Tlumaczenie dodatkow

[hADeSik]

wielokrotnie już o tym pisałem i starałem się tego pilnować, żeby wszystkie spolszczenia były dostępne pod adresem z mojej stopki...

wspominany adres (ten z mojej stopki) można również znaleźć w odnośnikach polecanych na głównej stronie MozillaPL.org

PS: I na zlocie też chyba było o tym wspominane...

[Adrianer]

na mojej stronce umieściłem spolszczoną wersję Multizilli 1.5.0.1
http://www.geckopl.prv.pl/download/multizillapl.html

[lenrock]

Wraz z hADeSikiem doszlismy do wniosku ze skoro juz definitywnie skoczylo sie Lato i wakacje czas sie wziasc do roboty i wprowadzic jakies nowe tlumaczenia dodatkow . Za cel pierwszy jest sprowokowanie spotkania dotychczasowych tlumaczy (dostali juz pierwsze wiadomosci 2 dni temu) + wszytskich innych chetnych tak aby zakwitly nowe pomysly i ludzie podjeli sie wyzwan. Spotkanie odbędzie sie w najbliższa
Sobotę 27.09.2003 godz 21.00
server: irc.mozillapl.org
room: #mozillapl

Juz pierwsza sprawa jaka wyszla jest aktualna próba stworzenia Mozilli Plus przez Adrianera . Dystrybucja ma zawierać ponad 20 dodatków i w sumie przydałoby się mu pomóc, Aby była i wersja MozillaPL Plus(czyli 20 dodatkow w Pl )
Oczywiście proponuje juz od razu pisac co kto chce aby było w wersji PL. Sądzę także że można spokojnie pomóc osobom co chciały by coś przetłumaczyć tylko że nie wiedzą jak .

Zapraszam na Spotkanie
Lenrock

P.S. Oczywiście patronat nad akcją sprawuje stronka http://www.4un.pl/forum/viewforum.php?f=16 czyli hADeSik

[lenrock]

Spotkanie sie juz rozpoczelo i zapraszam do pokoju jabberowego
serwer conference.jabber.org
pokoj mozillapl
ZApraszam wszystkich chętnych

[Adrianer]

Podsumowanie wczorajszego spotkania tłumaczy:

1. Pracujemy nad przetłumaczeniem dodadtków do porjektu Mozilla Plus. Wszystkie dodatki umieszczamy OD RAZU po przetłumaczeniu na forum Hadesika, a dopiero potem wrzucamy do Mozilli Plus.
2. Koordynatorem projektu tłumaczeń dla Mozilli Plus jestem... ja ,a zastępcami Hadesik i lenrock
3. Tymczasowa lista dodatków które wejdą w skład Mozilli Plus:

1. tabbrowser ext (lenrock) lub Multizilla (adrianer)
2. gesty (PL)
3. popupalt (lenrock)
4. content holder (lenrock)
5!!!. easysearch (lub podobne, bo od wersji 1.4 cos zle dziala-kto??)
6. autoscroll (PL)
7. autohide (lenrock)
8. adblock (lenrock)
9. bannerblind (yano)
10. themer (PL-uaktualnić)
11. downbar (adrianer)
12!!!. home button (??)
13. linky (adrianer)
14!!!. sbartoggle z dodanym buttonem dla Modern i GrayModern (trzeba zrobic - potrzebny grafik)
15. spiderzilla (PL)
16. activex (brak potrzeby)
17. flash (brak potrzeby)
18. java (brak potrzeby)
19. mozex (PL)
20!!!. preferential (poszukiwani chetni)
21. moztweak (PL)
22. proctor (PL)
23!!!. calendar (PL-uaktualnic do swiezej wersji-kto??)
24. diggler (nikdo)
25. context menu extensions (cpu) (moze, mam watpliwosci)
26. jslib (brak potrzeby)
27. enigmail (PL-chyba)
28. tagzilla (nikdo)
29. mnehy (nikdo)
30. messageidfinder (cpu)
31!!!. checky (staszyna??)
32. mathml (brak potrzeby)
33. livehttp (PL)

