Tlumaczenie dodatkow

[Adrianer]

super, że ten temat się rozwinał
Tłumaczenie MultiZilli 1.0.4.3j mam już w 99% gotowe (oparte na tłumaczeniu hadesika - poprawione i dodane nieprzetłumaczone rzeczy). W ciągu dzisiejszego dnia udostępnie xpi - po jego przetestowaniu (już mam go gotowy ).
W najbliższych dniach mam takie plany:
1.) tłumaczenia:
-Linky 1.7.0
-Easysearch 0.99
-MultiZilla 1.4.0.4A
-Tagzilla + dodanie polskich czcionek do tego (jeżeli to będzie na miarę moich skromnych możliwości możliwe )
2.) strona:
mam w planie zrobić stronę z tłumaczeniami dodatków, ale głównym celem tej strony będzie coś innego, coś co przygotowuje już od 2 miesięcy, ale o tym jak to będzie gotowe
Strona ta również pojawi się na dniach

[Olhado/256]

Nonono, cóż to za pospolite ruszenie nam się zrobiło? Tak trzymać!

A ja mam pytanko odnośnie PrefBaraPL - czy tłumaczycie wersję oryginalną, która nie działa z nowymi gestami, czy tą poprawioną? Bo chyba skoro już tłumaczenie robicie, to możecie te kilka linijek pozmieniać, żeby wszystko działało od razu po instalacji, co?

[hADeSik]

PrefBar-PL działa z MozilląPL 1.3.1 i z serią 1.4 (testowane na 1.4 Beta i 1.4 RC1)

[siegiel [n/z]]

Zmobilizowałem sie i rozpocząłem tłumaczenie mojego ulubionego Tabbrowsera , sądzę że jeszcze dziś przez noc i jutrzejszy poranek to zakończę później dam linka

ja chyba tez go kiedys sobie tlumaczylem .. dosc opornie tzn zmienialem napisy na w miare polskie w pliku *.jar .. bez polskich znakow..
i chyba tez gdzies na tym forum zostawilem linka do tego pliku

a ja bym chcial lang.xpi dla mozilli firebird

[lenrock]

TabBrowser Extension PL wersja 1.7.2003060101
jest już dostępna pod adresem tabextensions_pl.xpi
Należy go ściągnąć na dysk i otworzyć z Mozilli po przez Otwórz plik
Spolszczone ustawienia i instalka (oczywiście się wzorowałem na wersji japońskiej ) Jeszcze ewentualne uwagi :
1. Jak ktoś nie ma wogóle zainstalowanego tego dodatku , to go sobie zainstaluje bez problemu
2. Jak ktoś jedną z najnowszych wersji to musi sobie je wpierw odinstalować a dopiero po tym zainstalować pl
3. Jak ktoś ma wersję 1.6 i mu uninstall nie działa (co się zdarza) to nawet jak odintaluje mozie a potem zainstaluje znowu to musi z profilu wykasować katalog chrome (tam jest tylko tabbrowers 1.6 żaden inny dodatek)

Odinstalowanie dodatku polega na wejsćiu w Edycja> preferencje >panele>któraś zakładka Tabbrowesera > About Tabbrowser i przycisk uninstall (w mojej wersji odinstaluj).

[lenrock]

ja chyba tez go kiedys sobie tlumaczylem .. dosc opornie tzn zmienialem napisy na w miare polskie w pliku *.jar .. bez polskich znakow..
i chyba tez gdzies na tym forum zostawilem linka do tego pliku

U mnie są polskie znaki ale rzeczywiście szkoda że nie widziałem twojego dodatku niektóre stwierdzenia bym u siebie jeszcze poprawił by brzmiały lepiej a sam słownik to nie wszystko .

