Potrzebna Twoja pomoc ;)

[GmbH]

Informację na głównej stronie pewnie już widzieliście, teraz potrzebne mi są osoby gotowe napisać artykuły na następujące tematy (proszę nie pytać dlaczego część pokrywa się z IMHO świetnymi artykułami Konrada):

1) Instalacja Mozilli w systemie Windows i Linux (może być oparte na istniejącym już artykule http://mozillapl.org/modules.php?op=mod ... cle&sid=24 )

Wersję dla systemu Linux opracowuje Marcoos (data aktualizacji: 10 Wrz 2003)

Wersję dla systemu Windows opracowuje arsmageddon (data aktualizacji: 10 Wrz 2003)

2) Instalacja pakietów językowych (może być oparte na istniejącym już artykule http://mozillapl.org/modules.php?op=mod ... cle&sid=23 )
3) Informacje ogólne o pakiecie MozillaPL, co ma, zalety itd.

Osoby zainteresowane powinny się zgłaszać na adres team@mozillapl.org, po zatwierdzeniu zostaną tutaj umieszczone żeby wiadomo było kto, co, gdzie i jak. Termin wykonania: do 2 tygodni, oczekuję bezwzględnego dotrzymania terminu, w innym przypadku składam ofiarę z tego delikwenta wielkiemu Gecko

Artykuły muszą być opublikowane na licencji GNU Free Documentation License lub MPL.

Co do formatu artykułu, pomysł Marcoosa wydaję się być dobry:

<h1>Tytuł artykułu</h1>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>
<h2>Kolejne sekcje</h2>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>
<h3>Podsekcje</h2>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>

Reszta ma być zgodna z XHTML Strict 1.1, brak formatowania (przy wyżej podanym formacie łatwo będzie to zmienić stylami do formy strony). Koniecznie trzeba dołączyć zrzuty ekranu, wszystkie obrazki w PNG.

[marcoos]

Co do (1) to nie ma sensu dublować pracy Konrada: http://www.vivamozilla.civ.pl/instalacja.html jeśli chodzi o Windows.

Jeśli chodzi o Linuksa, to rozumiem, że chodzi o instalację z paczki MozillaPL? Bo chyba nie o RPMy czy "emerge mozilla"? Jeśli bedę miał chwilę, to mogę coś nabazgrolić. Zaraz się biorę do roboty, może być oparte o 1.4? Bo aktualnie mam komp podłączony przez winmodem i nie czuję potrzeby ściągania 1.5 pod Linuksa


"Artykuł na GPL"? Do tekstów jest GNU Free Documentation License.

Aha, może byśmy jakoś się zdecydowali, co do formatu tego tłumaczenia?
Proponuję tak:

<h1>Tytuł artykułu</h1>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>
<h2>Kolejne sekcje</h2>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>
<h3>Podsekcje</h2>
<p>cośtam cośtam cośtam cośtam
....</p>

I nie używanie znaczników formatujących, ani CSS jako parametr style.
Sensownie byłoby dodawać jednak style przez klasy, np:

Kod: Zaznacz cały

<p class="uwaga">Uwaga! Jeśli nie zaznaczysz opcji <span class="opcja">Nie wysadzaj mojego dysku w powierze</span>, twój komputer może wybuchnąć!</p>

(uwaga: patrz mój późniejszy post - więcej szczegółów)

[GmbH]

Co do (1) to nie ma sensu dublować pracy Konrada: http://www.vivamozilla.civ.pl/instalacja.html jeśli chodzi o Windows.

Proszę się nie kłócić, artykuł ten ma być umieszczony na MozillaPL.org i tyle.

Jeśli chodzi o Linuksa, to rozumiem, że chodzi o instalację z paczki MozillaPL? Bo chyba nie o RPMy czy "emerge mozilla"? Jeśli bedę miał chwilę, to mogę coś nabazgrolić. Zaraz się biorę do roboty, może być oparte o 1.4? Bo aktualnie mam komp podłączony przez winmodem i nie czuję potrzeby ściągania 1.5 pod Linuksa

Były już pytania jak zainstalować MozillęPL z *.tgz więc artykuł też by się przydał.

