Confmania [48h]

[teo]

Przetłumaczyłem fajne rozszerzenie pozwalające mniej zaawansowanym użytkownikom Fx ustawić z poziomu tego rozszerzenie wiele opcji bez znajomości wpisów do about:config, ale jakoś nie mogę doczekać się korekty. Proszę więc wszystkich o pomoc i zgłaszanie swoich uwag do tego tłumaczenia na zasadzie jaką wprowadził Pitreck dla Thunderbirda (48h).
Wątpliwe frazy pozostawiłem w oryginale. Rozszerzenie jest do pobrania, zainstalowania z tej lokalizacji.

[Wojciech]

(...) jakoś nie mogę doczekać się korekty(...)

Będzie pod koniec tygodnia, wzgl. na poczatku przyszłego. Teraz męczę się z Sage, potrzebnym do edycji FF dla Gazeta.pl.

[Grzegorz_P]

Witam!
Chciałem pobrać, ale pod podanym przez Teo linkiem, mam taki komunikat:
Wybrane rozszerzenie: configmania_pl.xpi
Błąd: Nie znaleziono pliku z rozszerzeniem!
pozdrawiam

[teo]

Przepraszam, już jest.

[zwierz]

1. Przeglądarka

Inteligentne szukanie
a) JEST: suffiks
POWINNO BYĆ: sufiks

Zarządznie elementami strony
b) nieprzetłumaczone stringi:
"Show image-placeholder..."
"Force ALT..."
c) JEST: Anty fałszerz UI
POWINNO BYĆ/PROPOZYCJA: Antyfałszerz interfejsu użytkownika
d) JEST: otwierane przez Javascript :
POWINNO BYĆ: otwierane przez Javascript:
Poza tym opcje po dwukropku powinny zaczynać się z małej litery
e) JEST: Wszystkie zaznaczone opcje będą unikały buforowania UI.
PROPOZYCJA: to jest do kitu, ale nie mam propozycji
f) JEST: Zezwól na otwieranie gdy :
POWINNO BYĆ: Zezwól na otwieranie gdy:
Poza tym opcje po dwukropku powinny zaczynać się z małej litery

Działanie myszy
g) JEST: Zezwól aby
POWINNO BYĆ: Zezwól, aby

Różne
h) JEST: Pokaż opcje trybu pojedyńczego
POWINNO BYĆ: Pokaż opcje trybu pojedynczego

[zwierz]

2. Sieć HTTP

Połączenie
a) JEST: dokładnie ustawione aby
POWINNO BYĆ: dokładnie ustawione, aby
b) Włącz Keep-Alive
A na czym to polega?

Odsyłacz żądania nagłówka
a) JEST: nie polecane
MOJA PROPOZYCJA: nie zalecane

[zwierz]

3. Deinstalator Chrome

a) JEST: działania Firefox'a
POWINNO BYĆ: działania Firefoksa
ewentualnie "działania Firefoxa", ale temu jestem zdecydowanie przeciwny

b) JEST: nazwa : browser
POWINNO BYĆ: nazwa: browser

c) JEST: pliki do usunięcia :
POWINNO BYĆ: pliki do usunięcia:

Co to za mania dawania spacji przed dwukropkiem? Tak się nie robi

W wielu miejscach widzę: (brak) albo puste miejsca np.

Kod: Zaznacz cały

Browser
Configuration Mania PL

Password Manager

[zwierz]

4. Opcje kółka myszy

JEST: Przewijaj dokument co ... linie(i).
Na końcu kropkę bym usunął. "linie" nie pasuje do jedynki, ale nie wiem jak to ugryźć - linię/linie/linii

[zwierz]

5. Nawigacja klawiaturą

a) JEST: Tip:
MOJA PROPOZYCJA: Rada:

b) JEST: Odtwarzaj dźwięk gdy
POWINNO BYĆ: Odtwarzaj dźwięk, gdy

c) JEST: ...przemieść się pomiędzy:
POWINNO BYĆ: Dwie wymienione opcje powinny się zaczynać z małej litery

[zwierz]

6. Pomiędzy "Hasło główne", a następną opcją: "Znajdź i napraw" jest puste miejsce

[zwierz]

7. Znajdź i napraw

Pierwsza opcja "Włącz - JavaScript - kopiowanie danych() dane wyjściowe" jest do poprawki. Jak jest w oryginale?

--
To tyle. Nie sprawdzałem skrótów klawiaturowych

[teo]

Dzięki za tak wnikliwą korektę. Jeżeli chodzi o puste miejsce pomiędzy "Hasło główne" i "Znajdź...", to tak musi byc, bo w tym miejscu ma byc nowa opcja, którą autor rozszerzenia narazie ukrył. Nie przetłumaczone elementy są pozostawione specjalnie, aby ktoś zaproponował ich tłumaczenie. Może będzie lepsze od tego co ja wykombinowałem. Jeżeli chodzi o dwukropki, to tak było w wersji oryginalnej i dlatego je pozostawiłem.
Jutro "powieszę" poprawioną wersję.
Proszę jeszcze osoby, które mogłyby sprawdzić trafność tłumaczenia opcji z działaniem Fx aby wypowiedziały się na ten temat

[zwierz]

Jeżeli chodzi o dwukropki, to tak było w wersji oryginalnej i dlatego je pozostawiłem.

Cudzych błędów nie należy powielać.

[teo]

Cudzych błędów nie należy powielać.

No dobra, dobra

To jest oryginał:

Kod: Zaznacz cały

Enable JavaScript dump() output

tego:

Kod: Zaznacz cały

Włącz - JavaScript - kopiowanie danych() dane wyjściowe

Wyświetlanie (brak) jest to odpowiedź na np. plik do usunięcia: czyli brak plików do usunięcia. Tak autor to skonstruował. Przerwy pomiędzy nazwami poszczególnych rozszerzeń nie wiem czym są spowodowane, ale tak jest też w wersji oryginalnej. Zaraz będzie wisiała poprawiona wg. Twoich (ale nie całkowicie) wskazówek nowa wersja.
Już jest