MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

Tlumaczenie Rapid Application Development in Mozilla

Propagowanie produktów z rodziny Mozilli

Moderator: Pomocy?!

Tlumaczenie Rapid Application Development in Mozilla

Postautor: Gandalf » 19 kwietnia 2004, 16:25

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040401 Firefox/0.8.0+

Witam.
Chcialbym rozpoczac grupowe tlumaczenie RAD w Mozilli autorstwa Nigela McFarlane.

http://mozillazine.org/talkback.html?article=4600

Ksiazka jest swietna, wolna i otwarta i uwazam, ze warto ja tlumaczyc. Poniewaz nie mam czasu pisac aplikacji do tlumaczenia moge to oprzec na Bugzilli (wolalbym nie) albo WIKI, albo jakims systemie do tego stworzonym.
Zna ktos?
Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Braun » 19 kwietnia 2004, 23:10

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040402 Firefox/0.8.0+

Świetny pomysł!
Myślę że wiki sprawdzi się tu najlepiej.
Braun
 
Posty: 27
Z nami od: 16 grudnia 2002, 15:37
Lokalizacja: Rzeszów

Postautor: Gandalf » 20 kwietnia 2004, 00:33

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040318 Firefox/0.8.0+

Ok. A jakie WIKI polecacie? To jutro stawiam i do roboty :)

(Swoja droga to straszne, ze nie istnieja takie narzedzia!!! :evil: )
Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Gandalf » 20 kwietnia 2004, 12:28

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040412 Firefox/0.8.0+

na razie testuje phpWiki. Proboje to postawic wraz z php5 - pieklo...
Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: quiris » 20 kwietnia 2004, 13:45

Przeglądarka: Opera/7.50 (Windows NT 5.0; U) [en]

Gandalf pisze:Ok. A jakie WIKI polecacie?

Może coś w stylu tłumaczenia Free Culture http://terminal.n17.waw.pl/freeculture/index.html
quiris
 
Posty: 659
Z nami od: 31 lipca 2002, 06:53

Postautor: Konrad » 20 kwietnia 2004, 14:03

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

Gandalf pisze:Ok. A jakie WIKI polecacie? To jutro stawiam i do roboty :)

(Swoja droga to straszne, ze nie istnieja takie narzedzia!!! :evil: )


Ja kiedyś zacząłem pisać małą rzecz w php służacą pomocą w tłumaczeniu Mozilla Links na polski. Narządko brało tekst w pliku txt. Dzieliło go na akapity... a zreszta sam zobacz:

http://vivamozilla.civ.pl/mozilla-links ... acz=konrad

mozecie koncowke zmienic np na tlumacz=marcoos to zrobi pola dla kawalkow marcoosa. Potem calosc tlumaczenia laduje do pliczkow i to juz trzeba recznie skladac.

Jak chcesz dam ci kod tego czegos, ale ostrzegam, ze:

- jest to strasznie prymitywne i na pewno nie sprawdzi sie przy czyms tak duzym jak ksiazka
- dupa ze mnie a nie programista php wiec na pewno - choc kodzik jest krociutki - jest w nim kupa bledow :)

Ale mozesz sprobowac lub wziasc sobie jako inspiracje. W koncu moge to przekazac na GPL i rozwijajcie to wedle wlasnych potrzeb ;)
pozdrawiam
Końrad Karpieszuk
www.VivaMozilla.prv.pl
Konrad
 
Posty: 699
Z nami od: 12 sierpnia 2002, 05:38
Lokalizacja: Białystok

Postautor: Konrad » 20 kwietnia 2004, 14:49

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

Konrad pisze: Potem calosc tlumaczenia laduje do pliczkow i to juz trzeba recznie skladac.


Pomyłka. Dawno to pisałem i nie pamietam - napisałem też funkcyjkę do składania tego w html:

http://vivamozilla.civ.pl/mozilla-links-pl/sklej.php

Tak teraz przejrzałem kod i myslę, że nie powinno się wysypać nawet przy tłumaczeniu całych książek. pod warunkiem, że ma się je w formacie txt (pewnie po drobnych zmianach mozna by tłumaczyć i html). I ma zaletę, że nie wymaga bazy danych :)

Jesli zatem Gandalfie chcesz to daj znać na priv. Okomentuję całość ładnie i [odeślę Ci zipem. Na razie nie chce tego publikowac oficjalnie, bo ja widać działa to na moim serwerze; a jeśli są w tym skrypcie jakieś poważne dziury to chciałbym abyś najpierw je poprawił :)
pozdrawiam
Końrad Karpieszuk
www.VivaMozilla.prv.pl
Konrad
 
Posty: 699
Z nami od: 12 sierpnia 2002, 05:38
Lokalizacja: Białystok

Postautor: Braun » 20 kwietnia 2004, 23:28

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040402 Firefox/0.8.0+

Gandalf pisze:Ok. A jakie WIKI polecacie? To jutro stawiam i do roboty :)


Nigdy żadnej nie instalowałem, ale może ten krótki przegląd Ci pomoże w wybraniu czegoś.
Braun
 
Posty: 27
Z nami od: 16 grudnia 2002, 15:37
Lokalizacja: Rzeszów

Postautor: At124 » 21 kwietnia 2004, 00:45

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; PL; rv:1.6) Gecko/20040113

Jest jeszcze WackoWiki. Nowa R4 Beta 2 http://wackowiki.com/WackoBeta?v=o28 wspiera nasz język ojczysty. Niestety moje doświadczenia z nią dopiero się zaczynają (ładuję pliki na serwer). Jak działa? Nie mogę ocenić, zwłaszcz, że nigdy nie próbowałem innych ;)

P.S.
Ta Wiki jest stosowana przez mozillapl.org w dziale szkoła... Kurcze!!! Nie mogę odszukać linku do tych stron. Ale to schowane ;)
Pozdrawiam,
At124
At124
 
Posty: 247
Z nami od: 22 września 2002, 21:31

Postautor: At124 » 21 kwietnia 2004, 01:48

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; PL; rv:1.6) Gecko/20040113

At124 pisze:...wspiera nasz język ojczysty...


Cofam co powiedziałem ;) Ma paczkę językową pl ale instaler nie ma opcji instalacji języka polskiego. Zmiany po instalacji to katastrofa. Polskie znaki + kodowanie zachodnie... Słowem będzie działać, ale trzeba siąść i przepisać paczkę językową instalatora. Niby niewiele ale i moje doświadczenie z php itd. niewielkie.
At124
 
Posty: 247
Z nami od: 22 września 2002, 21:31

Postautor: Gandalf » 21 kwietnia 2004, 16:34

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040412 Firefox/0.8.0+

Ok.
Konrad: dzieki za info, na razie sproboje z Wiki, jak nie da rady , zglosze sie do Ciebie

Plan mam taki. Potrzebuje 2-3 osob, ktore beda tzw. "core team" - osoby te musza znac angielski i MUSZA znalezc czas raz w tygodniu aby przejzec kilkadziesiat stron tekstu. Wiki bedzie otwarta, to znaczy, ze kazdy kto chce moze wejsc chocby na 10 minut i przetlumaczyc 20 zdan. Wazne jest aby znal slowniczek wyrazen, ktorego bedziemy uzywac.

Raz w tygodniu core team zbiera sie i ocenia czesc przetlumaczona w ostatnim tygodniu, poprawia ja i jest ona publikowana poza wiki jako wersja alpha.
Po kazdym rozdziale, rozdzial jest publikowany i zaczyna sie sledzenie bledow - przy uzyciu bugs.firefox.pl. Tydzien pozniej caly rozdzial dostaje status beta i czeka na reszte tlumaczenia.
Na koncu sprawdzana jest calosc ksiazki i wydajemy wersje 1.0.

Ktos pomoze? :)
Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Gandalf » 22 kwietnia 2004, 16:53

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040401 Firefox/0.8.0+

Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: nikdo » 22 kwietnia 2004, 19:48

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7b) Gecko/20040316

Gandalf pisze:http://radm.firefox.pl juz stoi.


właśnie pozwoliłem sobie trochę popróbować ;-)

nikdo

Połączenia PKP prosto z sidebaru: http://dziedzic.org/pkpanel/
nikdo
 
Posty: 421
Z nami od: 20 lutego 2003, 16:30
Lokalizacja: rybnik

Postautor: Konrad » 22 kwietnia 2004, 20:01

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

dlaczego tytuł przetłumaczono jako "RAD w Mozilli"? Imo zbyt enigmatycznie.
pozdrawiam
Końrad Karpieszuk
www.VivaMozilla.prv.pl
Konrad
 
Posty: 699
Z nami od: 12 sierpnia 2002, 05:38
Lokalizacja: Białystok

Postautor: Gandalf » 22 kwietnia 2004, 20:07

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7b) Gecko/20040401 Firefox/0.8.0+

Konrad: http://radm.firefox.pl/wiki.pl?Dyskusje i http://radm.firefox.pl/wiki.pl?Slownik czekaja na Twoje sugestie. Patrzylem jak inni w innych ksiazkach nazywaja RAD i zazwyczaj zostawia sie wlasnie ten akronim.
Gandalf
 
Posty: 1802
Z nami od: 29 czerwca 2002, 04:37
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Konrad » 22 kwietnia 2004, 20:18

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.6) Gecko/20040113

właśnie chciałem spytać gdzie można dyskutować o tłumaczeniu :)
pozdrawiam
Końrad Karpieszuk
www.VivaMozilla.prv.pl
Konrad
 
Posty: 699
Z nami od: 12 sierpnia 2002, 05:38
Lokalizacja: Białystok

Postautor: Zepco » 27 lutego 2005, 22:42

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl-PL; rv:1.7.5) Gecko/20050116

WIem, że ostatni post w tym temacie był dość dawno temu napisany, ale nie bardzo wiem, gdzie szukać tego co już zostało przetłumaczone. Czy to wogóle gdzieś jest na sieci, bo adres radm.firefox.pl niestety nie działa?
Zepco
 
Posty: 27
Z nami od: 27 lutego 2005, 22:09
Lokalizacja: Kielce


Wróć do Promocja

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], Garu, Google [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: