MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

[5]Safer, faster, better - ankieta

Propagowanie produktów z rodziny Mozilli

Moderator: Pomocy?!

Jak przetłumaczyć "Safer, faster, better"?

Szybciej, lepiej, bezpieczniej [Yano]
11
31%
Szybko, bezpiecznie, komfortowo [pitreck]
1
3%
Szybciej, wygodniej, bezpieczniej [krasnalek]
8
22%
Szybciej, lepiej, pewniej [amk]/[piecu]
9
25%
Szybko, pewnie, bezpiecznie [nuan]
7
19%
 
Liczba głosów : 36

[5]Safer, faster, better - ankieta

Postautor: Nuan » 24 września 2004, 18:02

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Tutaj znajduje się ankieta z propozycjami tłumaczenia Safer, faster, better

Update: Ankieta ta dotyczy tłumaczenia haseł reklamowych Firefoxa dla zlokalizowanych buttonów, o które poprosiła nas Mozilla Europe. Szczegóły w tym wątku
Ostatnio zmieniony 24 września 2004, 18:45 przez Nuan, łącznie zmieniany 1 raz
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Re: [5]Safer, faster, better - ankieta

Postautor: Cleriic » 24 września 2004, 18:12

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3

A może parafraza: Szybciej, lepiej, więcej pozytywnych wrażeń z przeglądania stron za pomocą Firefoksa....
Cleriic
Moderator
 
Posty: 659
Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
Lokalizacja: Polska :)

Re: [5]Safer, faster, better - ankieta

Postautor: Domel » 24 września 2004, 19:55

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040616

Proponuje zmiane kolejnosci zgodnie z angielska wersja.
Domel
 
Posty: 2252
Z nami od: 14 kwietnia 2002, 19:10
Lokalizacja: Białystok

Re: [5]Safer, faster, better - ankieta

Postautor: Cleriic » 24 września 2004, 20:02

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3

Domel pisze:Proponuje zmiane kolejnosci zgodnie z angielska wersja.


A mnie się wydaje, że to ma być hasło reklamowe, a nie tłumaczenie.
Dlatego przede wszystkim musi po polsku brzmieć dobrze, musi się je łatwo wymawiać, łatwo zapamiętywać i kolejność słów po angielsku nie powinna mieć tutaj żadnego znaczenia...
Cleriic
Moderator
 
Posty: 659
Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
Lokalizacja: Polska :)

Re: [5]Safer, faster, better - ankieta

Postautor: Domel » 24 września 2004, 20:42

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040616

Cleriic pisze:A mnie się wydaje, że to ma być hasło reklamowe, a nie tłumaczenie.

Racja. Poprostu chodzilo mi o lepsze brzmienie, no wezmy np Szybko, pewnie, bezpiecznie -> Bezpiecznie, pewnie, szybko IMHO brzmi niezle,
Domel
 
Posty: 2252
Z nami od: 14 kwietnia 2002, 19:10
Lokalizacja: Białystok

Postautor: Nuan » 25 września 2004, 23:17

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

widzę, że sytuacja co do tego hasła jakoś się nie chce wyjaśnić. Trzy hasła mają po taką samą ilość głosów (7), także zachęcam.....jak ktoś jeszcze nie głosował to niech koniecznie zagłosuje!
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Postautor: Olhado/256 » 26 września 2004, 09:38

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20040911 Firefox/0.10

Teraz już trzy mają po 8 :wink:

Może trzeba jakąś dogrywkę zrobić?
Pamiętaj obywatelu: WTYCZKI TO NIE TO SAMO, CO ROZSZERZENIA!
WinXP SP2
Olhado/256
Moderator
 
Posty: 3878
Z nami od: 26 września 2002, 09:47
Lokalizacja: Wrocław

Postautor: Nuan » 26 września 2004, 11:04

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Olhado/256 pisze:Teraz już trzy mają po 8 :wink:

Może trzeba jakąś dogrywkę zrobić?

Heh...Sytuacja zaczyna się klarować (9,8,8 ) Mam nadzieję że dogrywek nie trzeba będzie robić :)
Nuan
 
Posty: 112
Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
Lokalizacja: Inowrocław

Postautor: Archer » 26 września 2004, 11:40

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

Skoro to ma być oficjalne hasło, używane potem przez dłuższy czas w wielu miejscach polskiej Sieci, to warto jednak zorganizować dogrywkę z udziałem dwóch liderów tego głosowania tak, aby osoby, które oddały głos na inne propozycje mogły wypowiedzieć się na temat jednego z tych dwóch haseł.
"To, co musiałeś odkryć samodzielnie, zostawia w twym umyśle ścieżkę, którą w razie potrzeby możesz pójść jeszcze raz." Georg Christoph Lichtenberg
Archer
 
Posty: 211
Z nami od: 21 maja 2003, 23:41
Lokalizacja: Szigetszentmiklos


Wróć do Promocja

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: dexter, Garu, Google [Bot], raj, Yahoo [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: