Tłumaczenie Mozilli

[Wojciech]

Po przeegzaminowaniu Kuriera stwierdziłem:
1. Widok => Sortuj według - ponieważ większość pozycji jest w dopełniaczu, proponowałbym również odmienić: adresatów i statusu niechcianej poczty.
2. Narzędzia => Wyszukaj wiadomości (dlaczego jest tam ikonka Window$???) - mamy tam: "Wyszukaj wiadomości, które w (lista: folderze Wysłane...)". To które, wraz z przecinkiem, można chyba wyrzucić? Niżej mamy Kontynuuj wyszukiwanie w podfolderach i tam z kolei brakuje tego:", które".
3. W Lokalnych folderach nie da się zmienić nazwy Unsent messages.
4. Okna Konfiguracja kont Kuriera są elastyczne! W ten sposób można zlikwidować przypadkowe skróty, pojawiające się w rozwijanych listach, tylko że nie ma żadnej wskazówki - a jesteśmy przyzwyczajeni, że w Wingrozie okna nie dawały się przeskalować.
5. I znowu ikonka Window$ w oknie Filtry wiadomości !

A Kompozytor wypadł tym razem nieźle (chyba, że egzaminator był zmęczony ):
1. Wstaw => Tabelę - w rozwijanej liście są znowu skróty, a okna tym razem nie da się przeskalować.

Ponieważ mój Linux jest chwilowo w rozsypce, proponowałbym, żeby ktoś zerknął, jak to wygląda dla wersji linuksowej. Prawdopodobnie tak samo, ale jestem ciekaw, czy te nieszczęsne foldery znowu nie zostały podrzucone przez agentów BG! I pomyślcie, kochani, o tych ikonkach!!!

[Wojciech]

Nikt tu nie ma Linuksa???

[KLAPEK]

Nikt tu nie ma Linuksa???

Ja mam 8) i tu sprawa wygląda podobnie, tyle tylko, że za nic nie mogłem znaleźć ikonki windy

[E2rd]

tyle tylko, że za nic nie mogłem znaleźć ikonki windy

No jak nie - przecież te okna prezentują piękny X w pasku na dole i okrągłe K w tytule okna (znaczysię, na KDE w RH7.1)

I pomyślcie, kochani, o tych ikonkach!!!

Czepiasz się

A, co do głównego tematu:
Kurier, pkt. 2: Ja bym nie ruszał tego wyszukiwania wiadomości. Uznajmy, że Kontynuuj wyszukiwanie w podfolderach jest napisane w nawiasie. Dopisywanie do tego ",które" jest IMHO bezsensu. To "które" trzebaby dopisywać przed obydwoma "spełniają" poniżej - a tu już kiepsko z miejscem.

[Wojciech]

co do głównego tematu: Kurier, pkt. 2...

Teraz zrozumiałem, w czym rzecz. Może więc przesunąć Kontynuuj wyszukiwanie w podfolderach pod wybór kryteriów? Wtedy całość będzie bardziej logiczna dla użytkownika.

Dobrze, a teraz wróćmy do Linuksa. No to jak jest z tą wersją linuksową? Zadziałali ci agenci BG czy nie? Oj, coś mi się wydaje, że tak, bo jakoś nikt nie chce się jasno wypowiedzieć ... coś za cicho... 8)

[E2rd]

No to jak jest z tą wersją linuksową? Zadziałali ci agenci BG czy nie?

Ale ossso chodzi?

A, jeśli chodzi o foldery, to widać pewnie to samo co na wingrozie. Na dole okna zapisywania mam "Pokaż ukryte pliki i katalogi". Fixed.

[Wojciech]

Odpaliłem nową Mozillę pod Linuksem. No i jest tak, jak przewidywałem - wszystko jest tak samo i prawie wszędzie są foldery. Zauważcie, że prawie wszędzie. A więc jednak da się zrobić katalogi! Np. w Konfiguracji kont Kuriera poczty mamy Katalog lokalny. Szczególnie podoba mi się zakładka Lokalne foldery w tejże Konfiguracji kont. Po lewej mamy te foldery, ale po prawej, w oknie z ustawieniami, na dole mamy Katalog na lokalnym komputerze (tu przy okazji dygresja: czy katalog może być na komputerze?). Przykładem na taką niekonsekwencję może być również: Preferencje => Zaawansowane => Pamięć podręczna. Mamy tam Folder pamięci podręcznej. Po skorzystaniu z Wybierz folder otrzymujemy okno, w ktorym w tytule mamy wprawdzie folder, ale na dole jest już Nazwa katalogu oraz Pokaż ukryte pliki i katalogi.
Nie zrozumcie mnie źle i nie traktujcie tego jako czepialstwa; moje sugestie w sprawie tych katalogów wynikają po prostu z troski o dobrą markę Mozilli PL i o tradycję Linuksową. Zauważcie, że nowi użytkownicy Linuksa często mają pretensje, że w Linuksie nie ma MENU START! Toż przecież jeśli zrobimy w Linuksie foldery, menu start, panel sterowania, może jeszcze "Moje dokumenty", to niedługo zatraci on całą swoją odmienność i atmosferę. Z drugiej strony, jestem przekonany, że zespół Mozilli może przygotować wersje dla Linuksa i dla Windows, odpowiednio dopasowane do uwarunkowań i tradycji tych systemów. A my pomagamy zespołowi jak możemy (w końcu testuje on programy na żywych organizmach naszych komputerów), w stworzeniu programu doskonałego.
Pozdrawiam wszystkich!

[E2rd]

Szczególnie podoba mi się zakładka Lokalne foldery w tejże Konfiguracji kont. Po lewej mamy te foldery, ale po prawej, w oknie z ustawieniami, na dole mamy Katalog na lokalnym komputerze

Już raz GMBH to tłumaczył:
- na dysku mamy katalogi
- ale mamy też foldery poczty.
I tego się trzymajmy. Zatem powyższe jest poprawnie.

Natomiast trzeba coś zrobić ze wspomnianym przez Ciebie "folderem" pamięci podręcznej. Tu już wszak chodzi o katalog dyskowy.

nowi użytkownicy Linuksa często mają pretensje, że w Linuksie nie ma MENU START!

No bo jest K-menu

Toż przecież jeśli zrobimy w Linuksie foldery, menu start, panel sterowania, [...]

Noż przecie mamy: katalogi, K-menu, Centrum sterowania
(Oczywiście mówię o KDE. Przesiadającym się z Windy polecaj KDE, to oprócz nazw nie powinni zauważyć różnicy )

[Wojciech]

PS.1
Nawiązując jeszcze do mojej kampanii antyfolderowej - o ile wiem, w polskim nazewnictwie informatycznym, w branży uniksowej, określenie katalog jest obowiązujące. Wyobraźmy sobie, że opracowujemy artykuł, książkę czy tłumaczenie - z określeniem "foldery" zapewne zostałoby to odrzucone przez redaktorów, a ewentualna publikacja takiego opracowania naraziłaby nas na śmieszność. I to jest jeszcze jeden z powodów, dla których - przynajmniej moim zdaniem - należałoby zmienić te nieszczęsne foldery.

A co do "folderów poczty" - wybacz E2rd, ale te wyjaśnienia wydają mi się nieco przewrotne. Nawet, jeśli foldery, czy też katalogi poczty (a co to w końcu za różnica, "folder poczty" czy "katalog poczty"?) są wirtualne, to i tak widzimy je w programie jako katalogi; co więcej, "foldery lokalne" są rzeczywistym katalogiem na dysku, z podkatalogami. Podobnie zresztą jak katalogi ogólne dla każdego profilu.

PS. 2
Przykład z "menu start" miał obrazować zapadanie w świadomość użytkowników komputerów słownictwa Micro$oftu!!!!!!

Reasumując - nie "walczę" o katalogi, bo mi się tak podoba, tylko w imię zgodności nazewnictwa i tradycji. A może inni, zwłaszcza bardziej zaawansowani użytkownicy Linuksów, którzy nabrali już trochę przyzwyczajeń i tradycji uniksowych, zabraliby głos?

[hADeSik]

[...] A może inni, zwłaszcza bardziej zaawansowani użytkownicy Linuksów, którzy nabrali już trochę przyzwyczajeń i tradycji uniksowych, zabraliby głos?

I w ten sposób odebrałeś mi prawo głosu w tej kwestii...

[Wojciech]

"Zwłaszcza" nie oznacza "wyłącznie".

[hADeSik]

Skoro wątek dotyczy poprawności jezykowej to 'Zwłaszcza bardziej zaawansowani' oznacza dla mnie bardziej zaawansowanych i 'normalnie' zaawansowanych

[Wojciech]

To jest klasyczne wykręcanie się od zajęcia konkretnego stanowiska !

[Wojciech]

Witajcie, tu znowu Wasz ulubiony korektor!!!
Ale teraz już nie będzie tak wesoło. Odkryłem (Mozilla 1.3, Window$), że po najechaniu myszką na kopertę sygnalizującą nadejście poczty Mozilla radośnie oznajmia: "masz 1 nowa wiadomo.." . Dotyczy to jednak tylko jednego konta w obrębie profilu; drugie wyświetla komunikat dobrze.

[hADeSik]

problem chyba dotyczy różnych wersji Mozi - też zaobserwowałem, że czasami mam na końcu polskie znaczki a czasami nie...
możliwe że pozbycie się starych profili pomogłoby, ale nie chce mi się tworzyć nowych i przenosić ręcznie wszystkich informacji - niestety pod 1.4a mam troszkę problemów i jeśli nie rozwiążą ich kolejne wersje to jednak będę musiał się pobawić...

[mm]

Chcialbym niesmialo powrocic do tych folderow/katalogow...