"Artykuł na GPL"? Do tekstów jest GNU Free Documentation License.

A tego to nie wiedziałem

[marcoos]

Były już pytania jak zainstalować MozillęPL z *.tgz więc artykuł też by się przydał.

Dobra, najpierw napiszę o MozillaPL'owych paczkach. Potem się wezmę za RPMy, deby, emerge i inne cholerstwa.

"Artykuł na GPL"? Do tekstów jest GNU Free Documentation License.

A tego to nie wiedziałem

Widzisz, całe życie się człowiek uczy

[GmbH]

Dobra, najpierw napiszę o MozillaPL'owych paczkach. Potem się wezmę za RPMy, deby, emerge i inne cholerstwa.

Ale pakietów RPM, DEB nie wydajemy, tutaj bardziej by pasowała instalacja samych pakietów językowych.

[marcoos]

Ja planuję dwa teksty:

- MozillaPL z oficjalnych TGZ w GNU/Linuksie. Praktycznie już napisane, brakuje tylko typowo endjuzerowej rzeczy jak robienie ikonki z Mozillą na pulpicie w Gnome czy innym KDE (swoją drogą, instalator mógłby to sam robić... ). Jutro będzie testowa wersja gdzieś w okolicach mojej starej strony (zamiast niej na pertus.com.pl.

- MozillaPL_zrób_to_sam - czyli o przerabianiu mozilla.org na w pełni funkcjonalny odpowiednik MozillaPL w uniksopodobnych (Linux, BSD, QNX, Solaris, whatever). To za jakiś czas.

[marcoos]

Aha, jeszcze jedno. Zrobiłem screenshoty w PNG, ale czy nie lepiej je zrobić w JPG? Strata jakości może być niezbyt widoczna, a objętość znacznie mniejsza...

Chyba, że chcemy zademonstrować jakieś półprzezroczyste screenshoty, żeby się w IE psuły )) Ale na stronie informującej o tym, jak zmienić IE na Mozillę to chyba nie najlepszy pomysł

Jeszcze mały update formatu tego howto:

Takie rzeczy jak przyciski, menu, nazwy plików, nazwy użytkowników przyjąłem oznaczone następująco:

<span class="button">Przycisk</span>

Np.: "Kliknij przycisk <span class="button">Anuluj</span>, aby szlag wszystko trafił."

<span class="filename">/nazwa/pliku/lub_katalogu</span>
<span class="username">nazwa_uzytkownika</span>
<span class="menu">nazwa menu (np. Plik)</span>
<span class="menuitem">nazwa opcji w menu (np. Zakończ)</span>
<span class="command">polecenie</span> (w trybie, nazwijmy to "inline")

Zestaw poleceń i tak piszę wenątrz znacznika pre, span używam w zdaniach w stylu: "jeśli polecenie <span class="command">ls</span> zwróci wynik taki jak poniżej..."

Akapity, które są "uwagą", tzn. "Uwaga! Instalacja w trybie Użytkownika jest przeznaczona dla zaawansowanych juzerów" piszę tak:

<p class="uwaga">bla bla bla bla</p>

[GmbH]

Aha, jeszcze jedno. Zrobiłem screenshoty w PNG, ale czy nie lepiej je zrobić w JPG? Strata jakości może być niezbyt widoczna, a objętość znacznie mniejsza...

Później zadecyduję jaki format wybrać, a tak będę miał przynajmniej źródłowe w dobrej jakości.

[marcoos]

Co do tekstu |<onrada o instalowaniu w Windzie miałem na myśli, żeby go przenieść na MozillaPL.org po prostu. Ale jak arsmageddon chce, to niech dubluje robotę |<onrada, to jego czas, nie mój

[marcoos]

Mój tekst już jest. GmbH dostał mailem 400-kilowego zipa z tekstem i obrazkami (sam chciałeś te PNG, więc się nie czepiaj )

Na http://web.pertus.com.pl/~marcoos/mozpl/tutorial.html jest cały tekst tego artykułu i... niektóre obrazki. Nie ma wszystkich, bo połączenie TePSA0202122 i MediaNet Legnica jest tak ch**owe (musiałem to napisać, od godziny próbuję to wysłać i jestem cholernie wściekły!), że się poddałem i nie wysłałem wszystkich obrazków....