[KLAPEK]

Prośba do Timu
Może jak już wszystkie spolszczenia będą gotowe dałoby radę wrzucić je do działu Pobierz mozillapl.org
Tam chyba wszyscy rozpoczynaja poszukiwania i byłoby najłatwiej je zlokalizować (może pod osobnym folderem 'Polskie tłumaczenia dodatków/rozszerzeń/modułów Mozilli' czy jakoś tak )

[kamelp]

Prośba do Timu
Może jak już wszystkie spolszczenia będą gotowe dałoby radę wrzucić je do działu Pobierz mozillapl.org
Tam chyba wszyscy rozpoczynaja poszukiwania i byłoby najłatwiej je zlokalizować (może pod osobnym folderem 'Polskie tłumaczenia dodatków/rozszerzeń/modułów Mozilli' czy jakoś tak )

i od razu z takim lopatologicznym tlumaczeniem co jest tylko nakladka jezykowa, a co pelnym dodatkiem...

[lenrock]

Ponieważ portal na którym zamieściłem swoje dodatki nie daje na darmowych kontach (stronach WWW) zbyt dużej prędkości dlatego jeszcze dałem drugą lokalizację dodatków ftp://62.179.48.115/ to jest mój domowy router ale jak ktoś by mi zaproponował ciut miejsca na jakimś serwerze z szybkim dostępem do internetu to bym nie odmówił , a najfajniej by było gdyby na MozilliPL było takie miejsce

[hADeSik]

Lenrock wysłałem Ci PW...

Można pobierać PrefBaraPL - proszę pobierać poprzez prawoklik - Zapisz element docelowy jako...

W przypadku problemów z instalacją należy wyłączyć Mozillę, usunąć prefbar.jar i XUL'a, zainstalować prefbara, wyłączyć Mozillę, wywalić XUL'a i powinno działać

[cpu]

super, że ten temat się rozwinał
Tłumaczenie MultiZilli 1.0.4.3j mam już w 99% gotowe (oparte na tłumaczeniu hadesika - poprawione i dodane nieprzetłumaczone rzeczy). W ciągu dzisiejszego dnia udostępnie xpi - po jego przetestowaniu (już mam go gotowy ).
W najbliższych dniach mam takie plany:
1.) tłumaczenia:
-Linky 1.7.0
-Easysearch 0.99
-MultiZilla 1.4.0.4A
-Tagzilla + dodanie polskich czcionek do tego (jeżeli to będzie na miarę moich skromnych możliwości możliwe )
2.) strona:
mam w planie zrobić stronę z tłumaczeniami dodatków, ale głównym celem tej strony będzie coś innego, coś co przygotowuje już od 2 miesięcy, ale o tym jak to będzie gotowe
Strona ta również pojawi się na dniach

A ja chcialem wlasnie Multizille wziasc po Calendarku ale nic - to mi sie podoba

[jojoro]

Ja proponuję spolszczenie:
1. Multizilla
2. EasySearch
3. BannerBlind + Adblock

[cpu]

Ja proponuję spolszczenie:
1. Multizilla
2. EasySearch
3. BannerBlind + Adblock

UPDATE:
Multizilla - 3 wersje juz mamy (http://www.4un.pl/forum/viewforum.php?f=16) a 1.4.0.4a jest w drodze...

BannerBlind + Adblock - nie ma sprawy w koncu nie ma tam duzo tekstu...

EasySerch - najpierw zobacze o co chodzi bo pierwsze slysze...

[hADeSik]

Może uściślę sprawę MultiZilli - jak dobrze pójdzie to 3 wersja (czyli 1.4.0.3j) będzie dzięki Adrianerowi jeszcze dzisiaj - a najprawdopodobniej jutro rano...

Wersja 1.4.0.4 jest w drodze, ale będzie trochę później - adres do wszystkich spolszczeń w mojej stopce

[Adrianer]

Ja proponuję spolszczenie:
1. Multizilla
2. EasySearch
3. BannerBlind + Adblock

1. już prawie gotowe
2. leci odrazu jako następne po 1.
3. To są rzeczy jakie zapomniałem napisać na liste To Do, ale to jest kilka minut roboty

[Adrianer]

MultiZilla 1.4.0.3J PL gotowa 8)
Jednak udało mi się spełnić to co poprzedniej nocy napisałem

