Tlumaczenie hasel reklamowych

[Gandalf]

hmm... no dobra, a jakbyscie tak sie zorganizowali? Bo musze miec jakis zestaw, a nie mam szczerze mowiac czasu organizowaz konkursow na konkretne hasla... Macie jakis pomysl jak wybrac po jednym?

[Gość]

Firefox - Ruszaj na Łowy!!!
Firefox: Darz Bór

Firefox: Siorpaj Bobra

[Yano]

hmm... no dobra, a jakbyscie tak sie zorganizowali?

Nie narzekaj . Odzew jest spory, tylko trzeba teraz zebrać propozycje w jednym poście i coś wybrać Tymbardziej, że niektóre propozycje padały kilkakrotnie.

To ktoś się pisze na podsumowanie?

[Gandalf]

Yano: zrobisz to?

[Nuan]

Ja zabrałem się i postarałem się stworzyć kompilację propozycji:

* Take back the Web //właśnie głosujemy
Odbierz sieć [Yano] //za [0]
Odzyskaj sieć [Yano] //za [1]: Yano
Odzyskaj sieć, odzyskaj siebie [Gość] //za [0]
Przejmij sieć. [zwierz]/[pitreck] //za [3]: Gandalf, Nuan, Amk
Oddać sieć! [amk] //za [0]
Daj się złapać w sieć [kraknab] //za [0]
Spójrz w oczy sieci [kraknab] //za [0]
Uwolnij(Wyzwól) sieć [nikdo] //za [0]

* The browser you can trust
Przeglądarka, której możesz zaufać [Yano]
Przeglądarka godna zaufania [Yano]/[Pitreck]
Zaufaj mu/jej jak sobie. [Gość]
Zaufana przeglądarka [amk]

* Rediscover the Web
Odkryj sieć [Yano]
Odkryj sieć na nowo [Yano]
Odkryj sieć. Na nowo. [zwierz]
Odkryj prawdziwą sieć [Nuan]
Odkryj Internet jeszcze raz [Domel]
Odkryj sieć jeszcze raz [Domel]
Na nowo odkryj sieć [zwierz]
Sieć na nowo [Yano]/[amk]
Internet na nowo [Olhado/256]/[amk]
Internet od nowa [Yano]
Internet inaczej [Olhado/256]
Reaktywuj Internet [jasiu]
Ponownie odkryj Internet[kraknab]
Odkryj nieznany Internet [kraknab]
Poznaj prawdziwą sieć [pitreck]

* Get Firefox
Zdobądź Firefoksa [Yano]
Bierz Firefoksa [Yano]/popiera amk
pobierz Firefoksa [Olhado/256]
Firefox - musisz go mieć! [pitreck]
Firefox - Ruszaj na Łowy!!! [cyberrus]


* Safer, faster, better
Szybciej, lepiej, bezpieczniej [Yano]
Szybko, bezpiecznie, komfortowo [pitreck]
Szybciej, wygodniej, bezpieczniej [krasnalek]
Szybciej, lepiej, pewniej [amk]

Inne (poważne)propozycje :
Zbadaj nowy Internet [kraknab]
Otwórz oczy w Internecie [kraknab]

Update 04.09.24/15:17: poprawiłem/dodałem propozycje Domela.
Jakby jeszcze jakieś propozycje ktoś miał to może ślijcie mi na e-mail nuan[na serwerze]plusnet[kropka]pl żeby już na forum nie mieszać

Update 04.09.24/16:02:
Sieć jest na razie wszędzie z małej, Internet z dużej.

