MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

mozillapl.org po niemiecku?

Forum związane z serwisem Zespołu MozillaPL. Propozycje dotyczące organizacji prezentowanych danych, udostępnianych artykułów, podejmowanych tematów

Moderator: Pomocy?!

mozillapl.org po niemiecku?

Postautor: Joanna » 17 marca 2004, 12:40

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

Hej, mam propozycje... nie wiem, na ile byloby to pracochlonne, ale moze warto. Pomyslalam sobe, ze moglabym sprobowac przetlumaczyc choc czesc serwisu mozillapl.org na niemiecki. Moze Adrianer by sie dolaczyl :) Skoro jest wersja angielska (choc, z tego co zauwazylam nie zbyt czesto aktualizowana), to moze warto by bylo tez i niemiecki wprowadzic dla naszych sasiadow (w moim przypadku doslownie). Ciekawa jestem, jak sie na to zapatrujecie.

Pozdrawiam,
Asia.
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin

Postautor: KLAPEK » 17 marca 2004, 13:18

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113 --== MOZILLA RULLEZ ;-) ==--

Bardzo fajny pomysł :D
Tym bardziej, że jak widać dodatki naszego Timu są popularne, więc odwiedziny userów obcojęzycznych będą coraz częstsze....
Państwowa dziwka, flądra w jedwabiu i złocie. || Chcą za nią tren nieść, duszę włócząc w błocie. || Cyril Tourneur (1575-1625) ||
SeaMonkey @ GNU/Linux
KLAPEK
Moderator
 
Posty: 2151
Z nami od: 10 czerwca 2002, 15:05
Lokalizacja: ~/seamonkey

Postautor: Joanna » 17 marca 2004, 13:30

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

To prawda. Ostatnio rozpowszechniam wiesci o Firefoxie wsrod moich niemieckich znajomych, ale nie bardzo wiem, dokad ich kierowac. Wolalabym na polskie stronki :)
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin

Postautor: marcoos » 17 marca 2004, 14:42

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040308 Firefox/0.8.0+ (marcoos)

Joanna pisze:To prawda. Ostatnio rozpowszechniam wiesci o Firefoxie wsrod moich niemieckich znajomych, ale nie bardzo wiem, dokad ich kierowac. Wolalabym na polskie stronki :)


Nie lepiej Niemców kierować na niemieckie strony? :)

http://www.mozilla-europe.org/de/
http://www.firefox-browser.de/
http://firebird.bric.de/
http://www.mozilla-anleitung.de/
http://mozilla.kairo.at/
marcoos
Moderator
 
Posty: 2227
Z nami od: 12 października 2002, 10:25
Lokalizacja: Kraków

Postautor: Joanna » 17 marca 2004, 14:45

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

Tia... dzieki. Mimo wszystko podtrzymuje oferte.
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin

Postautor: Archer » 17 marca 2004, 15:58

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

Niemieckie strony o Mozilli są rzeczywiście b. dobre. Jeśli już, to ja bym proponował tłumaczenie w drugą stronę - niemiecki->polski.

Np. zgrabnie napisany artykuł admina mojej sieci: http://www.schunternet.de/SchunterNet/A ... bird_inst/

Wielu laików nie ma pojęcia jak korzystać z grup news, a chętnie by z takiej możliwości skorzystało (na pl.misc.budowanie zauważyłem, że niektórzy myślą, że to jest forum dyskusyjne http://dom.idealny.pl/ albo http://www.news.monter.pl/index_sam.php domagając się sporadycznie możliwości wklejania zdjęć i używania animowanych emotikonów :lol: ).
"To, co musiałeś odkryć samodzielnie, zostawia w twym umyśle ścieżkę, którą w razie potrzeby możesz pójść jeszcze raz." Georg Christoph Lichtenberg
Archer
 
Posty: 211
Z nami od: 21 maja 2003, 23:41
Lokalizacja: Szigetszentmiklos

Postautor: Joanna » 17 marca 2004, 19:18

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

So, bitte schön: :P

http://www.informatik.hu-berlin.de/~rycko/Thunderbird/

Brakuje jeszcze znaczka HTML Valid. Ale i to bedzie. Czekam na uwagi. :)

Na razie przetlumaczylam artykul dosc doslownie, bez polskich akcentow, moze poza jednym adresem e-mail. Czekam na propozycje, jakby to wedlug Ciebie mialo wygladac w wersji spolszczonej.
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin

Postautor: Ludwik » 18 marca 2004, 08:52

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040207 Firefox/0.8 (gazella)

Po co tłumaczyć na inne jezyki stronę, która od miesięcy ma stare wersje firefoxa i thunderbirda, wprowadzając tym samym użytkowników w błąd i siejąc dezinformację?
Ludwik
Moderator
 
Posty: 2908
Z nami od: 10 marca 2003, 10:05

Postautor: Archer » 18 marca 2004, 10:56

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

Hmm... No tak czy inaczej screeny musiałby być nowe, polskie. To może rzeczywiście zrobić po prostu na podstwie tego artykułu, albo w oderwaniu od niego, podobną instrukcję dla najnowszego Thunderbirda?
Ale sposób postępowania przy konfiguracji grup news się chyba nie zmienił w ostatniej wersji? (poruszam się po nieznanym terenie, bo Thunderbirda znam jedynie ze screenshotów :))
"To, co musiałeś odkryć samodzielnie, zostawia w twym umyśle ścieżkę, którą w razie potrzeby możesz pójść jeszcze raz." Georg Christoph Lichtenberg
Archer
 
Posty: 211
Z nami od: 21 maja 2003, 23:41
Lokalizacja: Szigetszentmiklos

Postautor: Joanna » 18 marca 2004, 14:31

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

Na probe i dla zabawy :P

:(
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin

Postautor: Joanna » 22 marca 2004, 13:58

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

Oczywiście można przecież wszystko dostosować do obecnych realiów. Nowe screeny itd. Grunt, że jest baza, prawda? Jestem teraz wyjechana :P i nie bardzo mogę się tym teraz zająć, dopiero jak wrócę pewnie (początek kwietnia).

Propozycję tłumaczenia serwisu mozillapl.org na niemiecki podtrzymuję, nie wiem, czy sama mam się zgłosić do kogoś i do kogo? :P

Pozdrowienia z Gdańska.
Joanna
 
Posty: 160
Z nami od: 27 sierpnia 2002, 13:29
Lokalizacja: Berlin


Wróć do Serwis MozillaPL.org

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], Google [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: