zbyt szeroka www

[covo]

bywaja www na tyle "szerokie", ze ff (i kazda przegladarka) nie jest w stanie pokazac jej calosci i pojawia sie na dole przegladarki pasek przesuwu - lewo/prawo:
to jest przyklad adresu http://torstatus.blutmagie.de/, u mnie - nawet przy zoom = 50% - jeszcze nie daje sie www zmiescic w calosci:
http://i.imgur.com/tdfaHhM.png

Czy jest rozszerzenie, ktore da przycisk/ikone i na jeden klik pozwoli "przeorganizowac" taka www , by zmiescila sie w ff?

[dexter]

Na podanej stronie znajduje się tabela, a tabeli nie da się przeorganizować.

[covo]

w operze 12.18 mam to na klik
http://i.imgur.com/RpM3yFX.png - niewatpliwie przeorganizowane.
Dalej:
to jest przyklad z tabela, natomiast sprawa jest natury ogolnej: sa tak szerokie www, ktore nie sa tabelami (itp) i ff nie ma sposobu na "przeorganizowanie" , ktore jest juz o niebo latwiejsze w przypadku takich stron. He?