[Nuan]

Co do wyboru haseł moja propozycja jest następująca. Zajmujmy się po kolei kolejnymi hasłami zaczynając od "Take back the Web" Jeśli wybierzemy najlepsze tłumaczenie dla tego hasła, przejdziemy do kolejnego "The browser you can trust"

A więc zacznijmy od wybrania tłumaczenia: "Take back the Web" i wyboru najlepszego dla niego hasła z pośród poniższych:
Odbierz Sieć [Yano]
Odzyskaj Sieć [Yano]
Odzyskaj sieć, odzyskaj siebie [Gość]
Przejmij sieć. [zwierz]
Oddać sieć! [amk]
Przejmij sieć [pitreck]
Daj się złapać w sieć [kraknab]
Spójrz w oczy sieci [kraknab]
Uwolnij(Wyzwól) Sieć [nikdo]

[Gandalf]

Mi sie najbardziej poodba "przejmij siec" - dwuznaczne, ladne, i oba znaczenia oddaja klimat

[Nuan]

Mi sie najbardziej poodba "przejmij siec" - dwuznaczne, ladne, i oba znaczenia oddaja klimat

Popieram Nie jest to aż tak brutalne jak "Oddać sieć", ale pewna siła w przejmij sieć jest .

Na razie 2 osoby za "przejmij sieć"

[amk]

Przejmij sieć - zdecydowanie.

[Domel]

Odkryj jeszcze raz [Domel]

Troche inny kontekst wtedy byl. Wiec moje haslo brzmi tak:
Odkryj internet jeszcze raz lub Odkryj sieć jeszcze raz.

PS
Internet pisze sie mala litera od jakiegos czasu. (Siec tym bardziej od zawsze )

[Nuan]

Wiec moje haslo brzmi tak:
Odkryj internet jeszcze raz lub Odkryj sieć jeszcze raz.

doałem/poprawiłem. Inne poprawki/nowe propozycje przesyłajcie mi na maila, cobyśmy na tym forum zajęli się juz tylko samym głosowaniem

Internet pisze sie mala litera od jakiegos czasu. (Siec tym bardziej od zawsze )

OK. Zmieniłem we wszystkich propozycjach Sieć na sieć i internet na internet, tam gdzie słowo nie rozpoczynało hasła.

[Gandalf]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Internet :

Słowo Internet pisze się z wielkiej litery (nazwa własna), jeśli dotyczy największej, publicznej, ogólnoświatowej sieci komputerowej.

Słowo internet pisze się z małej litery jeśli określa dowolną połączoną ze sobą grupę sieci komputerowych.

Internet pisze sie z wielkiej litery od zawsze i nigdy nie przestanie sie go tak pisac raczej.

[Yano]

Przejmij sieć - może być...

Choć "odzyskaj sieć" też mi się podoba. Uzasadnienie: zwrot "take back" sugeruje, że coś nam zabrano, a teraz próbujemy to mieć spowrotem, czyli chcemy to odzyskać.

"Przejmij sieć" mi się kojarzy z inwazją a ta ma wydźwięk negatywny. Z drugiej strony, gdyby Firefox dokonał takiej inwazji, że przejąłby sieć, to bym się ucieszył

[Yano]

Internet pisze sie z wielkiej litery od zawsze i nigdy nie przestanie sie go tak pisac raczej.

Tak też i mi się wydaje. To, że banda gimnazjalistów używa małej litery, to nie znaczy że tak ma być.

Tak samo uważam, że słowo "sieć" można by podnieść do rangi nazwy własnej, jeśli mamy na myśli ogólnoświatową pajęczynę. Choć tu już bym się nie upierał.

[Nuan]

Internet pisze sie z wielkiej litery od zawsze i nigdy nie przestanie sie go tak pisac raczej.

Dobra, Internet pozmieniałem na dużą literę, co do "Sieci" to jeszcze zobaczymy jak się dyskusja potoczy

Co do głosowania to co będe starał się na bierząco wyniki umieszczać we wczesniejszym poście z propozycjami.

[Gandalf]

Nuan: dzieki! Zdaje sie na Ciebie, jak sadzisz, kiedy mozesz mi oddac gotowa wybrana liste?

A co do Sieci - po pierwsze mozna uznac, ze mowimy o konkretnej, jedynej "Sieci", a po drugie mozemy skorzystac z zapozyczenia angielsko/germanskiego - w haslach reklamowych i nazwach czesto kapitalizuje sie rzeczowniki - Wyzsza Szkola Informatyki Stosowanej i Zarzadzania - przyklad.

[Domel]

Internet pisze sie z wielkiej litery od zawsze i nigdy nie przestanie sie go tak pisac raczej.

