1) Kilka miesięcy temu Mozilla Foundation podjęła decyzję, że kolejne wydania Mozilli (Suite, Firebird, Thunderbird) będą orientowane na użytkowników końcowych, zamiast jak dotychczas na programistów i beta-testerów.
2) W związku z tym powstała konieczność ochrony nazwy, logo, znaków towarowych i innych wartości będących w posiadaniu Mozilla Foundation, tak aby uchronic markę Mozilla przed zamierzoną lub nie degradacją.
a) dokument określający zasady korzystania z tych wartości powstał, jednak nie został jeszcze oficjalnie zatwierdzony. Nie zostały też wyraźnie określone niektóre sporne lub niejasne punkty.
b) Ponieważ ten dokument nie ma jeszcze oficjalnego statusu, wszystko co poniżej również nie ma klauzuli natychmiastowej wykonalności, a jest czymś, co wynika z przyjętych założeń
3) Mozilla Foundation generalnie będzie zezwalała na używanie nazwy 'Mozilla' dla projektów lokalizacyjnych: to znaczy ze można będzie nazwać swój projekt Mozilla.ru, Mozilla.sk, Mozilla.de. [problem 1: w naszym przypadku Mozilla.pl jest zajęta przez inną firmę].
Publikowane przez zespoły lokalizujące wydania będą mogły nosić nazwę Mozilla, z desugnatorem języka, np: mozilla-pl-win32-1.6a-installer.exe.
Z jednym zastrzeżeniem - tak przygotowana wersja powinna być originalnym wydaniem zawierającym wyłącznie pliki ustawień językowych (tzw langpacki), w szczególności nie powinna zawierać żadnych istotnych zmian dodających bądź ujmujących funkcjonalność głównego wydania.
Teraz dla uproszczenia przyjmę pewne konwencje nazewnicze, którymi będzie się łatwiej posługiwać w dalszym tekście. Mozemy wyróżnić 2 zasadnicze przypadki:
Przeglądarka mozilla-pl - oryginalna wydanie Mozilli z zaaplikowanym polskim pakietem językowym (i niczym więcej),
Przeglądarka zdzisiek-brałser (nazwa by Marcoos, 2003) - przeglądarka, która powstaje na bazie kodu Mozilla.org, ale zawiera modyfikacje, dodatki i inne zmiany, które uniemożliwiają używanie słowa Mozilla w nazwie wydania.
Obecne wydania MozilliPL, jak już można się domyślać, należą do tej drugiej kategorii, co oznacza, że w takiej postaci jak teraz (z wtyczkami, dodatkami i innymi zmianami) nie będą mogły używać nazwy Mozilla.
4) Co zamierzmy w tej sytuacji zrobić?
Tu znowu należy przypomnieć, że żadne ostateczne decyzje jeszcze nie zapadły, poniższy tekst należy traktować jako dalszą część dywagacji na tematy wydań
a) Jesteśmy _bardzo_ uczuciowo związani ze swoją nazwą MozillaPL. Chcielibyśmy móc ją zatrzymać, chcielibyśmy móc jej używać.
b) Pewne jest, że będziemy nadal prowadzili projekty lokalizacji poszczególnych produktów Mozilla.org, czego efektem będzie 'mozilla-pl-*', czyli oryginalna Mozilla po polsku (w postaci pakietów językowych lub instalatorów [jeśli będzie zainteresowanie użytkowników])
c) Nadal chcemy przygotowywać własne, przystosowane do polskich realiów i oczekiwań użytkowników wersje produktów z Mozilla.org. Dotyczy to własnych wersji zarówno bazujacych na kodzie Mozilli (obecna MozillaPL-*), jak również Firebirda/Thunderbirda (i innych stabilnych produktów, które się pojawią). Nasze zmodyfikowane wydania będą kwalifikowały się już jako zdzisiek_brałsery i te wydania nie będą mogły zawierać nazwy Mozilla.
Nie wiadomo, czy zmodyfikowane wersje programów, będą mogły być oferowane w tym samym miejscu co oryginalne. Nie wiadomo zatem, czy Zespół lokalizujacy Mozillę (udostępniający 'mozillę-pl') bedzie mógł również publikować swoje zdzisiek_brołsery.
d) Dla Mozilla Foundation najlepszym wyjściem, gdyby Zespół lokalizujący nazywał się Mozilla.pl i wydawał 'mozillę-pl' (tylko czyste wydania). Z kolei zdzisiek_brołsery powinny być przygotowywane przez Zdzisiek_brołser Team i oferowane na oddzielnej witrynie. Obecnie nie wiadomo, czy będzie możliwe jakieś rozwiązanie pośrednie, tzn na przykład Zespół lokalizujący wydawałby również Zdzisiek_brołsery.
5) Szykują się zatem zmiany.
W zamierzchłych czasach błyskawicznego wymyślania nazwy kodowej projektu, kiedy nikt nie myślał zawracać sobie głowy takimi rzeczami, nikt nie zwrócił uwagi, że słowo MozillaPL jest jedną z zastrzeżonych nazw publicznej licencji Mozilli - MPL. Przede wszystkim okazało się to dopiero po pewnym czasie od założenia projektu i jeszcze do niedawna nikt, włącznie z Mozilla Foundation się tym nie przejmował.
Możliwe, że w drodze wyjątku będziemy mogli zatrzymać i używać MozillęPL.org jako nazwę projektu.
Wygląda jednak na to (znowu - _wygąda_... - nie jest jeszcze przesądzone), że nazwa MozillaPL jako nazwa kolejnych wydań może zniknąć. Poniewaz te będą się nazywały np. MozillaFirebird-pl-win32... albo Zdzisiek_brałser-win32..., based on Mozilla (tm), w zależności od zawartości.
Zakonczenie:
Zarowno Mozilla Foudation jak i my mamy nadzieje, ze wszystkie te problemy zostaną rozwiązane w sposób, który przyniesie wyłącznie zyski obu stronom. Wierzę, że uda się to osiągnąć - mamy wspólne cele i wszyscy tak samo kochamy Mozillę
Teraz pozostaje zatem wymyśleć nazwy dla Zdzisiek_brałsera
Serdecznie pozdrawiam,
piotr.
SD: Ten tekst ma za zadanie rozjasnic sytuacje, ale jest prawie piata nad ranem, więc niekoniecznie to zadanie spełnia. Ewentualne poprawki wkrótce
), tylko trzeba bedzie nad nazwa dla zdziskow popracowac.
.
. Jakby ktoś mógł poprawić cytowanie to byłbym wdzięczny...