Objaśnienie: w nawiasach są albo osoby odpowiedzialne za wykonanie tłumaczenia albo gdy jest "PL" to tłumaczenie już jest. Gdy "trzeba uaktualnić", tzn. że tłumaczenie jest, ale starej wersji Tam gdzie 3 wykrzykniki to dodatki do których potrzebujemy ludzi, bądź dodatki których osoby mające to wykonać nie są w 100% pewne czy to zrobią...
4. Trzeba jak najbardziej się da zwracać uwagę ludzią z bugzilli na ten błąd http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=216354, bo zanim on nie zostanie naprawiony to nici z projektu, a ludzią z mozilla.org on jest mało ważny, gdyż niedotyczy jako tako ich
5. Niewyjaśniona kwestia: Tabbrowser czy Multizilla dla Mozilli Plus? Na codzień używam Multizilli, ale byłem do wczoraj za Tabbrowserem, a teraz to już nic nie wiem. Co wg. was jest lepsze dla Mozilli Plus, patrząc na to, że ma być ona kierowana ZARÓWNO dla ZU jak i dla profesjonalistów... albo zrobić dla jednych jedno, dla drugich drugie (da się idac na około dać do jednego typu instalacji jeden dodatek, dla drugiego typu instalacji inny dodatek, tak, że się nie pogryzą... więc wszystko możliwe). Prosiłbym o głosy w tej sprawie.
6. Z javą czy bez? Ja jestem za, gdyż taki początkujący użytkownik nie mający SUN Java zwali wine na Mozille gdy mu się coś nie włączy, niż na swoją niewiedze o konieczności zainstalowania Javy...
7. Zapewne były poruszane jeszcze inne kwestie, ale byłem potężnie zmęczony a mi się tego wielkiego loga nie chce przeglądać Jak coś ważnego zapomniałem to pisać 8)

[Domel]

4. Trzeba jak najbardziej się da zwracać uwagę ludzią z bugzilli na ten błąd http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=216354, bo zanim on nie zostanie naprawiony to nici z projektu, a ludzią z mozilla.org on jest mało ważny, gdyż niedotyczy jako tako ich

A moze sa do tego pakietu instalacyjnego zrodlowki? Bo jesli tak to moze ktos od nas by to poprawil...

5. Niewyjaśniona kwestia: Tabbrowser czy Multizilla dla Mozilli Plus?

Calkowicie, maksymalnie, agresywnie - tylko TabBrowser. Powody podawalem juz wczesniej. Ale przypomne ten kluczowy: po zainstalowaniu Mulitzilli Mozilla przestaje byc Mozillla a chyba nie o to nam chodzi (poza tym Mulitizilla nawet przez tworcow jest reklamowana jako przegladarka a nie jej rozszezenie). Ciagnac to dalej Multizilla odbiera calkowita kontrole nad Mozilla (bezpowrotnie!!!) i zmienia najwieksze szczegoly, ktore w zasadzie niczego nie wnosza po za zaciemnianiem (dla przykladu splash). Takie postepowanie multizilli powoduje wiele szkod:
1. Brak promocji Mozilli/MozilliPL w sensie tego co w niej defaultowo sie znajduje
2. Nie mozna odinstalowac (o ile inne dodatki tez maja z tym problemy o tyle Multizilla tak sie wrzera w strukture ze pozbyc sie jej juz nie mozna)
3. Przyjmuje kontrole nad Mozilla
4. Za bardzo "integruje" sie z Mozilla
5. z punktow 2, 3 i 4 wynika fakt ze jest wieksze prawdopodobienstwo konfliktow po miedzy dodatkami (i ich przyszlymi wersjami) niz w innych dodatkach (np tabbrowser).
Po za tym tabbrowser ma podobne mozliwosci, roznica jest w szczegolach, ktorych i tak nikt prawie nie uzywa. Tabbbroser nie jest ubozsza wersja Multizilli - wresz przeciwnie - ma kilka (przydatnych) funkcji, ktorych nie ma multizilla.

[Adrianer]

4. Trzeba jak najbardziej się da zwracać uwagę ludzią z bugzilli na ten błąd http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=216354, bo zanim on nie zostanie naprawiony to nici z projektu, a ludzią z mozilla.org on jest mało ważny, gdyż niedotyczy jako tako ich

A moze sa do tego pakietu instalacyjnego zrodlowki? Bo jesli tak to moze ktos od nas by to poprawil...

są ... w kodzie źródłowym Mozilli 8)

[Adrianer]

2. Nie mozna odinstalowac (o ile inne dodatki tez maja z tym problemy o tyle Multizilla tak sie wrzera w strukture ze pozbyc sie jej juz nie mozna)

można, masz przedawnione informacje Na dodatek: można za pomocą Multizilli wyłączyć KAŻDY dodatek do Mozilli - i to jest chyba największa przewaga nad tab.