Proszę o komentarze, ewentualne zwrócenie uwagi na literówki.

Aha, GmbH dostał starszą wersję, z błędami w kodzie. Na pertus.com.pl próbuję właśnie wcisnąć poprawioną wersję (tekst nie zmieniony).

[Nerf]

A może w większości przypadków zamiast <span> zrobić <code>? Chociaż w sumie to bez różnicy...

[marcoos]

Http://web.pertus.com.pl/~marcoos/mozpl/tutorial.html
już zawiera wszystkie obrazki. Dopiero teraz mi się udało je wgrać.

IMHO PNG jednak za długo się ładuje i konwersja na JPEG jest konieczna.

[stas]

3 błędy kosmetyczne i jeden uśmiech:

Możesz zalogować się jako root, choć nie musisz. Logowanie się jako [] nie jest uważane za zawsze bezpieczne.

na samym początku, "uruchomienie terminala" - zjadłeś słowo "root".

Powinna ona nie brzmieć root.

Może po prostu: "Nie powinna ona brzmieć root"?

Aby usunąć profil Netscape 4 z listy profili Mozilli kliknij jego nazwę, a następnie wybierz przycisk "Usuń zaznaczony profil...".

To już wyjątkowe czepianie się, ale wydaje mi się, że czytelniej byłoby z przecinkiem przed "kliknij". Czy ten przecinek jest poprawny - nie wiem.

I teraz to, co mi się najbardziej podobało:

Na zrzucie ekranu jest to moja nazwa użytkownika - marcoos, u Ciebie zapewne będzie inna.

Jeśli mogę coś jeszcze zaproponować, to może wyjaśnienie, jak ustawia się Mozillę jako przeglądarkę domyślną i jak zrobić, by gdy już ją ustawię i otworzę z dysku plik1.html, to żeby po dwukliku na plik2.html nie wyskakiwało okienko z prośbą o wybór profilu. To tak specjalnie dla mnie:)

Wybacz, że się czepiam takich szczegółów, jak dla mnie tutorial jest perfekcyjny. Jak skończę WCAG będziesz poczepiać się w rewanżu, ale obawiam się, że o wiele poważniejszych błędów.

ps. zapisałem tutorial na dysku. dlaczego Mozilla nie zapisała w pliku html linijki:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
tylko zaczęłą od razu od <!DOCTYPE...>? kodowanie mi się popsuło...

[marcoos]

3 błędy kosmetyczne i jeden uśmiech:

Możesz zalogować się jako root, choć nie musisz. Logowanie się jako [] nie jest uważane za zawsze bezpieczne.

na samym początku, "uruchomienie terminala" - zjadłeś słowo "root".

Bo pewnie wywaliłem <span class="username">root</span> i chciałem to jakoś ładniej napisać, a potem mi się zapomniało. Jutro poprawię. (J/p)

Powinna ona nie brzmieć root.

Może po prostu: "Nie powinna ona brzmieć root"?

Może... J/p.

Aby usunąć profil Netscape 4 z listy profili Mozilli kliknij jego nazwę, a następnie wybierz przycisk "Usuń zaznaczony profil...".

To już wyjątkowe czepianie się, ale wydaje mi się, że czytelniej byłoby z przecinkiem przed "kliknij". Czy ten przecinek jest poprawny - nie wiem.

Nie, nie byłoby. Przecinkiem oddziela się zdania składowe. Część "Aby usunąć profil" nie jest zdaniem składowym, lecz dopełnieniem. Przecinka nie ma i nie będzie. Mówi Ci to osoba z szóstką z matury z j. polskiego (i do tego bardzo skromna).

I teraz to, co mi się najbardziej podobało:

Na zrzucie ekranu jest to moja nazwa użytkownika - marcoos, u Ciebie zapewne będzie inna.

