Checkbox, radio-button? Jak to jest po polsku???

[Joanna]

Hej,
może to trochę nietypowy post na tym forum. Próbuję tłumaczyć dla moich współpracowników listę skrótów klawiaturowych z Helpa Mozilli. No i zacięłam się właśnie na tym, co w temacie... Czy macie wymyślone jakieś polskie odpowiedniki dla tych słów? Checkbox i radio-button? Pudełko sprawdzenia i radiowy guziczek Buhahahaha!

Może jakieś inne propozycje?

Asia.

[Ludwik]

pole (do) zaznaczania i okrągłe pole (do) zaznaczania?
Kurs HTML p. Wimmera podaje "pole w postaci kwadratu" i "przełącznik" ;]

[Joanna]

pole zaznaczania -- ok

ale

okrągłe pole zaznaczanie -- niewiele mówi o tym, że jest to pole "pojedynczego" wyboru -- tzn. ze z grupy można wybrać tylko jedno; a angielskim nazwa "radiobutton" też tego nie mówi, ale jednak jest to nazwa zarezerwowana dla tego typu "guziczków" i od razu wiadomo, o co chodzi; a może jest jakieś oficjalne tłumaczenie tego typu pola???

[Wojciech]

O ile wiem, nie ma w języku polskim krótkich, prostych odpowiedników tych określeń i trzeba korzystać z wyrażeń opisowych.
Radio button jest to przełącznik (tak jak w starych radiach - na pewno nie pamiętasz takich - gdzie przy naciskaniu przycisku jednego zakresu fal inny przycisk wyskakiwał). Można to również określić jako przełącznik opcji albo pole przełączania opcji.
Check box, czyli pole wyboru opcji (zaptaszania ).
Pozdrawiam i w razie czego służę pomocą (w miarę możliwości!)

[Joanna]

Ooo... to mi się nawet spodobało. Dzięki!

Asia.

[Grzegorz]

Wiem, że temat stary, ale z ciekawości spytam, czy w kwestii nazewnictwa wyżej wymienionych elementów coś się zmieniło?

[DM123456]

Wykopię jeszcze ten 10 letni niemal temat. No więc jestem tłumaczem zajmującym się informatyką i wielokrotnie natknąłem się na ten problem. Z tego co mi wiadomo, wciąż nie ma dobrych odpowiedników w języku Polskim na Radio button i Checkbox.

Na szczęście ta kwestia właściwie sama się rozwiązuje. Chodzi o to, że te terminy używane są właściwie wyłącznie w tekstach dla informatyków (nigdy lub prawie nigdy w tekstach dla użytkowników), a każdy z nich doskonale zna oba określenia. Dlatego też najczęściej nie warto kombinować z nazywaniem ich na siłę po polsku bo będzie to prowadziło do zamieszania i mniejszego zrozumienia niż przy zastosowaniu prostego: "pole typu radiobutton", "pole typu checkbox" (i wariacje). Ewentualnie można wyjaśnić znacznie w przypisie ale praktycznie nigdy nie jest to tak naprawdę konieczne.

Pozdrawiam,