnego. A "zapisz odnośnik" sugeruje raczej zapisanie właśnie adresu tego elementu.

[dls]

Nie ma to w zasadzie wielkiego znaczenia praktycznego, ale gdybyśmy chcieli być poprawni językowo to jednak tu powinno być "zapisz element docelowy" lub coś podobnego.

No, małe znaczenie praktyczne ma - bo na początku nie skumałem że ta opcja robi to co robi - ale głupie wydało mi się zapisywanie URLa więc zrozumiałem o co chodzi.

[sawickib]

Zespol zdecydowal sie na rozroznienie: "adres odnosnika" i "odnosnik". Moze to i
dobry pomysl, ale trzeba by bylo go uzywac konsekwentnie, czyli powinno byc
"Dodaj ten adres odnosnika do zakladek", troche dlugie
Ja wole: "Odnosnik" i "Element docelowy".