[Domel]

można, masz przedawnione informacje

Bardzo mozliwe, zainstalowalem wersje 1.3 lub 1.4 i mocno sie na nia wkuzylem - az do takiego stopnia ze boje sie zainstalowac 1.5

Na dodatek: można za pomocą Multizilli wyłączyć KAŻDY dodatek do Mozilli - i to jest chyba największa przewaga nad tab.

To fakt (jednak juz niedlugo w Mozilli ta opcja bedzie domyslna) kazdy z tych dodatkow ma swoje plusy, dla mie w tabbrowser np najciekawsza opcja jest autoodswierzanie.

[Adrianer]

można, masz przedawnione informacje

Bardzo mozliwe, zainstalowalem wersje 1.3 lub 1.4 i mocno sie na nia wkuzylem - az do takiego stopnia ze boje sie zainstalowac 1.5

zainstaluj najświeższą wersje, najwyżej ją wyłączysz

Na dodatek: można za pomocą Multizilli wyłączyć KAŻDY dodatek do Mozilli - i to jest chyba największa przewaga nad tab.

To fakt (jednak juz niedlugo w Mozilli ta opcja bedzie domyslna) kazdy z tych dodatkow ma swoje plusy, dla mie w tabbrowser np najciekawsza opcja jest autoodswierzanie.

nic nie słyszałem, że ta opcja ma dojść do seamonkey...
a te autoodświeżanie to odświeżanie strony co określony czas? Multizilla też to ma Radze zerknąć na nową wersje, bo od 1.3 i 1.4 mnóstwo się zmieniło.

Dwie zalety tab ext:
-crash recovery panelów
-kolorowanie grup paneli bardzo ułatwiające pracę z dużą ich ilością

[Adrianer]

upubliczniłem spolszczenie najnowszej Multizilli 1.5.0.2J.
Jak zawsze pod adresem:
http://www.geckopl.prv.pl/download/multizillapl.html

[Domel]

Ja powiem tak, zainstalowalem Multizille 1.5 - fakt zmienilo sie duzo - pakiet zostal zoptymalizowany jednak
- wyskakuja mi jakies dziwne bledy
- Mozilla czesto sie zawiesza
Jak bedzie sie tak rozwijala to moze w okolicach wersji 1.7 - 1.8 (+ wlasne modyfikacje) moze zainstaluje

[Adrianer]

ja nie zauważyłem ani żadnych błędów ani mniejszej stabilności niż w przypadku TBE...

[cpu]

Podsumowanie wczorajszego spotkania tłumaczy:

25. context menu extensions (cpu) (moze, mam watpliwosci)

Do tej pory nie moge chwycic o co chodzi ale moze tak ma byc

[Adrianer]

Podsumowanie wczorajszego spotkania tłumaczy:

25. context menu extensions (cpu) (moze, mam watpliwosci)

Do tej pory nie moge chwycic o co chodzi ale moze tak ma byc

??
Nie jestem pewny, czy ten dodatek napewno wejdzie, ale raczej wejdzie, a na pewno wejdzie zaawansowanej instalacji A przetłumaczyć go napewno nie zaszkodzi. Znajdziesz go na stronie Tabbrowser Extensions

[jojoro]

Wypowiem się na temat dodatków, których używam i które uważam za godne włączenia

1. Uważam, że powinna tu być multizilla. Pewnie dlatego, że używam tego dodatku odkąd zacząłem używać mozilli. Nie potrafię żyć bez multizilli, a tabbrowser nie zadowala mnie jakoś. Zalety multizilli (oprócz tych oczywistych):
a) szybkie preferencje z paska narzędzi
b) Edytor preferencji w którym można zmienić dosłownie wszystko w mozilli!
c) User-Agent spoofing
d) Można włączyć i wyłączyć każdy dodatek włącznie z multizillą
e) odświeżanie paneli w określonym odstępie czasu

