panel Biblioteka - zmiana nazw katalogow "inteligentnych"

[covo]

w jaki sposob (jesli w ogole) mozna zmienic nazwy katalogow: menu zakladki, pasek zakladek i w ogole - tych co bardziej "inteligentnych"?
z pewnych powodow chce skrocic te nazwy.
na probe przeszukalem t.commanderem zawartosc wszelkich plikow ff w sprawie wystapienia np. slowa "pasek":
http://prntscr.com/b0y0r7
- nie wyglada to zbyt jasno...
Jakas rada (oprocz: daj sobie spokoj)?

[dexter]

A masz takie pliki o nazwie omni.ja? W nich szukaj pliku places.properties.

[covo]

A masz takie pliki o nazwie omni.ja? W nich szukaj pliku places.properties.

szukalem via t.commander, ale bez zaznaczonej opcji szukania w archiwach (!), wiec omni.ja nie znalazlo
tak, sa (dla ff portable) trzy pliki omni.ja i dokladnie jeden z nich ma ten wlasciwy places.properties i w nim mozna elegancko pozmieniac nazwy katalogow; jest troche roboty, ale w punkt.
http://prntscr.com/b0zy4l
dzieki