A co, IMHO lepiej pokazać, że to opis rzeczywistej instalacji.

Jeśli mogę coś jeszcze zaproponować, to może wyjaśnienie, jak ustawia się Mozillę jako przeglądarkę domyślną

No w sumie tak. Mea culpa, ja się nigdy nie bawię w "domyślne przeglądarki"... Się zrobi jutro (eeeeh, dwa razy, GNOME i KDE... )

i jak zrobić, by gdy już ją ustawię i otworzę z dysku plik1.html, to żeby po dwukliku na plik2.html nie wyskakiwało okienko z prośbą o wybór profilu. To tak specjalnie dla mnie:)

Kolejna rzecz, której nigdy nie robię. Może dlatego, że nienawidzę Nautilusów, Rox-Filerów, Konqueror File Managerów, Windows Explorerów i innych tego rodzaju niepotrzebnych programów. OK, dodam.

Choć zastanawia mnie, czy to jeszcze "instalacja" czy może już "FAQ nt. codziennego używania"

ps. zapisałem tutorial na dysku. dlaczego Mozilla nie zapisała w pliku html linijki:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
tylko zaczęłą od razu od <!DOCTYPE...>? kodowanie mi się popsuło...

O, to dziwne. Pewnie dlatego, że ten serwer serwuje XHTML jako text/html, a nie application/xml+xhtml. No, ale na to to ja nie mam wpływu.

Dopisz sobie deklarację XML i będzie cool.

[stas]

Nie powinienem się z Tobą kłócić na te tematy, bo nie dość, że ja sam miałem zaledwie 4 (ale to nie moja wina..), to pamietam dobrze pewną rozmowę na Jabberze i słowo "watażka".. fiu fiu fiu.

<nieuprawnione_mądrzenie_się>

Ale spróbuję się posprzeczać. Moim sojusznikiem okazał się być słownik poprawnej polszczyzny (ale działo wytoczyłem...), który po wielu przykładach i omówieniach nakazuje, by przed spójnikiem międzyzdaniowym "aby" zawsze stawiać przecinek.

Jeśli natomiast będziemy mysleć tak jak Ty, to część "Aby usunąć..." powinna być chyba okolicznikiem celu, a nie dopełnieniem. Czy nie?

Zastanawia mnie również przecinek przed "a nastepnie...". Czy to nie są zdania współrzędnie łączne? Kliknij i wybierz. Żadnej przeciwstawności:)

</nieuprawnione_mądrzenie_się>

A zresztą:) I tak nikt nie zauważy a ja i tak pewnie nie mam racji.
Mimo wszystko miło jest z kimś o tym pogadać, nawet o 2 w nocy. Cieszę się, że ktoś jeszcze dba o takie rzeczy i wstydzę się jednocześnie, że nie znam polskiego tak, jakbym chciał.


I jeszcze to:

Choć zastanawia mnie, czy to jeszcze "instalacja" czy może już "FAQ nt. codziennego używania"

Wydaje mi się, że można to jeszcze podciągnąć pod Instalację. Albo raczej pod "Czynności tuż poinstalacyjne":)

[Wojciech]

Proszę o komentarze, ewentualne zwrócenie uwagi na literówki

Proszę bardzo :

Uwaga: Dla potrzeb tego artykułu ... Jeśli tam nie jest = Jeśli go tam nie ma

Uruchomienie terminala
Proponuję przeformułować: Logowanie się jako root uważane jest za nie zawsze bezpieczne
Użytkownicy środowiska GNOME => ... wybierz ... a z niej pozycję Terminal, albo kliknij tę ikonę na pasku (w oryginale po terminalu jest kropka, tę zamiast tą)
Użytkownicy środowiska KDE => Możesz też kliknąć tę ikonę:

Kliknij nazwę rodzaju instalacji: proponuję "zaznacz", bo nazwy są chyba nieaktywne
*Użytkownika - ... chcesz mieć zainstalowane lepiej: "chcesz zainstalować" (anglicyzm)
Domyślnie wszystkie komponenty są wybrane ... kliknięcie na nazwę może lepiej "zaznaczenie komponentu"

