Inne grupy

[wariat]

Takie pytanie .. czy Inne grupy = FollowUp To czy cos inengo?

[GmbH]

Takie pytanie .. czy Inne grupy = FollowUp To czy cos inengo?

Tak, to jest to samo... Może masz jakiś inny pomysł na nazwę?

[wariat]

Takie pytanie .. czy Inne grupy = FollowUp To czy cos inengo?

Tak, to jest to samo... Może masz jakiś inny pomysł na nazwę?

Mysle ze wiecej i jasniej mowilo by cos w stylu:
- Odpowedź do grupy:
- Odpowiedz grupie:
- Przekaż odpowiedzi do:

[E2rd]

FollowUp To ->
- Przekaż odpowiedzi do:

Wydaje mi się, że to jest najlepsze tłumaczenie - bo przecież istnieje takie coś, jak Followup-To: poster

[GmbH]

FollowUp To ->
- Przekaż odpowiedzi do:

Wydaje mi się, że to jest najlepsze tłumaczenie - bo przecież istnieje takie coś, jak Followup-To: poster

Proponuję Odpowiedzi do:, Przekaż odpowiedzi do: jest za długie - ciąg nie może być dłuższy niż Grupa dyskusyjna:.

[wariat]

Generalnie IMHO wszystko bedzie lepsze od obecnego Inne grupy ... dlaczego? Bo dopuki ktos wie ze jest cos takiego jak FUT to sie domysli, ale o tym z niewiadomych mi przyczyn wie niewielu ... no dobra przynajmneij nie wiekszosc ...

Odpowiedzi do: jest moze z punktu widzenia gramatyki nie najszczesliwsza, ale skoro jest ograniczenie co do dlugosci ciagu to jestem za zmiana. Czy RFD trzeba napisac?

[E2rd]

Właśnie zauważyłem, że Reply-To jest przetłumaczone jako "Odpowiedź do:". W tej sytuacji tłumaczenie Followup-To na "Odpowiedzi do:" wydaje się nie najszczęśliwsze...
Otworzyłbym zatem konkurs na tłumaczenie FUTa ponownie. Czy ma ktoś jakieś pomysły?

Właśnie zajrzałem do słownika. Follow-up przetłumaczył jako "uzupełnienie, kontynuacja". Może zatem:
- Kontynuuj na grupie:
- Kontynuacja na:
- Ciąg dalszy dyskusji:
- Ciąg dalszy wysyłać:
- Ciąg dalszy na:
Z powyższych tylko 2. i 5. spełniają kryterium dozwolonej długości...

[wariat]

Właśnie zauważyłem, że Reply-To jest przetłumaczone jako "Odpowiedź do:". W tej sytuacji tłumaczenie Followup-To na "Odpowiedzi do:" wydaje się nie najszczęśliwsze...

Dlazcego nie najszczesliwsze przeciez to wlasnie o to chodzi ...
Reply-to powoduje ze odpowiadajac na e-mail odpowiadasz na adres zawarty w tej linii
Fullow Up to - to dokladnie to samo dla grup dyskusyjnych .... czyli wszystko git.

[E2rd]

Właśnie zauważyłem, że Reply-To jest przetłumaczone jako "Odpowiedź do:". W tej sytuacji tłumaczenie Followup-To na "Odpowiedzi do:" wydaje się nie najszczęśliwsze...

Dlazcego nie najszczesliwsze przeciez to wlasnie o to chodzi ...
Reply-to powoduje ze odpowiadajac na e-mail odpowiadasz na adres zawarty w tej linii
Fullow Up to - to dokladnie to samo dla grup dyskusyjnych .... czyli wszystko git.

Niezupełnie.
Jeśli w poście na niusy umieścisz Reply-to, to przy "Odpowiedz tylko nadawcy" pojawi się ten adres zamiast tego umieszczonego we From.
Jeśli pisząc na niusy chcesz, żeby odpisano na Twój adres mail a nie na grupę, to nie możesz swego adresu wpisać w Followup-To - tam musisz umieścić napis 'poster'. Wtedy adres maila jest brany z Reply-to lub, gdy go nie ma, z From.

Innymi słowy, jeśli nie chcesz umieszczać swojego adresu we From, a chcesz dostać odpowiedź na maila, musiałbyś spreparować post, który będzie wyglądał w MozillaPL tak:
Od: adresat@nospam.pl
Odpowiedź do: adresat@poczta.pl
Odpowiedz do: poster
Jakoś mi to tak, tego, nie pasi

[wariat]

No dobra wygrales ... w zyciu bym nie wpadl na taka kombinacje ale w tejsytuacji jest to faktycznie rozmyte.