MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

[3]Rediscover the Web - ankieta

Propagowanie produktów z rodziny Mozilli

Moderator: Pomocy?!

Jak przetłumaczyć: Rediscover the Web

Odkryj sieć [Yano]
3
13%
Odkryj sieć na nowo [Yano]/[zwierz]
9
38%
Odkryj prawdziwą sieć [nuan]
2
8%
Odkryj internet/sieć jeszcze raz [Domel]
2
8%
Na nowo odkryj sieć [zwierz]
0
Brak głosów
Internet/Sieć na nowo [Yano]/[amk]/[Olhado/256]
3
13%
Internet od nowa [Yano]
2
8%
Ponownie odkryj Internet[kraknab]
1
4%
Odkryj nieznany Internet [kraknab]
0
Brak głosów
Poznaj prawdziwą sieć [pitreck]
2
8%
 
Liczba głosów : 24

[3]Rediscover the Web - ankieta

Postautor: Nuan » 24 września 2004, 17:49

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Tutaj znajduje się ankieta z propozycjami tłumaczenia Rediscover the Web
Update: Ankieta ta dotyczy tłumaczenia haseł reklamowych Firefoxa dla zlokalizowanych buttonów, o które poprosiła nas Mozilla Europe. Szczegóły w tym wątku

Update:
Tutaj znajduje się ankieta uzupełniająca do tej z kolejnymi propozycjami (długość tej ankiety jest niestety ograniczona do 10 pozycji). Dzięki E2rd!
Ostatnio zmieniony 24 września 2004, 19:27 przez Nuan, łącznie zmieniany 4 razy
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Re: [3]Rediscover the Web - ankieta

Postautor: E2rd » 24 września 2004, 18:04

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl-PL; rv:1.7.2) Gecko/20040803

Brakuje Internet: Reaktywacja 8)
Masz pytanie? Tu są odpowiedzi :)
E2rd
Moderator
 
Posty: 3937
Z nami od: 26 marca 2002, 23:16

Postautor: Nuan » 24 września 2004, 18:14

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Brakuje Internet: Reaktywacja

Niestety nie byłem w stanie zamieścić wszystkich haseł. ze względu na maksymalną długość listy - 10. Dlatego też niektóre hasła połączyłem w jedno np. Internet/Sieć na nowo
Co do Internet - reaktywacja, masz racje, brakuje go. No cóż. Głosujmy na te które mamy, a na Internet - reaktywację głosować można "słownie" na tym forum. No inne wyjścia na razie nie widze :)
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Postautor: Cleriic » 24 września 2004, 18:48

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3

Już to pisałem, ale żeby nie umknęło ;)
Lepsza strona sieci
Cleriic
Moderator
 
Posty: 659
Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
Lokalizacja: Polska :)

Postautor: Nuan » 24 września 2004, 18:59

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Cleriic pisze:Już to pisałem, ale żeby nie umknęło ;)
Lepsza strona sieci


Rzeczywiście zaproponowałeś takie hasło, ale nie proponowałeś aby to było tłumaczenie akurat tego konkretnego hasła(bo przyznasz że z Rediscover the web to się dość luźno wiąże). Po drugie, propozycja padła dość późno, w momencie gdy ta ankieta była już tworzona.
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Postautor: Ludwik » 24 września 2004, 19:15

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.7.3) Gecko/20040914 Firefox/0.10

Internet na nowo
Ludwik
Moderator
 
Posty: 2908
Z nami od: 10 marca 2003, 10:05

Postautor: E2rd » 24 września 2004, 19:22

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl-PL; rv:1.7.2) Gecko/20040803

Nuan pisze:Na "Internet: Reaktywacja" głosujcie "słownie" na tym forum, bo niestety ankieta jest ograniczona tylko do 10 pozycji...

Zrobiłem "ankietę uzupełniającą" - zamiast pisać posty, zwolennicy tego hasła mogą się w niej produkować 8)
Masz pytanie? Tu są odpowiedzi :)
E2rd
Moderator
 
Posty: 3937
Z nami od: 26 marca 2002, 23:16

Postautor: Cleriic » 24 września 2004, 19:31

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3

Nuan pisze:Rzeczywiście zaproponowałeś takie hasło, ale nie proponowałeś aby to było tłumaczenie akurat tego konkretnego hasła(bo przyznasz że z Rediscover the web to się dość luźno wiąże). Po drugie, propozycja padła dość późno, w momencie gdy ta ankieta była już tworzona.


A kto powiedział, że ma to być dokładne tłumaczenie!
Mnie się wydaje, że to ma być hasło reklamowe, dlatego ważniejsze jest dobre brzmienie, zrozumiałość, chwytliwość, a nie precyzja tłumaczenia...
Cleriic
Moderator
 
Posty: 659
Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
Lokalizacja: Polska :)

Postautor: Nuan » 24 września 2004, 19:40

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Cleriic pisze:A kto powiedział, że ma to być dokładne tłumaczenie!

Czy ja napisałem że chodziło mi o dokładne tłumaczenie? Chodziło mi głównie o czas publikacji twojej propozycji oraz to że nie napisałeś wyraźnie z którym hasłem to skojarzyć.
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław


Wróć do Promocja

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], Google [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: