MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Forum związane z serwisem Zespołu MozillaPL. Propozycje dotyczące organizacji prezentowanych danych, udostępnianych artykułów, podejmowanych tematów

Moderator: Pomocy?!

MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: pbartecki » 13 czerwca 2002, 03:40

Przeglądarka: -

Potrzebujemy pomocy znawcy języków,... albo po prostu znawcy ;) Mamy problem z przetłumaczeniem nazw języków, większość jest na tyle egzotyczna, że chcielibyśmy zasięgnąć opini ekspertów przed ich publikacją. Oto lista:

Chodzi również o poprawność językową, np. syngaleski czy syngalezyjski, czy [?]...

Z góry dziękujemy wszystkim za pomoc ;)


aa,~,Afar,~,Afar
am,~,Amharic,~,Amharic
ast,~,Asturian,~,Asturian
ay,~,Aymara,~,Aymara
ba,~,Bashkir,~,Bashkir
bh,~,Bihari,~,Bihari
bi,~,Bislama,~,Bislama
dz,~,Bhutani,~,Bhutani
eo,~,Esperanto,~,Esperanto
gn,~,Guarani,~,Guarani
ha,~,Hausa,~,Hausa
hi,~,Hindi,~,Hindi
ia,~,Interlingua,~,Interlingua
ie,~,Interlingue,~,Interlingue
ik,~,Inupiak,~,Inupiak
jw,~,Javanese,~,Javanese
kn,~,Kannada,~,Kannada
ln,~,Lingala,~,Lingala
mg,~,Malagasy,~,Malagasy
mr,~,Marathi,~,Marathi
ms,~,Malay,~,Malay
my,~,Burmese,~,Burmese
na,~,Nauru,~,Nauru
oc,~,Occitan,~,Occitan
om,~,Oromo,~,Oromo
rn,~,Kirundi,~,Kirundi
sd,~,Sindhi,~,Sindhi
sg,~,Sangro,~,Sangro
si,~,Singhalese,~,Singhalese
sn,~,Shona,~,Shona
ss,~,Siswati,~,Siswati
st,~,Sesotho,~,Sesotho
sx,~,Sutu,~,Sutu
te,~,Telugu,~,Telugu
ti,~,Tigrinya,~,Tigrinya
tl,~,Tagalog,~,Tagalog
tn,~,Tswana,~,Tswana
ts,~,Tsonga,~,Tsonga
tw,~,Twi,~,Twi
vo,~,Volapuk,~,Volapuk
wo,~,Wolof,~,Wolof
x-kok,~,Konkani,~,Konkani
xh,~,Xhosa,~,Xhosa
yo,~,Yoruba,~,Yoruba
Ostatnio zmieniony 01 sierpnia 2002, 19:47 przez pbartecki, łącznie zmieniany 1 raz
pbartecki
 
Posty: 705
Z nami od: 03 lutego 2002, 18:31

Postautor: George2 » 13 czerwca 2002, 13:09

Przeglądarka: -

Może pomoże ?

prof. dr hab. Jan Miodek

Instytut Filologii Polskiej

pl. Nankiera 15, 50-140 Wrocław

tel/fax 0-0/48/71/340 25 72

prorgene@adm.uni.wroc.pl
George2
 
Posty: 16
Z nami od: 25 maja 2002, 18:59
Lokalizacja: Jelenia Góra

Re: MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: chewie » 15 czerwca 2002, 01:07

Przeglądarka: -

wiekszosci jezykow nie znam ale te ponizej to zostawilbym tak jak sa (w takich formach spotykalem)

pbartecki pisze:eo,~,Esperanto,~,Esperanto
gn,~,Guarani,~,Guarani
hi,~,Hindi,~,Hindi
yo,~,Yoruba,~,Yoruba


pozdrawiam

chewie
chewie
 
Posty: 34
Z nami od: 17 maja 2002, 23:37
Lokalizacja: Bydgoszcz

Re: MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: quiris » 31 lipca 2002, 23:44

