Kodowanie tematów maili.

[flop]

Witam,

Problem:
Niektóre wiadomości w oknie z listą maili, posiadają niepoprawny, dziwny tytuł. Wygląda to tak, że kiedy tylko wystąpić ma polski znak z ogonkiem, to od tego znaku poczynając, cała reszta tematu zawiera same znaki zapytania (białe, wpisane w czarny romb). Treść maila zawiera poprawne kodowanie.

Sprawdzałem z View -> Character Encoding -> Automatic -> Universal włączonym i wyłączony. W Character Encoding mam też ustawione Central Europe (ISO-8859-2). Żadne manewrowanie w meny Character Encoding nie przyniosło rezultatu.

Nie wszystkie maile z polskimi literami robią takie problemy - nie wiem od czego to zależy. Content-Type też nie ma wpływu. Widziałem już i poprawnie i niepoprawnie odczytywane tytuły, które miały w headerze maila tak text/plain jak i text/html; tak charset=ISO-8859-2 jak i charset="windows-1250" - z cudzysłowami lub bez.

Posiadam Thunderbirda w orginalnej (angielskiej) wersji: 2.0.0.14 (20080421).

[E2rd]

Sprawdzałem z View -> Character Encoding -> Automatic -> Universal włączonym i wyłączony.

Mam nadzieję, że zostałeś z wyłączonym.

W Character Encoding mam też ustawione Central Europe (ISO-8859-2).

To jeszcze wróć do domyślnego ustawienia "Zastosuj wybrane kodowanie do wszystkich listów". Ma być wyłączone. Może przestawiałeś to dla folderu, a może w opcjach.

Content-Type też nie ma wpływu.

Bo i nie ma prawa. Nagłówki, jeśli ich treść ma być w innym charsecie, to muszą mieć to kodowanie podane w swej treści.
Np.
Subject: bez pliterek =?ISO-8859-2?Q?za=BF=F3=B3=E6_g=EA=B6l=B1_ja=BC=F1?=
oznacza "bez pliterek zażółć gęślą jaźń". Widać charset i sposób kodowania (Q = quoted-printable).

Jedyny wyjątek, to gdy temat jest nieprawidłowo podany za pomocą 8-bitowych znaków. Jedynie w tym przypadku TBird odchodzi od standardów i interpretuje te znaki używając kodowania domyślnego dla folderu lub z opcji.

Ale to nieistotne, bo zapewne problem powodują u Ciebie maile z tytułem poprawnie zakodowanym w Win-1250 lub UTF-8, które kazałeś interpretować jako ISO (ustawiając "zastosuj kodowanie do wszystkich").

Możliwe też, że te wszystkie maile powodujące problem są od jednego nadawcy, który ma skopane kodowanie wysyłanych wiadomości - skoro całkiem się kaszani od miejsca pierwszej pliterki...

[pin54]

Mam taki sam problem, ale niestety nie wiem co mam z tym zrobić. Tytuł wygląda dokładnie tak jak napisałeś w odpowiedzi, czyli tak:
Subject: bez pliterek =?ISO-8859-2?Q?za=BF=F3=B3=E6_g=EA=B6l=B1_ja=BC=F1?=
ale wygląda w ten sposób tylko na liście maili. Tytuł wiadomości na pasku nowej zakładki lub nad mailem wygląda poprawnie. Co muszę zrobić, żeby tytuły na liście maili także wyglądały poprawne?