Extension Room PL

[lenrock]

jeżeli występują techniczne określenia to aby je także wytłumaczyć .

OK to jak przetlumaczysz debugger?
Owszem jestem za tlumaczeniem wyrazow ktore maja polskie odpowiedniki ale czesc wyrazow poprostu ich nie ma albo po Polsku przbmia one tak samo. Na szczescie jest ich nie wiele i zazwyczaj za uzywane do na tyle skomplikowanych zwrotow ze ZU i tak nie zrozumie (chodzbym przetlumaczyl debugger jako "program do zastawiana pulapek i namierzania bledow" .

mi chodzi o takie określenia jak np "tryb Kiosk" aby napisać że jest to tryb pełnoekranowy itd.
lub pisząc Blog ,wyjaśnić że to system prowadzenia pamiętnika w sieci .
Bo w oryginalnym extension room posługują się takimi wyrażeniami , dla nas może i oczywistymi , no ale my to nie wszyscy..
Debugger , można rzeczywiście zostawić bez dodatkowego opisu , bo to nie jest funkcja dla mas

Po za tym to nie powinien byc apel do wszystkich bo np ktos kto tlumaczy WAI (chyba Staszyna?) i ja, ktory tlumaczy QA nalezy uzywac profesjonalgego jezyka bo te teksty nie dotycza ZU tylko webmasterow, webdeveloperow itp.

Jest to apel do ludzi którzy mi pomagają przy tworzeniu polskiego odpowiednika Extension Room , bo przecież taki jest tu wątek . Wogóle nie miałem na myśli tłumaczy pism technicznych

Proszę nie ściągać od twórców oryginalnej strony stasowania skrótów np. IE uznając że każdy to rozumie.

Tutaj tez do konca nie moge sie zgodzic. Nalezy zwrucic uwage na licencje na jakiej mozemy to tlumaczyc.

Cel projektu trochę się zmienił , nie będzie to kopia źródłowa Extension Room , znalazł się człowiek chcący poświęcić czas , na zrobienie serwisu od nowa i bardzo możliwe że będzie on jako modół do CMS'a na jakim będzie się opierał nowy wygląd MozilliPL tak aby graficznie wszystko było ze sobą zgodne . A Extension Room traktować teraz należy jako po prostu bibliotekę opisów , bo przecież nie będę prosił ludzi (w tym wątku nazywani jako tłumacze) testować każdy dodatek i go opisywać dopiero po testach .

Pozostale postulaty popieram w 100%.

Dziękuję

[Nerf]

OK to jak przetlumaczysz debugger?
Owszem jestem za tlumaczeniem wyrazow ktore maja polskie odpowiedniki ale czesc wyrazow poprostu ich nie ma albo po Polsku przbmia one tak samo.

Takich wyrazów jest trochę i czasem sprawiają dość duży kłopot. Ja np. tłumaczę sobie testowo helpa i tam jest wredne i często występujące słówko ,,customize", które też nie wiem, jak przetłumaczyć jednym słowem i będę musiał chyba ograniczyć się do konstrukcji typu ,,dostosowywanie do indywidualnych potrzeb".

Cpu, Marcoos i ja wypracowalismy system (...), ze wszystkie "komentarze" czyli akronimy, skroty itp rozwijamy w atrybucie title.

Albo można zrobić słowniczek takich wyrazów, a trudne wyrazy byłyby linkami do odpowiednich pozycji w tym słowniczku. Możnaby wtedy je nieco obszerniej omówić.

[GandHome]

Nie, sluchajcie, jasne, ze jest mnostwo problemow... OT chocby omawiany na zlocie ze staszyna i prefixem wredny anglicyzm "able" - "colourable", "moveable", "resizable", "throwable" - bedacy w stanie byc wyrzuconym?

Dlatego wlasnie lepiej jest tlumaczyc zdanie niz slowa. Jesli mam zdanie "Supporting throwable icons, we're giving You full control over Your debugger" mozna oczywiscie przetlumaczyc po waszemu "Wspierajac wyrzucywalne ikony, dajemy wam pelna kontrole nad waszym debuggerem". Ale mozna tez "Dzieki mozliwosci elastycznego ukladania ikon, masz ogromne mozliwosci dopasowywania debuggera* dla siebie" * - debugger = aplikacjawspomagajaca proces tworzenia skryptu.

Tzn, debugger mozna nawet zostawic - przeciez debugger wzyl sie w jezyk polski, ale skoro robimy to dla poczatkujacych to lepiej chyba wytlumaczyc.

[cpu]

Cpu, Marcoos i ja wypracowalismy system (...), ze wszystkie "komentarze" czyli akronimy, skroty itp rozwijamy w atrybucie title.

Albo można zrobić słowniczek takich wyrazów, a trudne wyrazy byłyby linkami do odpowiednich pozycji w tym słowniczku. Możnaby wtedy je nieco obszerniej omówić.

Takie cos tez zrobilismy tylko Domel zapomnial powiedziec jacy wspaniali jestesmy we trojke

[cpu]

jeżeli występują techniczne określenia to aby je także wytłumaczyć .