Nie wiem ma jakiej podstawie tak piszesz. Ja uslyszalem 3, 2 lub miesiac temu w telewizji Polonia, profesora ktory powiedzial mniej-wiecej tak: slowo "internet" stalo sie juz tak powszechnie, ze przetsalismy go traktowac jak nazwa wlasna i dlatego od teraz piszemy go mala litera. Przepraszam nie pamietam jego nazwiska ale chodzi o tego pana, ktory prowadzi co tydzien programy. Generalnie jest raczej waznym czlowiekiem, poniewaz jest czlonkiem Rady jezyka polskiego.
Tak oczywisice to co Ty piszesz jest dla mnie jasne. Zgadzm sie w 100% ze pisanie mala litera jest bez sensu ale tak juz jest i chyba nic na to nie pradzimy. Wiele rzeczy mnie drazni np. to ze na buty firmy Nike mowimy adidasy. Ale IMHO to nie znaczy ze mam lamac zasady jezyka polskiego.

Edit: juz wygooglowalem jak sie ta osoba nazywa - prof Jerzy Bralczyk

[Domel]

Dobra, Internet pozmieniałem na dużą literę, co do "Sieci" to jeszcze zobaczymy jak się dyskusja potoczy

Ja z tego co pamietam ze szkoly takie rzcyz pisze sie mala litera. Alalogicznie do "Fajna Szkola Podstawowa Nr. 5" ale "Fajna szkola" [mimo ze mamy na mysli konkretna szkole]. Ale to takiej pewnosci jak do internetu nie mam.

[Domel]

To, że banda gimnazjalistów używa małej litery, to nie znaczy że tak ma być.

Yano, chociaz Ty bys zaczekal na to co mam do powiedzenia w tej sprawie. Ja rozumiem ze Gandalf ma zawsze racje ale Ty moglbys przynajmniej zapytac skad to wiem a nie sugerowac wlasne nawet nie wiem co? Ze jestem gimnazjalista...?
Jak juz nie raz pisalem, wypowiadam sie w tematach w ktorych jestem pewniem na 100%, staram sie unikac slow "wydaje mi sie". Zazwyczj to co pisze ma odzwierciedlenie w tym co powiedzial ktos madrzejszy ode mnie. Tak tez jest w tym przypadku.

[Nuan]

Nuan: dzieki! Zdaje sie na Ciebie, jak sadzisz, kiedy mozesz mi oddac gotowa wybrana liste?

No to już od samych głosująych zalezy - ile ich będzie, mam nadzieję że przez góra dwa dni wszystko się wyjaśni

Proponuje ustalić następujące zasady głosowania:
1. Dla każdego z proponowanych angielskich haseł każdy użytkownik forum może oddać jeden głos. Angielskich haseł jest 5, więc wskazane jest aby dla kazdego z tych haseł użytkownik wybrał po jednej (i tylko jednej) propozycji (czyli w sumie łącznie 5 propozycji)
2. Lista propozycji dla wszystkich angielskich haseł i aktualne wyniki głosowania znajdują się tutaj
3. Jeden uzywkownik nie może oddać głosu więcej niż raz.
4. Uzytkownik forum typu "Gość" nie ma prawa głosowania
5. Głosować można wysyłając propozycję na forum lub na mój e-mail(preferowane) nuan[małpka]plusnet[kropka]pl
6. Głosowanie jest jawne, tzn. będą publikowane nicki osób kto na jaką propozycje głosuje, żeby uniknąć ew. błędów

Wzór głosowania:
wysyłacie mi maila o treści:
Twój nick
* Take back the Web
--tu wpisujesz propozycje tłumaczenia za którą głosujesz--
* The browser you can trust
--tu wpisujesz propozycje tłumaczenia za którą głosujesz--
* Rediscover the Web
--tu wpisujesz propozycje tłumaczenia za którą głosujesz--
* Get Firefox
--tu wpisujesz propozycje tłumaczenia za którą głosujesz--
* Safer, faster, better
--tu wpisujesz propozycje tłumaczenia za którą głosujesz--


Ludzie i ZMOBILIZUJCIE SIĘ TROCHĘ