Do ściągnięcia pod poniższym linkiem:
http://mitglied.lycos.de/adrianer2003/multizillapl.html

Tylko kilka stringów jest nieprzetłumaczonych.
Jeżeli znajdziecie gdzieś jakiś błąd lub będziecie mieli propozycje jakby to można inaczej przetłumaczyć, piszcie na mojego maila

UPDATE:
dodałem trochę gazu i już przygotowałem wersję 1.4.0.4a PL 8)
http://mitglied.lycos.de/adrianer2003/multizillapl.html

[Adrianer]

dwie ważne sprawy jeszcze:
-trzebaby poinformować autorów dodatków które tłumaczymy, żeby nalepiej to wrzucili spolszczenia do CVS - wtedy byłby problem tłumaczenia następnych wersji (prawie) z głowy Pozatym tłumaczenia byłyby dostępne na oficjalnych stronach dodatków
-trzebaby rozpromować polskie dodatki na świecie (Proctor, MozTweak, Spiderzilla(wersja proxy oraz dla linucha). W tym celu musiałyby być ich prawidłowo działające zangielszczenia i jakaś inna promocja, bo coś mi się zdaje, że 99% nie-polskich userów Mozilli o nich nic nie wie

P.S. Temat abstrakcyjny: czy po instalacji MozilliPL1.3.1 lub 1.4rc1 też wam ikony na pulpicie zostały uszeregowane wg. nazw (pod windowsem xp). Bo mi się to zdażyło przy obydwu wersjach MozilliPL...

[KrowiaKupa]

P.S. Temat abstrakcyjny: czy po instalacji MozilliPL1.3.1 lub 1.4rc1 też wam ikony na pulpicie zostały uszeregowane wg. nazw (pod windowsem xp). Bo mi się to zdażyło przy obydwu wersjach MozilliPL...

hehe, mnie to sie dzieje po kazdej instalacji nowej wersji mozilli
moze mozia kaze po instalacji cos odswierzyc i tak sie robi 8)
albo to taka zabawa: znajdz swoja ulubiona ikonke na puplicie

[jojoro]

Mam tylko jedno pytanie, czy tłumaczenia są wykonywane w sposób profesjonalny - jako osobny moduł językowy, czy też jako zamianę stringów z us_US? Mam nadzieję że nie robicie takiej kiszki ;P

Generalnie to można by webmasterom z mozdev.org zaproponować aby dodali przy każdym projekcie (na liscie projektów - addons) flagę narodową jub jakis inny znaczek, dzieki któremu można będzie się zorientować na jakie języki dany dodatek został przetłumaczony. Wtedy nie trzeba by było tworzyć osobnej strony ze spolszczonymi dodatkami do mozilliPL.

[lenrock]

-trzebaby rozpromować polskie dodatki na świecie (Proctor, MozTweak, Spiderzilla(wersja proxy oraz dla linucha). .

Po piewrsze dodałbym jeszcze BarML do tej listy
, a co do Spiderzilli już dawno bym ją wrzucił na mozdev.org ale autor nie oznaczył na jakiej licencji zrobił ten dodatek , próbowałem sie z nim skontaktować i też nic , a moje zmiany to powiedzmy najwyżej 5% od orginału więc nie mogę sobie tak nagle stwierdzić że to licencja MPL/GPL czy coś innego .

Mam tylko jedno pytanie, czy tłumaczenia są wykonywane w sposób profesjonalny - jako osobny moduł językowy, czy też jako zamianę stringów z us_US? Mam nadzieję że nie robicie takiej kiszki ;P

Ze swojej strony mogę powiedzieć że Tabbrowser extension zrobiłem osobny modół językowy jak to się wyraziłeś czyli po prostu katalog pl-PL a do tego zmieniłem skrypt instalacyjny aby się ten katalog również zainstalował no i idąc za ciosem spolszczyłem informacje tekstowe pojawiające się przy instalacji . I sądzę że chyba inni podobnie postąpili bo nawet jak już się zmieni po prostu moduł en-US to co za problem nazwać go pl-PL i lekko skrypt instalacyjny zmienić