2) Gesty muszą być! Bez nich mozilla nie istnieje
4) Content holder:
Początkowo strasznie się tym elementem 'podjarałem' ale teraz widzę, że ma sporo niedoróbek. Np nie działają wewnątrz niego gesty, nie można usunąć całkowicie strony (wpisać about:blank). Dyskusyjna sprawa
5) Easyserch niestety nie działa. Autor porzucił projekt, a to ogrona szkoda. Jest to wręcz genialny dodatek dla mozilli. Firebird ma wyszukiwareczkę na pasku narzędzi, a poczciwa mozilla nie
6) Autoscroll bardzo przydatny dodatek. Dla mnie jest to integralny element mozilli. Dziwie się że nie ma tego w podstawowej wersji suite.
8) 9) To być musi! Koniecznie wraz z przykładowymi wyrażeniami dla adblocka (szczególnie dla onetu, wp i interii ) Z tym, że bannerblind.. hmmm ma wadę że usuwa bannery po ich pobraniu a adblock jest perfekcyjny, ale tylko wersja DEVEL!!

Przydałb się też image zoomer, ale ten dodatek dziła tylko z firebirdem. Miły byłby też nextimage przydatny do wędrowania po galeriach obrazków nazwanych http://cos/1.jpg ... 2.jpg itd.

Miłoby też mi było zobaczyć bookmarklety (skryptozakładki) oraz pełną kolekcję polskich sidebarów.
Chciałbym aby znalazł się też dodatek wyświetlający rss-feed w sidebarze
No i oczywiście byłoby miło gdyby ktoś zadbał o kolekcję themesów działających z bieżącą wersja mozilli. Bo szukać tego na themes.mozdev.org... można się pociąć.

12) homebutton - dla mnie bez sensu
15) byłoby wspaniale Spiderzilla to jest to.
16) activex - broń cie Panie Boze! To kompletnie rozwala flasha! Mimo, że autor twierdzi, że rozwiązał ten problem to mi nadal ten plugin totalnie rozwala flashe!
17) 18) Żartujesz? Mam ciągnąć 20MB javy, za każdym razem? E... chcesz tłumaczyć wszystkie komunikaty z javy? ;P
23) Nie korzystam, ale to bardzo miły i przydatny dodatek.

[cpu]

Podsumowanie wczorajszego spotkania tłumaczy:

25. context menu extensions (cpu) (moze, mam watpliwosci)

Do tej pory nie moge chwycic o co chodzi ale moze tak ma byc

??
Nie jestem pewny, czy ten dodatek napewno wejdzie, ale raczej wejdzie, a na pewno wejdzie zaawansowanej instalacji A przetłumaczyć go napewno nie zaszkodzi. Znajdziesz go na stronie Tabbrowser Extensions

Dodatek super i wogole zacne tlumaczenie mnie czeka i w mam powiazany z tym problem/pytanie - tlumaczyc HELPa i HISTORIE?

[piotrek84]

5) Easyserch niestety nie działa. Autor porzucił projekt, a to ogrona szkoda. Jest to wręcz genialny dodatek dla mozilli. Firebird ma wyszukiwareczkę na pasku narzędzi, a poczciwa mozilla nie

ee ... w konia mnie robisz, uzywam mozilli chyba od wersji 0.9.9 i searchowanie zawsze bylo dostepne, chyba, ze mowimy o czym innych??
som nawet pociski Search i Go (a jak nie ma to poszukacw opcjach)
w FB nie podoba mi sie to, ze wyszukiwarka jest umieszczona tak jak jest w sea-monkey jest fajnie zintegrowana z paskiem adresu, niestety ma ona wade: problem z przelaczaniem wyszukiwarek

[Adrianer]

najpierw przetłumacz dodatek, potem helpa, a changeloga odpuść sobie, bo to nonsens to tłumaczyć

[Adrianer]

5) Easyserch niestety nie działa. Autor porzucił projekt, a to ogrona szkoda. Jest to wręcz genialny dodatek dla mozilli. Firebird ma wyszukiwareczkę na pasku narzędzi, a poczciwa mozilla nie

ee ... w konia mnie robisz, uzywam mozilli chyba od wersji 0.9.9 i searchowanie zawsze bylo dostepne, chyba, ze mowimy o czym innych??

tak, mówimy o dodatku easyserach, który był 100razy lepszy od standardoweych mozliwosci, ale autor przestal nad nim pracowac i od Mozilli 1.4 robi zamieszanie na pasku osobistym ;(