OK to jak przetlumaczysz debugger?
Owszem jestem za tlumaczeniem wyrazow ktore maja polskie odpowiedniki ale czesc wyrazow poprostu ich nie ma albo po Polsku przbmia one tak samo. Na szczescie jest ich nie wiele i zazwyczaj za uzywane do na tyle skomplikowanych zwrotow ze ZU i tak nie zrozumie (chodzbym przetlumaczyl debugger jako "program do zastawiana pulapek i namierzania bledow" .

mi chodzi o takie określenia jak np "tryb Kiosk" aby napisać że jest to tryb pełnoekranowy itd.
lub pisząc Blog ,wyjaśnić że to system prowadzenia pamiętnika w sieci .
Bo w oryginalnym extension room posługują się takimi wyrażeniami , dla nas może i oczywistymi , no ale my to nie wszyscy..
Debugger , można rzeczywiście zostawić bez dodatkowego opisu , bo to nie jest funkcja dla mas

Czemu akurat ten moj nieszczesny Kiosk - przeciez mowilem ze to poprawie

Jestem do takiego systemu przyzwyczajony ze wyslylam komus swoja czesc na testy a ten ktos mi i poprawiamy errory lub chociaz wymieniamy uwagu... BTW to tez we trojke z Marcoosem i Domelem wypracowalismy

[lenrock]

Czemu akurat ten moj nieszczesny Kiosk - przeciez mowilem ze to poprawie

Powinieneś traktować to jako zaszczyt dzięki tobie uświadomiłem sobie przed czym trzeba było ludzi uprzedzić , niektórzy jeszcze pewnie nie rozpoczeli przygotować opisów a ty już jesteś w fazie poprawiania

[cpu]

Czemu akurat ten moj nieszczesny Kiosk - przeciez mowilem ze to poprawie

Powinieneś traktować to jako zaszczyt dzięki tobie uświadomiłem sobie przed czym trzeba było ludzi uprzedzić , niektórzy jeszcze pewnie nie rozpoczeli przygotować opisów a ty już jesteś w fazie poprawiania

Mi tam lepiej dzialac w weekedny bo do roboty nie musze isc wiec wykorzystuje chwile... (zyje chwila? )

A propos zobacz jak teraz jest... i jak bedzie oki zapodaj mi kolejne zadania.

[Wojciech]

Uwaga: korektę językową będzie można zamówić za co najmniej dwa tygodnie.
W przypadku sformułowań typu "Kiosk", czy innych dziwolągów, może się okazać, że do korekty przydadzą się jednak komentarze lub jakieś opisowe ojaśnienia, więc w przypadku wątpliwości przy przekładzie można sobie z góry przygotować takie dodatkowe materiały.
Pozdrawiam wszystkich i do zobaczenia (przeczytania?) !!!

[Mysticus]

Uwaga: korektę językową będzie można zamówić za co najmniej dwa tygodnie.

Ja mogę zająć się korektą językową, jednak będzie to możliwe dopiero za kilka dni, co jest raczej niedalekim terminem w porównaniu z tym podanym przez Wojciecha.

Kolejna rzecz: Jeśli nie sprawi to nikomu kłopotu, prosiłbym o podesłanie do mnie zapisu rozmów z sobotniego spotkania ircowego tudzież zamieszczenia go na jakimkolwiek publicznie dostępnym serwerze. Najpewniej w tej sprawie mogę liczyć na Lenrocka, lecz nie wykluczam możliwości, iż Lenrock zapis rozmów bezpowrotnie usunął, toteż ktokolwiek, kto dostał ów zapis od Lenrocka, proszony jest o przesłanie go na adres podany przeze mnie na sesji ircowej :-). Tobie zaś, Lenrocku, dziękuję za wyjaśnienie kwestii związanych ze stworzeniem oskryptowania dla "Pokoju dodatków"; początkowo sądziłem, że nadam się do tej roboty (teraz nie jestem już tego pewien ;-]) i przyjmiecie moją propozycję. Skoro jednak kto inny zgłosił się przede mną, nie będę nalegał na zmianę decyzji.

Najważniejsze na koniec: dokąd powinienem wysłać przetłumaczone przeze mnie opisy dodatków? Jeśli możecie, to w miarę prędko podajcie mi adres serwera, gdyż pozostało mi niewiele czasu... (spokojnie, nie umieram, ale kończę)

[Pitreck]

Apropos trudnych slowek, moze by tak przetlumaczyc te strone?

[nikdo]

parę subiektywnych uwag do tłumaczy (po przejrzeniu naszych dotyczczasowych osiągnięć)

- Stosujmy w miarę możliwości terminologię z MozillaPL
przykładowo: tab = panel, link = odnośnik itp

- chyba najlepiej brzmi forma imiesłowowa lub bezosobowa np:

pozwala dodać wylosowaną lub wybraną etykietę

zamiast:

pozwala Ci dodać wylosowaną lub wybraną przez Ciebie etykietę

- unikać angielskich kalek językowych np. przymiotnik na końcu złożonego zdania...

pozdrowienia,
wadim