mozillapl.org po niemiecku?

[Joanna]

Hej, mam propozycje... nie wiem, na ile byloby to pracochlonne, ale moze warto. Pomyslalam sobe, ze moglabym sprobowac przetlumaczyc choc czesc serwisu mozillapl.org na niemiecki. Moze Adrianer by sie dolaczyl Skoro jest wersja angielska (choc, z tego co zauwazylam nie zbyt czesto aktualizowana), to moze warto by bylo tez i niemiecki wprowadzic dla naszych sasiadow (w moim przypadku doslownie). Ciekawa jestem, jak sie na to zapatrujecie.

Pozdrawiam,
Asia.

[KLAPEK]

Bardzo fajny pomysł
Tym bardziej, że jak widać dodatki naszego Timu są popularne, więc odwiedziny userów obcojęzycznych będą coraz częstsze....

[Joanna]

To prawda. Ostatnio rozpowszechniam wiesci o Firefoxie wsrod moich niemieckich znajomych, ale nie bardzo wiem, dokad ich kierowac. Wolalabym na polskie stronki

[marcoos]

To prawda. Ostatnio rozpowszechniam wiesci o Firefoxie wsrod moich niemieckich znajomych, ale nie bardzo wiem, dokad ich kierowac. Wolalabym na polskie stronki

Nie lepiej Niemców kierować na niemieckie strony?

http://www.mozilla-europe.org/de/
http://www.firefox-browser.de/
http://firebird.bric.de/
http://www.mozilla-anleitung.de/
http://mozilla.kairo.at/

[Joanna]

Tia... dzieki. Mimo wszystko podtrzymuje oferte.

[Archer]

Niemieckie strony o Mozilli są rzeczywiście b. dobre. Jeśli już, to ja bym proponował tłumaczenie w drugą stronę - niemiecki->polski.

Np. zgrabnie napisany artykuł admina mojej sieci: http://www.schunternet.de/SchunterNet/A ... bird_inst/

Wielu laików nie ma pojęcia jak korzystać z grup news, a chętnie by z takiej możliwości skorzystało (na pl.misc.budowanie zauważyłem, że niektórzy myślą, że to jest forum dyskusyjne http://dom.idealny.pl/ albo http://www.news.monter.pl/index_sam.php domagając się sporadycznie możliwości wklejania zdjęć i używania animowanych emotikonów ).

[Joanna]

So, bitte schön:

http://www.informatik.hu-berlin.de/~rycko/Thunderbird/

Brakuje jeszcze znaczka HTML Valid. Ale i to bedzie. Czekam na uwagi.

Na razie przetlumaczylam artykul dosc doslownie, bez polskich akcentow, moze poza jednym adresem e-mail. Czekam na propozycje, jakby to wedlug Ciebie mialo wygladac w wersji spolszczonej.

[Ludwik]

Po co tłumaczyć na inne jezyki stronę, która od miesięcy ma stare wersje firefoxa i thunderbirda, wprowadzając tym samym użytkowników w błąd i siejąc dezinformację?

[Archer]

Hmm... No tak czy inaczej screeny musiałby być nowe, polskie. To może rzeczywiście zrobić po prostu na podstwie tego artykułu, albo w oderwaniu od niego, podobną instrukcję dla najnowszego Thunderbirda?
Ale sposób postępowania przy konfiguracji grup news się chyba nie zmienił w ostatniej wersji? (poruszam się po nieznanym terenie, bo Thunderbirda znam jedynie ze screenshotów )

[Joanna]

Na probe i dla zabawy

[Joanna]

Oczywiście można przecież wszystko dostosować do obecnych realiów. Nowe screeny itd. Grunt, że jest baza, prawda? Jestem teraz wyjechana i nie bardzo mogę się tym teraz zająć, dopiero jak wrócę pewnie (początek kwietnia).

Propozycję tłumaczenia serwisu mozillapl.org na niemiecki podtrzymuję, nie wiem, czy sama mam się zgłosić do kogoś i do kogo?

Pozdrowienia z Gdańska.