Czy Firefox doczeka się wbudowanego translatora?

[beata072]

Jak w tytule, czy są w ogóle takie plany? Google Chrome ma wbudowaną funkcję tłumaczenia stron i uważam, że jest to bardzo przydatne. Na Firefox są różne dodatki, ale wciąż są z nimi różne kłopoty i nie wszystkie strony chcą tłumaczyć.

[Tomek]

A skryptozakładka nie wystarczy?

[beata072]

Mam dwie skryptozakładki z translatorem od Google i od Microsoft, ale żadna nie działa na stronach z https w adresie. Mam też 2 różne dodatki: Quick Translator (też nie tłumaczy stron z https) oraz Wiktionary and Google Translate - ten z kolei nie działa na Facebook-u.

[Mirek]

Może w takim razie ten:
https://addons.mozilla.org/pl/firefox/a ... late-https
A jak nie, to chyba nie pozostaje nic, tylko testować po kolei: https://addons.mozilla.org/pl/firefox/s ... +translate (i dać znać, który się najlepiej sprawdza )

[beata072]

Niestety ten dodatek również nie działa na Facebook. Kolejnych testować nie będę, bo i tak już wcześniej wypróbowałam co najmniej z 5, z których strony HTTPS tłumaczył jedynie Wiktionary and Google Translate, ale na FB nawet on nie daje rady, więc jestem zmuszona przeglądać te strony za pomocą Google Chrome.
I właśnie o to chodzi, że dodatków tłumaczących strony jest sporo i zamiast testować je wszystkie po kolei, o wiele prościej byłoby, gdyby w FF był wbudowany tłumacz. Dlatego właśnie pytam, czy coś takiego w ogóle jest w planach.

[Mirek]

Jeśli jeszcze nie ma, to pewnie powstanie dodatek, który będzie działał w podobny sposób jak tłumaczenie w Chrome - o ile Google (lub np. Bing) nie ograniczają innym jakoś dostępu do tłumaczącego API. Bo z tego co się domyślam, to Chrome najwyraźniej ma jakiś mechanizm, dzięki któremu wie, czy strona wymaga np. logowania - i wtedy zamiast przekazywać link do strony (co na niewiele by się zdało, bo Google nie zaloguje się - przynajmniej jeszcze... - w naszym imieniu na stronie) przesyła treść strony do przetłumaczenia (w sumie można by to uznać za kolejny sposób zbierania danych przez Google - teraz także ze stron niedostępnych publicznie...) a później podstawia przetłumaczoną treść w miejsce oryginalnej. Już teraz wiele dodatków potrafi tłumaczyć zaznaczony tekst, a największą przeszkodą do tłumaczenia całości w obrębie strony jest pewnie zabawa z formatowaniem w tłumaczonym tekście (bo np. zmienia się ilość i kolejność wyrazów) i może ograniczenie długości przesyłanego tekstu.
Z opisu wynikało, że dodatek z mojego poprzedniego posta tak działa - ale rzeczywiście coś mu to nie wychodzi w wielu przypadkach. Lepiej sobie radzi (po zaznaczeniu tekstu) np.: Google Translator for Firefox lub everygain Translator (tylko już bez zastępowania tekstu, a przez "overlayowe" okienko) - choć innych nie testowałem, więc trudno się wypowiadać, który będzie najlepszy...
Osobiście jeśli już muszę, to korzystam po prostu ze skryptozakładki (po zaznaczeniu tekstu do przetłumaczenia działa też ze stronami https oraz wymagającymi logowania).
Natomiast jeśli chodzi o pytanie, czy Firefox doczeka się wbudowanego translatora - nie sądzę i nie widzę potrzeby.

[beata072]

Google Translator for Firefox kiedyś testowałam i po zaznaczeniu tekstu czasem tak zmieniał formatowanie, że ciężko było to przeczytać, a tłumaczenie w okienku nadaje się tylko, kiedy chcę przetłumaczyć jakiś niewielki fragment. Dla całej strony to niewygodne.
A możesz tutaj podać tę swoją skryptozakładkę, bo moje jakoś nie działają na stronach z https?

[Mirek]

Żeby nie zmieniał zbytnio formatowania, trzeba by (zazwyczaj) zaznaczać akapitami/blokami/sekcjami - ale jak jest więcej tekstu, to rzeczywiście będzie to mniej niewygodne.
Natomiast jeśli chodzi o moją skryptozakładkę - korzystam chyba z oficjalnej, ze strony: http://translate.google.com/translate_buttons
Tylko mam chyba jakąś starszą wersję, bo trochę różni się parametrami w adresie, ale wygląda, że obie działają również na stronach https.
Nie powinno to robić żadnej różnicy, ale korzystam z tłumaczenia na język angielski (ze względu na lepsze wyniki tłumaczenia innych języków na angielski niż na polski).

[beata072]

Hmm... To ja chyba muszę mieć coś zepsute, bo u mnie nie działa na https. Po kliknięciu w skryptozakładkę pojawia się coś takiego: https://dl.dropboxusercontent.com/u/27473063/nowy/t%C5%82umacz.png. Sprawdzałam nawet na nowym profilu, dziwne...

[Mirek]

Tak jak napisałem wcześniej - skryptozakładka

(...) po zaznaczeniu tekstu do przetłumaczenia działa też ze stronami https oraz wymagającymi logowania

W sensie - tłumaczy zaznaczony tekst. Natomiast całej strony https nie da rady, bo google translate po prostu na to nie pozwala.

[beata072]

Ups, przeoczyłam o tym zaznaczaniu. Teraz już rozumiem, dzięki.