Polski pakiet językowy dla Weave.

[teo]

Jeśli ktoś chce mieć Weave w polskiej wersji, to może zainstalować pakiet językowy mojego autorstwa z AMO. Ta wersja będzie w oficjalnym rozszerzeniu. Więcej informacji na stronie pakietu.

[Grzegorz]

Zbyt wiele nie ma do tłumaczenia, ale jakbyś potrzebował opinii czy testów to napisz PW, bo rozszerzenie testuję od dość dawna.

[teo]

Zbyt wiele nie ma do tłumaczenia, ale jakbyś potrzebował opinii czy testów to napisz PW, bo rozszerzenie testuję od dość dawna.

Dla mnie nie ma tego dużo – w tej chwili tylko 156 stringów, ale już niedługo będzie ich trochę więcej. Dobry tłumacz nigdy nie odrzuca oferty testów. Jeśli masz jakieś uwagi, chętnie się z nimi zapoznam.

[Grzegorz]

1) "Zmień szyfr" to nie to samo, co "change passphrase". Weave nie daje możliwości zmiany sposobu szyfrowania, a jedynie kodu szyfrującego.
2) Elementy przechowywane w chmurze nie mają przetłumaczonych etykiet, np. 123 bookmarks, 456 history URLs, 78 tabs, (these are made up, sorry!). Tak samo w boksie wyboru synchronizowanych elementów.
3) Komunikaty w dzienniku zdarzeń są po angielsku. Będziesz to też tłumaczył?

[teo]

Oj Grzegorz, nie przeczytałeś informacji jaką podałem na stronie pakietu…

1) "Zmień szyfr" to nie to samo, co "change passphrase". Weave nie daje możliwości zmiany sposobu szyfrowania, a jedynie kodu szyfrującego.

Musisz wziąć pod uwagę wymogi interfejsu. Dosłowne tłumaczenie nie zawsze pasuje do interfejsu. Fraza szyfrująca nie jest niczym innym tylko szyfrem (kodem), wg którego następuje szyfrowanie – jest zatem szyfrem.

2) Elementy przechowywane w chmurze nie mają przetłumaczonych etykiet, np. 123 bookmarks, 456 history URLs, 78 tabs, (these are made up, sorry!). Tak samo w boksie wyboru synchronizowanych elementów.

Pierwsze jeszcze nie są przygotowane do tłumaczenia, drugie, to błąd skryptu, który te określenia ma pobierać z danej lokalizacji Firefoksa, a jeśli jej nie ma, wyświetla je w języku domyślnym (en-US).

3) Komunikaty w dzienniku zdarzeń są po angielsku. Będziesz to też tłumaczył?

Autorzy stwierdzili, że te komunikaty są przeznaczone dla deweloperów, którzy powinni znać podstawowy język jakim posługują się programiści na świecie i uznali, że nie będą one tłumaczone.

Pamiętaj o jednym – ja szykuję polską wersję do rozszerzenia, zatem ograniczam się do tego, co ma być tłumaczone. Akurat wszystkie poruszone przez ciebie tematy zgłaszałem na bugzilli i dlatego jestem dobrze poinformowany. Można zrobić polską wersję całego rozszerzenia i pobawić się w jej pełną lokalizację, tylko IMHO mija się to z celem. I tak chyba jako jedyna nacja mamy już opublikowaną naszą wersję językową do Weave. Deweloperzy dopiero szykują się do założenia repozytorium z udostępnionymi plikami do tłumaczenia.

Edit: Mój 2000 post!

[Grzegorz]

Oj Grzegorz, nie przeczytałeś informacji jaką podałem na stronie pakietu…

Przeczytałem, spisałem po prostu pierwsze wrażenia i braki jakie zauważyłem. Wiem, że to dopiero początek lokalizacji i z czasem dojdą pozostałe elementy.

Mój 2000 post!

Gratulacje.

P.S. Tłumaczenie działa także z wersją 0.7pre1.

[teo]

Przeczytałem, spisałem po prostu pierwsze wrażenia i braki jakie zauważyłem. Wiem, że to dopiero początek lokalizacji i z czasem dojdą pozostałe elementy.

Ale ja napisałem tam, że wiele elementów jeszcze autorzy nie udostępnili do tłumaczenia i to powinno ci dać do myślenia. Niemniej dziękuję za czujność i prawidłową reakcję.

Mój 2000 post!

Gratulacje.

Dzięki, u mnie liczy się jakość, a nie ilość. Niemniej podziwiam cię za cierpliwość jaką wykazujesz w odpowiadaniu na posty.

P.S. Tłumaczenie działa także z wersją 0.7pre1.

Oczywiście, że sprawdzałem to i dałem w install.rdf w sekcji 'required' maxversion 0.7. Inaczej w 0.7pre nie zainstalowałby się ten pakiet.

P.S. Z tego, co pamiętam Hubert zaprosił cię do Krakowa. Zatem zobaczymy się w Krakowie.

[Grzegorz]

Oczywiście, że sprawdzałem to i dałem w install.rdf w sekcji 'required' maxversion 0.7. Inaczej w 0.7pre nie zainstalowałby się ten pakiet.

testowałbym go z wersją 0.6 i 0.7 nawet gdyby nie miał deklaracji zgodności z powyższymi

P.S. Z tego, co pamiętam Hubert zaprosił cię do Krakowa. Zatem zobaczymy się w Krakowie.

Zgadza się.

[Grzegorz]

Zauważyłem, że od wersji RC polska lokalizacja jest zintegrowana z plikiem rozszerzenia. Myślę, że ze względu na tę okoliczność warto usunąć z AMO Weave pl-PL 1.0b3.

[teo]

To masz jakieś dziwy, bo w oryginalnym pliku nie ma żadnej innej wersji językowej niż en-US. Właśnie wgrałem na AMO najnowszą wersję pl.

[Grzegorz]

Pamiętałbym, gdybym sam spolszczył hahahaha

[teo]

Podaj mi źródło, z którego pobrałeś tę wersję RC.

[Grzegorz]

Pobierałem po odnośniku z Mozilla Labs (praktycznie w chwilę po tym, jak opublikowano newsa), teraz przeinstalowałem i wszystko jest okej (tzn. english), natomiast polska lokalizacja wersji rc nie jest rozpoznawana jako rozszerzenie (Not a valid install package), nie da się jej też rozpakować jak pliku zip (dla pewności pobierałem pliku kilkukrotnie, różnymi programami).

[Leepa]

Przy próbie pobrania wersji 1.0rc pojawia się komunikat:
Nie znaleziono dodatku

[teo]

AMO coś fiksuje. Teraz powinno być dobrze chociaż zmieniło mi nazwę pliku.

[Grzegorz]

U mnie ten sam błąd. Z innymi dodatkami nie ma problemów.

Update: 21:45, działa.

[Leepa]

Działa. Dzięki Teo

[Grzegorz]

AMO właśnie zaserwowało mi aktualizację do RC2

[teo]

No i jest polska wersja.

[Grzegorz]

A integracji lokalizacji z rozszerzeniem należy się spodziewać dopiero w wersji finalnej, 1.0?