101 rzeczy...

[Gandalf]

Z tego co zauwazylem nie ma tlumaczenia na Polski 'stu jeden rzeczy...' (http://www.xulplanet.com/ndeakin/arts/reasons.html). A, ze artykul jest czesto przytaczany w ewangelizacji postanowilem go przetlumaczyc.

Moze ktos zechcialby pomoc? Ma chwile wolnego i zna choc troche angielski? Podeslalbym mu 10 czy 20 punktow do tlumaczenia

[PAQL]

chetnie przetlumacze / pomoge tlumaczyc..

p.s. najlepiej w mala liczbe osob (2, ewentualnie nawet w 1) -- zeby nie bylo zbyt duzego zamieszania i opoznienia bo cos-tam..

p.s.2. w razie czego zajrze tu wieczorem (ok 2200+) po ewentualna odpowiedz.. a tlumaczyc mozna juz, np. od jutra rano..

[Yano]

Eee... deja vu? Matrix się sypie?

Wydaje mi się, że "101 things that the Mozilla browser can do that IE cannot." było tłumaczone. Nawet chyba na tym forum rozgrywała się dyskusja co do tłumaczenia. Nawet pamiętam jak ludziska dzielili kolejne punkty pomiędzy siebie... Hmm...

A może mi się to śniło?

[Gandalf]

To poprosze Twojego maila, podesle na niego materialy i gotowa czesc.

[Gandalf]

Hmmm... znalazlem, dzieki.
Po prostu nigdy nie zostal opublikowany

Mam przetlumaczony wstep i ze 40 punktow juz *^^*
zaraz sie zglosze do chlopakow, zeby podeslali swoje czesci, ja to polacze (bo jak widze chyba nie skonczyli) i wystawie gdzies do recenzji. Jak bedzie OK to podeslemy to autorowi

[Gandalf]

Wogule to tlumacze druga wersje dokumentu ze stycznia tego roku, oni to robili w kwietniu zeszlego roku... Hmmm... No nic, zaraz podrzuce, ocenicie ktore lepsze.

[Gandalf]

http://e-gandalf.net/101.html - pierwsze 20 punktow (Draft, na pewno mnostwo literowek ;])
[EDITED] Dla porownania efekt pracy chlopakow: http://www.101things.tk/

Niestety czesc punktow w ich tlumaczeniu dla mnie brzmi strasznie sztywno i formalnie, dlatego nie moge po prostu przekopiowac. Natomiast na pewno u mnie kuleje poprawnosc slownictwa (czasem celowo - np. zostawilem zoom i odmienilem na zoomowac, bo przyblizac nie jest rownoznaczne, uwazam, ze w Polskim nie ma odpowiednika)

[OgromneKupsko]

http://e-gandalf.net/101.html - pierwsze 20 punktow (Draft, na pewno mnostwo literowek ;])

ostatni punkt jest z tego najbardziej wartosciowy )

[PAQL]

Gandalf -- oto moj mail: mondra_krova@poczta.onet.pl

[Gandalf]

To ja moze maly update. Wlasnie rozmawiam z Domelem, tamten projekt nie zostal zakonczony i zostalo bardzo niewiele do jego zakonczenia. Na razie nie bede robil nic dalej poki nie uzgodnie tego z chlopakami. Pliz wait

[PAQL]

oopss, to chyba zdziebko za pozno mowisz..

jak na razie zrobilem 80 pkt. wstepnie, do naprawde niewielkiej poprawki stylistycznej..

dobra, ide powoli spac, ilez mozna..

[Gandalf]

Wiem, wiem, przepraszam Mea culpa.
Mam nadzieje, ze dzis uda mi sie ta sprawe zalatwic.