Tlumaczenie zakladki na panelu LINUX

[KLAPEK]

W linuxie gdy otworze kilka okienek Mozizi pojawia sie zakladka zarzadzajaca ich wyborem z napisem:
Navigator:browser
Moze by tak spolszczyc ta nazwe np na /najprostsze/: Nawigator: /wybór/ okienka
Linux, KDE, Mozilla 1.2a PL

[Jacek]

Navigator:browser
Moze by tak spolszczyc ta nazwe np na /najprostsze/: Nawigator: /wybór/ okienka
Linux, KDE, Mozilla 1.2a PL

Ja jestem za
A tak przy okazji, to mozna byloby od razu przetlumaczyc w Edycja->Preferencje (moze lepiej brzmialoby: Ustawienia?)->Zaawansowane->Inspektor DOM

Jacek

[GabrielBaines]

Preferencje (moze lepiej brzmialoby: Ustawienia?)

Zdecydowanie sie nie zgadzam. Preferences to są preferencje, a nie żadne tam ustawienia. Pomysł wziął się pewnie stąd, że w IE preferencje nazwano właśnie settings/ustawienia. Proponuję jednak nie przenosić bezkrytycznie pomysłów Microsoftu do Mozilli. Jak juz wielokrotnie pisano na tym forum, IE nie jest żadnym standartem. Także, jeśli chodzi o interfejs użytkownika.
==
Gabriel

[Jacek]

Zdecydowanie sie nie zgadzam. Preferences to są preferencje, a nie żadne tam ustawienia.

Oki, oki - tylko nie krzycz
No wlasnie dlatego zapytalem o to, bo Preferencje kojarza mi sie bardziej z angielskim niz polskim

Pomysł wziął się pewnie stąd, że w IE preferencje nazwano właśnie settings/ustawienia. Proponuję jednak nie przenosić bezkrytycznie pomysłów Microsoftu do Mozilli. Jak juz wielokrotnie pisano na tym forum, IE nie jest żadnym standartem. Także, jeśli chodzi o interfejs użytkownika.

Alez ja nie chce zeby cokolwiek przenosic z IE. A ze IE nie jest standardem, to chyba wszyscy tu obecni o tym wiemy. Dla mnie to moze nazywac sie dowolnie inaczej. Ale preferencje, to tak samo jak ksero - przeniesienie i zmiana pisowni z angielskiego
Ale jesli nie chcecie, to niech zostanie...

Jacek

[hADeSik]

Hmm... Jeśli preferuję Mozillę to znaczy, że mogę mieć preferencje...
Skoro jest to polskie słowo, a nie 'spolszczenie' obcojęzycznego słówka to nie widzę przeszkód aby tego używać