[48h] Thunderbird pre-1.0 pl-PL gotowy do testow!

[Grzegorz_P]

Witam!
Przyznam z ręka na sercu, że odpalałem instalatora chyba z 5 razy żeby się upewnić.
W nowej wiadomości-Wstaw-Znaki i symbole, jest znak diaktryczny, a powinno być diakrytyczny [za słownikiem języka polskiego PWN]
diakrytyczny
diakrytyczny «odróżniający»
Funkcja diakrytyczna.
Δ Znaki diakrytyczne «znaki graficzne dodawane do liter dla oznaczenia brzmień odmiennych od brzmień odpowiadających danym literom (np. kropka nad z w literze ż, kreska nad n w literze ń, ogonek pod e, a w literach ę, ą)»
pozdrawiam

[stas]

jutro postaram się o więcej, choć - do licha - ciężko znaleźć tam nawet malutki błędzik

Menedżer profili:
JEST:Jeżeli na tym samym komputerze wielu uzytkowników korzysta z Mozilli Thunderbird...
IMHO:Jeżeli na tym samym komputerze z Mozilli Thunderbird korzysta wielu uzytkowników ...

JEST:Przed zakończeniem tworzenia profilu naciśnij przycisk "ustawienia językowe"..
NOTE:Gdzie jest ten przycisk?

(Usuwanie profilu)
JEST:Czynności tej nie można przywrócić..
IMHO:Czynności tej nie można cofnąć...

Filtr niechcianej poczty (tekst pojawiający się za pierwszym razem):
JEST:Każda wiadomość rozpoznana jako niechciana, zostanie oznaczona...
IMHO:Każda wiadomość rozpoznana jako niechciana zostanie oznaczona...

JEST:..wskazując za pomocą przycisku Niechciana poczta na pasku narzędzi wiadomości, które są niechciane.
IMHO:..wskazując za pomocą przycisku Niechciana na pasku narzędzi niechciane wiadomości.

JEST:..dowolnie innego folderu
IMHO:..dowolnego innego folderu

Inteligentny filtr:
JEST:za pomocą przycisku Niechciana, na pasku narzędzi
IMHO:za pomocą przycisku Niechciana, znajdującym się na pasku narzędzi

JEST:Zresetowanie danych treningowych,...., wymaga ponownego wytrenownia filtru.
IMHO:Zresetowanie danych treningowych,...., wymusi konieczność ponownego wytrenownia filtru.

Ustawienia
JEST:Automatycznie usuwaj wiadomości oznaczone jako niechciane, po upływie 14 dni.
IMHO:Wiadomości oznaczone jako niechciane usuwaj automatycznie po upływie 14 dni.

Tworzenie wiadomości:
Format > Styl tekstu > Akcent
Format > Styl tekstu > Silniejszy akcent
IMHO:Akcent zupełnie mi nie pasuje, może "wyróżnienie"?

Gdy serwer jest nieosiągalny:
Nie można się połączyć z serwerem...

[zwierz]

znak diaktryczny, a powinno być diakrytyczny [za słownikiem języka polskiego PWN

Przyznam, że nigdy wcześniej nie słyszałem słowa "diakrytyczne", od zawsze słyszę i znam "diaktryczne". Cóż, polski język wciąż mnie zaskakuje. Pytanie skąd się to wzięło?

[Grzegorz_P]

Witam!
diakrytyczny, Zwierz, proszę zajrzyj pod ten link:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10101
pozdrawiam

[Grzegorz_P]

Witam!
W windowsie Start-domyślny program pocztowy, klikając prawym przycieskiem myszy jest angielskie Thunderbird Options
pozdrawiam

[zwierz]

proszę zajrzyj pod ten link:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10101

Zajrzałem już wcześniej - inaczej bym się tak nie dziwił.

[Cleriic]

Inteligentny filtr:
JEST:za pomocą przycisku Niechciana, na pasku narzędzi
IMHO:za pomocą przycisku Niechciana, znajdującym się na pasku narzędzi

-> "za pomocą przycisku Niechciana, znajdującego się na pasku narzędzi"

[Cleriic]

Witam!
W windowsie Start-domyślny program pocztowy, klikając prawym przycieskiem myszy jest angielskie Thunderbird Options
pozdrawiam

To pozostałość po wersji angielskiej Tb, którą pewnie miałeś wcześniej...

[Grzegorz_P]

Witam!
Cleriic, masz rację, próbowałem langpack RC2, juz kiedyś też się na to złapałem
pozdrawiam

[stas]

-> "za pomocą przycisku Niechciana, znajdującego się na pasku narzędzi"

Tak, oczywiście, musiałem pomyśleć o czyms innym

[At124]

A tak na marginesie jak pobrać to cudo?
Domeny thunderbird.pl i firefox.pl nie działają od kilku dni

[Cleriic]

A tak na marginesie jak pobrać to cudo?

Pierwszy post w tym wątku prawdę Ci powie... A poza tym tb jeszcze jest w fazie testów.

[At124]

Dziękuję

A ktoś może wie co z niedziałającymi domenami thunderbird.pl i firefix.pl ?