Przeglądarka: -

aa,~,Afar,~,Afar afar (posługują się nim Afarowie zamieszkujący Dżibuti, Somalię i Erytreę)
am,~,Amharic,~,Amharic amharski (posługują się nim Amharowie z Etiopii)
ast,~,Asturian,~,Asturian asturyjski (używany w regionie autonomicznym Asturia w Hiszpanii)
ay,~,Aymara,~,Aymara ajmara (używany w Boliwii, Peru przez Ajmarów)
ba,~,Bashkir,~,Bashkir baszkirski (używany w Baszkirii w Rosji)
bh,~,Bihari,~,Bihari bihari (używany w Indiach)
bi,~,Bislama,~,Bislama bislama (uż. w Vanuatu mieszanka angielskiego, chińskiego i dialektów melanezyjskich)
dz,~,Bhutani,~,Bhutani bhotyjski (uż. w Bhutanie)
eo,~,Esperanto,~,Esperanto esperanto (sztuczny międzynarodowy język utworzony przez L. Zamenhofa)
gn,~,Guarani,~,Guarani guarani (uż. w Paragwaju)
ha,~,Hausa,~,Hausa hausa (uż. w Nigerii i w Nigrze)
hi,~,Hindi,~,Hindi hindi (uż. w Indiach)
ia,~,Interlingua,~,Interlingua interlingua (sztuczny język międzynar., oprac. 1951 przez niem. lekarza R. Godego na podstawie łaciny i języków rom.; używany współcześnie na zjazdach nauk., gł. przez astronomów)
ie,~,Interlingue,~,Interlingue ??interlingue?? (sztuczny język utworzony przez Edgara von Wahla)
ik,~,Inupiak,~,Inupiak ??inupiak?? (eskimosi)
jw,~,Javanese,~,Javanese jawajski (język z rodziny austronezyjskiej (grupa indonez.) w środk. i wsch. części Jawy)
kn,~,Kannada,~,Kannada kannada (język drawidyjski używany w ind. stanach Karnataka, Tamilnadu, Maharasztra, Andhra Pradeś)
ln,~,Lingala,~,Lingala lingala (język z grupy bantu; 5?8 mln mówiących w Kongu i Demokratycznej Republice Konga)
mg,~,Malagasy,~,Malagasy malgaski (język z rodziny indonez. (języki austronezyjskie), język Malgaszów na Madagaskarze)
mr,~,Marathi,~,Marathi marathi (język nowoindoaryjski używany w pd.- zach. Indiach (stan Maharasztra, ok. 62 mln mówiących)
ms,~,Malay,~,Malay malajski (język z grupy zachodnioindonez. z rodziny języków austronezyjskich)
my,~,Burmese,~,Burmese birmański (język urzędowy Birmy, zaświadczony w zabytkach z XI w.)
na,~,Nauru,~,Nauru nauru (język urzędowy w Nauru)
oc,~,Occitan,~,Occitan oksytański lub prowansalski (z grupy języków rom., używany w pd. Francji)
om,~,Oromo,~,Oromo oromo (język z grupy kuszyckiej rodziny chamito-semickiej)
rn,~,Kirundi,~,Kirundi rundi (język urzędow w Burundi)
sd,~,Sindhi,~,Sindhi sindhi (język nowoindoaryjski używany w Pakistanie (gł. w prowincji Sindh) oraz w zach. Indiach (mówi nim ok. 10 mln ludzi))
sg,~,Sangro,~,Sangro ??sangro??
si,~,Singhalese,~,Singhalese syngaleski (język indoaryjski, urzędowy (wraz z tamilskim) w Sri Lance (ok. 13 mln mówiących))
sn,~,Shona,~,Shona szona (język z grupy bantu; używany w Zimbabwe, Mozambiku i Zambii)
ss,~,Siswati,~,Siswati suazi (język z grupy bantu; nar. i urzędowy w Suazi, używany w Transwalu w Rep. Pd. Afryki)
st,~,Sesotho,~,Sesotho ?południowy sotho (język urzędowy w Lesotho)
sx,~,Sutu,~,Sutu ?sotho (język urzędowy w Lesotho)
te,~,Telugu,~,Telugu telugu (język z pd.-wsch. grupy języków drawidyjskich)
ti,~,Tigrinya,~,Tigrinya tigrinia (język ludności Etiopii)
tl,~,Tagalog,~,Tagalog tagalski (język z grupy języków indonez.; język państw. Filipin (ok. 13 mln mówiących))
tn,~,Tswana,~,Tswana tswana (język z grupy bantu; nar. i urzędowy w Botswanie)
ts,~,Tsonga,~,Tsonga tsonga (język z grupy bantu)
tw,~,Twi,~,Twi twi (język używany przez Aszantów)
vo,~,Volapuk,~,Volapuk volapük (sztuczny język międzynar. utworzony 1879 przez księdza J.M. Schleyera z okolic Konstancji; zasady gram. i słownictwo zaczerpnięte z języka ang)
wo,~,Wolof,~,Wolof wolof (język z rodziny kongo-kordofańskiej (grupa zachodnioatlantycka)
x-kok,~,Konkani,~,Konkani konkani (odmiana języka marathi)
xh,~,Xhosa,~,Xhosa xhosa (język z grupy bantu)
yo,~,Yoruba,~,Yoruba joruba (język z rodziny kongo-kordofańskiej (grupa kwa))
quiris
 
Posty: 659
Z nami od: 31 lipca 2002, 06:53

Re: MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: pbartecki » 01 sierpnia 2002, 19:46

Przeglądarka: -

lol ;)

Dziękujemy bardzo serdecznie [ukłon] ;)
Skąd takie interesujące wiadomości :) ?
pbartecki
 
Posty: 705
Z nami od: 03 lutego 2002, 18:31

Re: MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: quiris » 01 sierpnia 2002, 21:43

Przeglądarka: -

pbartecki pisze: Skąd takie interesujące wiadomości :) ?


http://www.worldlanguage.com/Polish/Languages/ ale na tej stronie tłumaczenia nazw języków wołają o pomstę do nieba :-?, dlatego posiłkowałem się Encyklopedią PWN :D. Niestety nie udało mi się znaleźć odpowiedników dla kilku nazw języków (oznaczyłem je pytajnikami) no i w jednym przypadku dwie nazwy angielskie mają w polskim języku to samo znaczenie (dlatego dodałem przymiotnik "południowy" do sotho w celu odróżnienia).
Świetną pracę wykonaliście nad lokalizacją Mozilli, dlatego chciałem się troszkę zrewanżować :wink:
quiris
 
Posty: 659
Z nami od: 31 lipca 2002, 06:53

Re: MozillaPL potrzebuje Twojej pomocy :)

Postautor: Messer » 03 sierpnia 2002, 00:09

Przeglądarka: -

quiris pisze:Niestety nie udało mi się znaleźć odpowiedników dla kilku nazw języków (oznaczyłem je pytajnikami)


ie,~,Interlingue,~,Interlingue ??interlingue?? (sztuczny język utworzony przez Edgara von Wahla)


Według słownikia wyrazów obcych: interlingua.

DS
Messer
 
Posty: 9
Z nami od: 27 maja 2002, 00:35


Wróć do Serwis MozillaPL.org

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], dexter, Google [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: