Tlumaczenie hasel reklamowych

[Domel]

Wzór głosowania

A czy nie lepiej bedzie zrobic ankiete na forum? Wtedy bedziesz mial mniej pracy a innym bedzie latwiej zaglosowac.

[Nuan]

ok, masz rację za chwilę przygotuję 5 ankiet

Update:
tu znajduje się pierwsza ankieta:
[1]Take back the Web - ankieta

[Gandalf]

"Przejmij sieć" mi się kojarzy z inwazją a ta ma wydźwięk negatywny. Z drugiej strony, gdyby Firefox dokonał takiej inwazji, że przejąłby sieć, to bym się ucieszył

No wlasnie tu mowilem o dwuznacznosci:

1) Przejmij, w sensie inkorporuj. Wez w posiadanie. Posiadajac, mozesz z nia zrobic wszystko, jest Twoja
2) Przejmij odbierz _komus_ innemu

Domel: dzieki za "gandalf ma zawsze racje". Jak rozumiem dostalo mi sie, za to, ze przedstawilem inne zdanie.
A co do prof. Bralczyka. Jest to osoba przemila, czarujaca, wspaniala, ale jest to tez osoba o najbardziej liberalnych pogladach jaka znam. Jego zdaniem mozna cos "wlanczyc", bo duzo osob tego uzywa i tak dalej, on wlasciwie zgadza sie na wszystko. Ja zostaje przy tym co w moim przekonaniu jest logiczne. Internet na _ten_ Internet, a internet na zwykla duzy WAN.

[Domel]

Domel: dzieki za "gandalf ma zawsze racje". Jak rozumiem dostalo mi sie, za to, ze przedstawilem inne zdanie.

Nie sadze, to ja przedstawiam takie samo zdanie, problem z tym ze nasze sie nie liczy

A co do prof. Bralczyka. Jest to osoba przemila, czarujaca, wspaniala, ale jest to tez osoba o najbardziej liberalnych pogladach jaka znam. Jego zdaniem mozna cos "wlanczyc", bo duzo osob tego uzywa i tak dalej, on wlasciwie zgadza sie na wszystko.

O swietnie ze Go znasz. Zalatw z nim zeby internet stal sie Internetem, no i przy okazji cos z tymi adidasami niech zrobi

Ja zostaje przy tym co w moim przekonaniu jest logiczne. Internet na _ten_ Internet

Uwazam identycznie.

a internet na zwykla duzy WAN.

Tutaj przykro mi nie moge sie zgodzic. Absolutnie nie slyszalem takiego nazwenictwa ani w Polsce ani w USA. Moze chodzi Ci o Intranet, ewentualnie o Ekstranet. Ale jesli chodzi o WAN-y to internet jest jeden. Ale to juz bajka nie na temat.

[piecu]

Dopóki nie ma ankiet...

* Take back the Web
Odzyskaj sieć

* The browser you can trust
Przeglądarka godna zaufania

* Rediscover the Web
Poznaj prawdziwą sieć (ewentualnie internet)

* Get Firefox
Pobierz Firefoksa

* Safer, faster, better
Szybciej, lepiej, pewniej

[Nuan]

Dopóki nie ma ankiet...

No własnie ... utknąłem przy trzeciej ankiecie, czy nie wiecie jaka jest maksymalna liczba opcji w ankiecie, bo mamy za długą listę i ankieta "się nie chce utworzyć"

[Cleriic]

* Take back the Web
Odzyskaj sieć

* Rediscover the Web
Poznaj prawdziwą sieć (ewentualnie internet)

A czy polskie hasła muszą być wierne oryginałowi?

np:
Lepsza strona sieci
Kontroluj sieć
Przejmij kontrolę

[krasnalek]

Lepsza strona sieci

Podoba mi się.

[Nuan]

Ostatecznie jako systemem głosowania proponuję ankietę, dla poszczególnych haseł. o których przetłumaczenie poprosiła nas Mozilla Europe:

[1] Take back the Web
[2] The browser you can trust
[3] Rediscover the Web
<update>:
[3] Rediscover the Web - ankieta uzupełniające (kolejne propozycje)
dzięki E2rd!
</update>
[4] Get Firefox
[5] Safer, faster, better

Głosujcie

[Yano]

Ja rozumiem ze Gandalf ma zawsze racje ale Ty moglbys przynajmniej zapytac skad to wiem a nie sugerowac wlasne nawet nie wiem co? Ze jestem gimnazjalista...?

Co do Twoich z Gandalfem utarczek słownych to się nie wtrącam, choć moglibyście się powstrzymać czasem.
Co do tekstu o gimnazjalistach - nie miałem na myśli Ciebie, tylko ogólną tendencję, którą obserwuję - czy to na grupach, czy na stronach. Jak będę miałe jakieś uwagi ad personam to będziesz miał pewność

Zazwyczj to co pisze ma odzwierciedlenie w tym co powiedzial ktos madrzejszy ode mnie. Tak tez jest w tym przypadku.

Co do tego profesora - nazwa Windows też spowszedniała, więc może też ją pisać małą literą i odmieniać po polsku? Wszak dłużej istnieje w naszym kraju niż Internet a i dostęp do niego w Polsce jest łatwiejszy niż do sieci. Nie, zupełnie się z tym nie zgadzam. Internet jest nazwą własną i piszemy go wielką literą. Chyba, że mamy na myśli internet jako ogólnik.

[Gandalf]

Nuan: moge poprosic wyniki?

[Domel]

Nie, zupełnie się z tym nie zgadzam. Internet jest nazwą własną i piszemy go wielką literą.

Ja rowniez sie nie zgadzam ale nie mam wyjscia.

Chyba, że mamy na myśli internet jako ogólnik.

Internet jest jeden wiec jakby nie widze kiedy malo by to byc odniesienie ogolne a kiedy nie. Internet jest jeden wiec zawsze mowiac o nim mamy to samo na mysli, Intranetow mamy wiele i tutaj widze jedynie zastowoswanie Twojej zasady.

[Nuan]

Nuan: moge poprosic wyniki?

Oto i one. Poniżej podaje tłumaczenia które dla poszczególnych haseł reklamowych zdobyły najwięcej głosów
Dane są w formacie: hasło, autorzy, ilość zdobytych głosów

*Take back the Web
Przejmij sieć. [zwierz]/[pitreck] [ 11 ]

*The browser you can trust
Przeglądarka godna zaufania [Yano]/[Pitreck] [ 18 ]

*Rediscover the Web
Odkryj sieć na nowo [Yano]/[zwierz] [ 9 ]

*Get Firefox
Pobierz Firefoksa [Olhado/256]/[piecu] [ 17 ]

*Safer, faster, better
Szybciej, lepiej, bezpieczniej [Yano] [ 11 ]

[Gandalf]

Dziekuje Nuan za pomoc!!!!!

Jak tylko pojawia sie buttony, dam znac

[Domel]

Jak tylko pojawia sie buttony, dam znac

Ktos robi te przyciski? Czy modyfikujemy angielskie?

[Nuan]

Mozilla Europe przygotowuje zlokalizowane buttony w europejskich jezykach.
Poproszono nas o tlumaczenie nastepujacych hasel:

To chyba wiele wyjasnia...

[Domel]

To chyba wiele wyjasnia...

To ja wiem ale co dokladnie oznacza "przygotowuje zlokalizowane" czyli dostajemy wzor i sami wstawiamy hasla?

[Ja]

Nie wiem czy ten temat jest jeszcze aktualny ale czy nie lepiej

Safer, faster, better prztłumaczyc w innym szyku który lepiej się wymawia i jest bardziej diosadny hehe:) bo ostatnie slowo ma najwiecej sylab czyli:

Lepiej, szybciej, bezpieczniej dla porownania przeczytajcie sobie Bezpieczniej, szybciej, lepiej, jak dla mnie to wyzej lepiej brzmi.

[Gandalf]

Domel: tlumaczenia wykonuje autor przyciskow (hixiedesign afair), my dostarczamy frazy.

Ja: dla mnie lepiej brzmi "szybciej, lepiej, bezpieczniej" i taka wersja wlasnie poszla.

[Yano]

Przestawiając szyk na "szybciej, lepiej, bezpieczniej" wziąłem pod uwagę, że słowa "szybciej" i "bezpieczniej" są takie "szeleszczące" i zestawienie ich obok siebie mogłoby być dla niektórych kłopotliwe do wymówienia. Dodatkowo słowo "lepiej" jest bardziej "miękkie" w wymowie niż pozostałe dwa słowa i idealnie nadaje się do ich rozdzielenia.

Także ilość sylab jest nie bez znaczenia - łatwiejsza do wymówienia i bardziej wpadająca w ucho jest konstrukcja 2+2+3 niż 3+2+2, a już napewno nie 2+3+2.

To takie kilka słów ode mnie, jako autora tłumaczenia