Po instalacji
Uwaga 2: ... Pracowanie z prawami ... = Praca z prawami...
W tej chwili ... => brak przecinka przed drugim i, w zdaniu: Jeśli byłeś(-aś) zalogowana jako root...
Możesz się upewnić => po whoami wskazany jest myślnik (;) a nie przecinek

Dla użytkowników programu Netscape ... => Jeśli dotychczas ... pomiń tę część artykułu (trochę za dużo "tego")

Ikony
Kliknij dwa razy którąś z nich (lepiej tę większą)
W zakładce "Ogólne", w miejsce w którym obecnie (przesunięcie przecinka)

Uwagi ogólne:
1. Jeśli decydujemy się na formę żeńską (co jest bardzo wskazane i uprzejme), trzeba to zrobić wszędzie - ważne dla pozostałych Autorów!
2. Autorzy opracowań dot. wersji linuksowych powinni uwzględnić fakt nieprawidłowego wyświetlania opisów (tzn. ich braku!) w oknach instalatora oraz koszmarnie wyglądających czcionek w interfejsie MozillaPL.
3. Należałoby napisać jeszcze jasną (i przetestowaną) instrukcję ustawiania czcionek interfejsu dla tych nieszczęśników, którzy korzystają z innych menedżerów okien wzgl. nie są tak doświadczeni, jak Team MozPL. Chociaż najlepiej byłoby, gdyby poprawić to w programie (MozillaOrg nadaje się do użytku przy dowolnym menedżerze i dowolnych czcionkach, od razu po zainstalowaniu).

[marcoos]

Wojciech:

Z tym się nie zgodzę:
Tak nie może być: "W zakładce "Ogólne", w miejsce w którym obecnie"
Gdzie się zaczyna zdanie podrzędne? Moim zdaniem od słów "w którym" i dlatego przecinek będzie po "miejscu" a nie po "ogólne".

Dalej:

Ad 1. Zgubiłem gdzieś formę żeńską? Wydawało mi się, że nie zgubiłem, przejrzę ten tekst jeszcze raz...

Ad 2. Wygląd czcionek zależy od tego, czy ktoś ma dobrze zainstalowany system. U mnie jest OK, nawet bez antyaliasingu. Jeszcze nigdy nie miałem problemów z czcionkami w Mozilli, ani w RedHacie 5-6, ani w SuSE 6, ani w Slacku 4-8, ani w Gentoo. Więc nawet nie wiem, co inni robią źle, że mają jakieś paskudne czcionki.

Choć może masz na myśli antyaliasing? OK, mogę opisać metodę na włączenie FreeType2 (bo XFT wymaga już rekompilacji). Tylko mozillowa obsługa FreeType2 ma jeden wstrętny bug - antyaliasowany jest GUI tylko pierwszego okna. W kolejnym - GUI jest już bez AA. I jak to wtedy wytłumaczyć potencjalnemu użytkownikowi?

Ad 3. Jak ktoś nie używa Gnome'a czy KDE tylko jakiegoś fluxboksa, to zazwyczaj zna się na systemie. A ja nie wiem, czy będzie dobrze, kiedy ta instrukcja instalacji rozrośnie się do rozmiarów stustronicowej książki.

Reszta Twoich uwag jest bezdyskusyjna i wkrótce je wprowadzę.

[Nerf]

Ad 3. Jak ktoś nie używa Gnome'a czy KDE tylko jakiegoś fluxboksa, to zazwyczaj zna się na systemie.

Eeee nieprawda . Ja używam fluksboksa (a nie znam się na systemie), bo mi gnome wywala błąd podczas kompilacji i nie chce mi się szukać rozwiązania. Poza tym fluxbox jest prosty, szybki i ma wszystko, co użytkownikowi potrzeba .

[KLAPEK]

Zgadzam się, fluxbox jest bardzo dobry, prosty, szybki i wydajny

[Nerf]

A może by wrzucić jakiegoś newsa na 7thguarda o tym, że MozillaPL potrzebuje grafika?