Haslo reklamowe Tb

[Gandalf]

Oficjalne brzmi: "Reclaim Your Inbox"

Polskie: "Poczta na Twoj sposob", "Ptaki gromu odlatuja"
Propozycja Marcoosa: Zażądaj Zwrotu Swojej Skrzynki Odbiorczej (moj faworyt

Co wy na to?

moderacja: ort

[marcoos]

Propozycja Marcoosa: Zażądaj Zwrotu Swojej Skrzynki Odbiorczej (moj faworyt

To nie jest żadna propozycja, to było rzucone żartem, podobnie jak modyfikacje tego na język blokowo-potoczny:

"Dawaj moją skrzynkę, zi0mal!"
"Elo, elo, zi0my, dawajcie skrzynke, ku**a!"

[Olhado/256]

Może po prostu "Odbierz Swoją Skrzynkę Odbiorczą"?

A tak na serio - oryginalnego hasła bym nie tłumaczył, zresztą i tak go nie rozumiem wcale Skoncentrowałbym się na tych gromach - to potężny symbol i ładnie się wiąże z nazwą. Coś w stylu "Okiełznaj Grom!"

[Pitreck]

A ja jestem przeciwny jakimkolwiek tlumaczeniom tego textu z creditsow, bo:
1. Zawsze wychodzi cos, co po polsku brzmi dosc dziwne, zeby nie powiedziec glupio
2. Pole z tamtym textem znaczy ni mniej ni wiecej, tylko "Insert Motto Here". Scott wymyslil cos od siebie, my nie musimy tego tlumaczyc. Mozemy wstawic wlasne Motto, a na Thunderbird.pl brzmi ono "Poczta na Twój sposób!" i IMO jest to najlepsze rozwiazanie.

[matid]

Oficjalne brzmi: "Reclaim Your Inbox"

Reclaim znaczy też regenerować, resocjalizować. Zregeneruj swoją skrzynkę odbiorczą? Eee... sounds strange...

[Gość]

"Czytaj pocztę nie spam" taka jeste reklama ze strony firefoxa

[E2rd]

"Czytaj pocztę nie spam"

O, i to jest właściwe tłumaczenie do "Reclaim your inbox". 8)

PS. Tylko nie piszcie "Zarządaj", bo takie słowo nie istnieje w jęz. polskim.

[lenrock]

coż to miało być tłumaczenie tekstu "Read Mail—Not Spam" ze strony http://www.mozilla.org/products/firefox/,

Ewetualnie pytanie brzmi czy można używć w polskim haśle słowa "spam" , musiałbym kiedyś obejrzeć jak był tłumaczony ten odcinek Latającego Cyrku Monty Pythona i zoabczyć jak polscy tłumacze potraktowali ta mielonke

[Gandalf]

Nie "polscy tlumacze" tylko s.p. Tomek Beksinski.

A co do tematu, to raczej zart Oczywiscie Pitreck ma racje, a temat zaloylem glownie dlatego, ze uwazam propozycje tlumaczenia motta jako "Zarzadaj zwrotu swojej skrzynki odbiorczej" za sliczne i chcialem sie z tym z Wami podzielic

[Olhado/256]

musiałbym kiedyś obejrzeć jak był tłumaczony ten odcinek Latającego Cyrku Monty Pythona i zoabczyć jak polscy tłumacze potraktowali ta mielonke

Beksiński przetłumaczył to na... mielonkę właśnie "Mielonka, mielonka, jajka, mielonka..."

To może jakieś polskie hasło z mielonką?
"Thunderbird - wyrzuć mielonkę ze skrzynki"
"Thunderbird - poczta bez mielonki!"
ewentualnie "Thunderbird - zmiel mielonkę!"

[lenrock]

"Thunderbird - poczta bez mielonki!"

To jest boskie

[piecu]

"Czytaj pocztę nie spam" taka jeste reklama ze strony firefoxa

Jestem za! Hasło świetne.

[E2rd]

"Zarzadaj

Jeszcze raz napiszesz to z błędem, to będę przesyłał cała mielonkę ze swojej skrzynki do Twojej!!!

[mall]

"Thunderbird - poczta bez mielonki!"

Fantastyczne
jestem za:)

[FoQs]

"Thunderbird - zmiel mielonkę!"

To jest najlepsze... wydaje mi sie ze idealnie pasuje co do możluiwości Thunderbirda...