Rozdajemy koszulki Mozilli

[teo]

Tak, to prawda! Rozdajemy koszulki Mozilli, ale nie za darmo. Trzeba wylać nieco potu, by otrzymać koszulkę T-shirt Mozilli – oczywiście nad projektem Mozilli zwanym w skrócie SUMO.
Zasady są proste:

* przechodzisz na jedną ze stron znajdujących się pod tym adresem http://wiki.aviary.pl/Mozilla:SUMO_v2
* wybierasz artykuł do tłumaczenia (kolumna Tłumaczący musi być pusta)
* jeśli znasz zasady wiki wpisujesz siebie do kolumny Tłumaczący i zgłaszasz się w tym poście jako osoba tłumacząca dany artykuł, jeśli nie znasz wiki – zgłaszasz tłumaczenie artykułu tutaj, podając jego angielski tytuł
* zasady tłumaczenia artykułów SUMO są podane w wątku zatytułowanym Nowe SUMO – Poradnik tłumaczenia artykułów
* jeśli przerażają cię te zasady, skopiuj wersję angielską do swojego edytora tekstów, wykonaj tłumaczenie i prześlij je na podany w PW, jaką otrzymasz po zgłoszeniu artykułu do tłumaczenia, adres. Dobrze byłoby, gdyby twój edytor miał kodowanie UTF-8 i możliwość ustawienia bez BOM, jeśli nie, poradzimy sobie jakoś.

No i co z tą koszulką T-shirt?
Koszulkę otrzymasz jeśli przetłumaczysz artykuły zawierające co najmniej 1000 słów zliczonych dla wersji angielskiej. Liczba słów podana jest w spisie artykułów. Jeśli artykuł zawiera zrzuty ekranowe, za każdy dołączony zrzut, będzie dodatkowo doliczone 15 słów. Tłumaczenie musi być w miarę poprawne. Wszelkich korekt i sprawdzeń dokonamy sami.

Jest trochę koszulek, więc mamy nadzieję, że ich nie zabraknie, gdy gremialnie przystąpicie do tłumaczenia artykułów.

[Grzegorz]

A co rozdajemy za zrzuty ekranów?

[teo]

67x15=koszulka

[Grzegorz]

1. To jest polska odpowiedź na MDN Sprint 2011?
2. Dodaj jeszcze fotkę koszulki, by zachęci użytkowników.

[teo]

1. To jest polska odpowiedź na MDN Sprint 2011?

MDN, to MDN my robimy SUMO.

2. Dodaj jeszcze fotkę koszulki, by zachęci użytkowników.

Jak tylko przesyłka dotrze do mnie z Mozilli. Jest już w Polsce.

[teo]

Mamy już pierwszego zdobywcę koszulki. Przetłumaczył 2 artykuły zawierające łącznie 1201 słów. Jeśli chcesz grać dalej – 201 słów zaliczymy na poczet drugiej koszulki. Gratulujemy!

Nazwiska oraz pseudonimu nie ujawniamy, bo nie mamy na to zgody. Może sam się przedstawi.

[krzysiek.wr]

W związku z moim pierwszym postem na forum, witam wszystkich!

Chciałem zgłosić się do artykułów:

Search suggestions
Site Identity Button

[Alvarus]

Melduje, że przetłumaczyłem:
"Will Firefox work on my phone?"
"What are the mobile keyboard shortcuts?"
"Configuring Windows Firewall"
"Buttons stop working until you refresh"
"Unable to download or save files"
"Unexpected installation error -203 when installing add-ons"
"Websites look wrong"

[rsflud]

Siema wszystkim!
Przetłumaczę poniższe artykuły:
How do I avoid crashes?
How do I open a new tab?
How do I upgrade Firefox?
How do I use the Awesome Screen?
Searches are redirected to another site

[teo]

Siema wszystkim!
Przetłumaczę poniższe artykuły:
How do I avoid crashes?
How do I open a new tab?
How do I upgrade Firefox?
How do I use the Awesome Screen?
Searches are redirected to another site

Przepraszam, cię bardzo, ale artykuły:
How do I upgrade Firefox? oraz
"How do I open a new tab?
How do I avoid crashes?
Już ktoś przetłumaczył i wysłał do sprawdzenia. Proszę wybierz jakieś inne. Jeszcze raz przepraszam.

[Bushi]

Witam:)
chciałem zgłosić się do tłumaczenia tematu "Bookmarks and toolbar buttons not working after upgrading"

[teo]

W związku z moim pierwszym postem na forum, witam wszystkich!

Chciałem zgłosić się do artykułów:

Search suggestions
Site Identity Button

Dzięki. Widziałem, ze zaznaczyłeś je na wiki. Życzę powodzenia i czekam na artykuł do sprawdzenia. Jeśli masz jakieś pytania, to pisz tutaj lub wyślij PW.

[teo]

Witam:)
chciałem zgłosić się do tłumaczenia tematu "Bookmarks and toolbar buttons not working after upgrading"

Życzę powodzenia. Gdybyś miał problemy, czy zapytania – pisz jak poprzednio na PW lub tutaj.

[pkh]

Witam
Chciałem się zgłosić do artykułów:
What is the Add-on Bar?
Using the Shockwave plugin with Firefox

[teo]

Witam
Chciałem się zgłosić do artykułów:
What is the Add-on Bar?
Using the Shockwave plugin with Firefox

Dzięki. Na wiki zaznaczone, że ty to robisz. Powodzenia.

[pkh]

Podesłałem wersje do sprawdzenia. Proszę o wskazówki do poprawy.

[rsflud]

Przepraszam, cię bardzo, ale artykuły:
How do I upgrade Firefox? oraz
"How do I open a new tab?
How do I avoid crashes?
Już ktoś przetłumaczył i wysłał do sprawdzenia. Proszę wybierz jakieś inne. Jeszcze raz przepraszam.

Zauważyłe, że na WIKI ktoś usunął mnie z rubryki Tłumaczący ale nie ze wszyskich wierszy (tekstów) - jestem jeszcze w dwóch. Jeden z nich jest przetłumaczony a drugi nie. Zatem tłumaczyć ten drugi - Searches are redirected to another site?

[Ravicious]

Okej, zaklepałem sobie te dwa:

• Accessing FTP servers
• Bookmarks not saved

[teo]

Zauważyłe, że na WIKI ktoś usunął mnie z rubryki Tłumaczący ale nie ze wszyskich wierszy (tekstów) - jestem jeszcze w dwóch. Jeden z nich jest przetłumaczony a drugi nie. Zatem tłumaczyć ten drugi - Searches are redirected to another site?

Wszystko mieszam ja. Zatem wszystkiemu jestem ja winien.
Oczywiście, że tłumaczyć! Czym więcej tym lepiej. Który jest przetłumaczony, a figurujesz jako tłumacz? Chciałbym to poprawić.

[Leepa]

To i ja się połaszę na koszulkę
Biorę
- Cannot log in to websites - zrobione
- Cannot read text after selecting a Persona - zrobione
- What is plugin-container - zrobione
- Using the Java plugin with Firefox - zrobione

Przy "Cannot log in to websites" widać 4 zrzuty ekranu. W dokumencie na SUMO żadnych nie widzę... Jeżeli będą potrzebne, to proszę, żeby ktoś je zrobił - ja niestety/stety nie mam ani Visty ani Siódemki.
Edit: już wiem, czemu ich nie widziałem

Co w przypadku, kiedy SUMO zgłasza, że nie ma zatwierdzonej wersji angielskiej. Tłumaczyć?