[Pitreck]

Jestem w trakcie aplikacji poprawek staszyny, wrzucilem juz poprawki wikiyu oraz Grzegorza_P. RC3 opublikuje, gdy bedzie juz dostepna wersja Tb posiadajaca finalny kod 1.0.

Tworzenie wiadomości:
Format > Styl tekstu > Akcent
Format > Styl tekstu > Silniejszy akcent
IMHO:Akcent zupełnie mi nie pasuje, może "wyróżnienie"?

Moze i "akcent" nie jest najszczesliwiej dobranym tlumaczeniem dla slowa "Emphasis", ale jakos "wyróżnienie" nie wydaje mi sie lepszym. Ma ktos jeszcze jakis pomysl?

Gdy serwer jest nieosiągalny:
Nie można się połączyć z serwerem...

A z tym nie wiem co zrobic, nie rozumiem o co chodzi...

znak diaktryczny, a powinno być diakrytyczny [za słownikiem języka polskiego PWN

Przyznam, że nigdy wcześniej nie słyszałem słowa "diakrytyczne", od zawsze słyszę i znam "diaktryczne". Cóż, polski język wciąż mnie zaskakuje. Pytanie skąd się to wzięło?

Tez sie zszokowalem, jak o tym przeczytalem...
Blad w tlumaczeniu oczywiscie juz poprawilem.

[Pitreck]

A ktoś może wie co z niedziałającymi domenami thunderbird.pl i firefox.pl ?

Problemy ze stabilnoscia serwera znow daly o sobie znac... ostatnio dzieje sie to tak czesto, ze chyba nasz szef (zespolu lokalizacyjnego), ktory jest wlascicielem tego serwera, zdecyduje sie w koncu na hosting (co jemu od jakiegos czasu doradzalismy).

[Gość]

Moze i "akcent" nie jest najszczesliwiej dobranym tlumaczeniem dla slowa "Emphasis", ale jakos "wyróżnienie" nie wydaje mi sie lepszym. Ma ktos jeszcze jakis pomysl?

Ok, wyróżnienie było tylko pierwszym skojarzeniem. Akcent mi nie pasował, sprawdziłem w słowniku, i faktycznie, raczej nie używa się tego słowa w znaczeniu emfazy: akcent.
Sama emfaza też śrendio pasuje, jako że jest słowem mało popularnym w języku polskim, i brzmi sztucznie w mojej opinii: emfaza.
Natomiast wyróżnienie (pkt. 4.) jest chyba dość zrozumiałe i nawet trafne.

Gdy serwer jest nieosiągalny:
Nie można się połączyć z serwerem...

A z tym nie wiem co zrobic, nie rozumiem o co chodzi...

heh, byłem śpiący, wybacz, zapomniałem dopisać.
miało być:
JEST: Nie można się połączyć z serwerem
IMHO: Nie można połączyć się z serwerem[/url][/list]

[Pitreck]

Temat akcentu i silniejszego akcentu rozbil sie na dwa watki, Wojciech w watku "Tlumaczenie Thunderbirda" proponuje rozbicie tlumaczenia, tzn. inne slowo zamiast akcentu i inne (jedno) zamiast silniejszego akcentu, co mi nawet przypadlo do gustu. Co myslisz o takim podejsciu do sprawy, Staszyno?

heh, byłem śpiący, wybacz, zapomniałem dopisać.

Spoko, zdarza sie. Tak wlasnie podejzewalem, ze czegos zapomniales dopisac

[Cleriic]

Tworzenie wiadomości:
Format > Styl tekstu > Akcent
Format > Styl tekstu > Silniejszy akcent
IMHO:Akcent zupełnie mi nie pasuje, może "wyróżnienie"?

Ok. Nigdy w mailach nie używam formatowania, więc nigdy nie zwracałem uwagi na to menu

Zrobiłem więc test na mojej połowicy pokazując jej zawartość tego menu.
Po krótkiej chwili konsternacji rzekła: "Przecież to jest to samo!"
(em,italic, bold, strong, itd...)

Zadam więc pytanie: "Po co to jest"? Bo szczerze mówiąc nie mam pojęcia!

[Wojciech]

Jak napisałem w konkurencyjnym wątku, jedno oznacza nachylenie a drugie pogrubienie. Dlatego jestem zdania, żeby zerwać z dotychczasową tradycją tłumaczenia dość dosłownego i przyjrzeć się efektom zastosowania tych opcji, oraz dopasować do nich tłumaczenia. Zresztą robiliśmy już takie obejścia wiele razy i przyznacie - z świetnym skutkiem!

[stas]

aj, przepraszam, nie jestem teraz przy swoim komputerze, bo testuję tb pod windows i zapomnialem się zalogować. To wyżej to ja, który chciałem wyedytować swojego posta. Wybaczcie ten bałagan.

W sprawie akcentu piszę w wątku Tłumaczenie Thunderbirda, bo chyba jest bardziej stosowny. Znowu namieszałem, bo swoje pierwsze poprawki umieściłem tutaj, a nie tam. ech.