Byc moze kiedys bylo prosto - byly po prostu katalogi
Od roku 1995 mamy juz trudniej - mamy synonim slowa katalog, przynajmniej w swiatku komputerowym

W moim srodowisku pracy, a jest nim gnome2 tworzy sie Foldery , byc moze tlumacze byli pod wrazeniem windowsow, a moze nie - ale foldery sa

[Gość]

Wczoraj Mozilla 1.4 uraczyła mnie takim oto wierszykiem:

Plik ... nie może zostać zapisany,
ponieważ plik źródłowy nie może być odczytany

Proponowałbym to zmienić, np. na:
Plik ... nie może zostać zapisany, ponieważ nie można odczytać pliku źródłowego.

[Wojciech]

Widzę, że się zaczyna wyrzucanie mnie z Forum za krytyczne uwagi...

[Wojciech]

Witam! Trochę się opuściłem ostatnio, ale już się poprawiam .

Mozilla 1.6 PL - testowano na MD 9.2, SuSE 9, Win98, WinXP.
To jest część pierwsza - Nawigator i okna osiągalne z niego (bez Preferencji i Narzędzi programistycznych).

Widok

Okienko "Pokaż informacje o stronie"
- Zakładka "Odnośniki", lista wyboru kolumn do wyświetlania: nieprzetłumaczone "Access Key".
- Zakładka "Media", lista wyboru kolumn do wyświetlania - zamiast "Alternatywny tekst" -> "Tekst alternatywny".
- Zakładka "Nagłówki" - przy przycisku "Zapisz jako..." znajduje się nieprzetłumaczona informacja.

Narzędzia

Zarządzaj obrazkami
Opcja "Zezwalaj na pobieranie obrazów z tej witryny(U)", trzeba zlikwidować to U; ponadto mamy niespójność: jeśli mówimy wcześniej o obrazkach, to należałoby tu zmienić na "Zezwalaj na pobieranie obrazków z tej witryny".

Menedżer formularzy
Podstawowe dane kontaktowe:
- Nazwa - co to jest "sufiks"? - teoretycznie (z punktu widzenia językowego) jest to przyrostek.
- Numery telefonów - zamiast "Faks" lepszy jest "Telefaks"; co to jest "zew:" - chyba chodzi o "wewn.:"?
- Karta Kredytowa - kredytowa małą literą.
- Zatrudnienie - Nazwa firmy (firma małą literą).
- Osobiste - Numer prawa jazdy (małymi literami).
Dane o spedycji - jak wyżej.
Dane bilingowe - jak wyżej.

Menedżer witryn
Zakładka "Formularze bez podglądu" - lepiej brzmi z przecinkiem: "Menedżer formularzy nie będzie ... wypełnieniem, z następujących stron:" - w przeciwnym przypadku otrzymujemy sugestię wstępnego wypełniania Z danej strony. Chyba, że źle to rozumiem.

Okienko "Pobieranie pliku"
Okienko do zaptaszania na dole: "Zawsze wykonuj następującą akcję po pobraniu pliku tego typu" - chyba powinno być ...wykonuj wybraną, albo zaznaczoną akcję..., a na pewno nie następującą.

Menedżer zakładek

Sortowanie folderów
Opcja "Rekurencyjnie" - obawiam się, że spora część użytkowników nie wie, co to znaczy. Proponowałbym ewentualnie: "Sortuj razem z podfolderami"

Właściwości zakładek
Powiadomienia - tu mamy 4 opcje, trochę niespójnie opisane. Proponowałbym:
* Zmień ikonę
* Otwórz stronę w nowym oknie
* Odtwórz dźwięk
albo
* Zmiana ikony
* Wyświetlenie informacji

Uwaga ogólna: czy podoba się Wam słowo "otworzony", przewijające się w wielu miejscach interfejsu? Bo mi nie. Wiem, skąd to pochodzi, może jednak zmienić to "otworzone" na "otwarte"; poza tym wskazane byłoby nie używać tu i ówdzie ukrytych sformułowań strony biernej, typu "strona nie mogła zostać otworzona" - lepiej jest w języku polskim: "nie można było otworzyć strony". Rzecz jasna, zależnie od kontekstu.

[Wojciech]

NAWIGATOR jeszcze raz:
Okienko: "Zapisz stronę jako..." (Linux) - mamy tam "Sprawdź w:". Może by to zmienić?

PREFERENCJE

Nawigator
Panele -> Podczas otwierania grupy zakładek "Podmień ..." - chyba lepiej będzie "Otwórz w bieżących panelach".

Kurier Poczty
Ustawienia ogólne
Niespójność nazw przycisków w Preferencjach z paskiem narzędzi programu:
- Następny (w programie jest Następna)
- Niechciane (w programie jest Niechciana)
Tworzenie wiadomości
Opcja "Dla wiadomości, które zawierają ... Pozostaw niezaznaczone, aby ..." Tu proponowałbym zmienić "Pozostaw niezaznaczone" na: "Pozostaw bez zaznaczenia..."
Adresowanie
"Automatyczne zachowywanie adresów e-mail": tu mamy niezgodność z wersją angielską i niemiecką, opisaną w tym wątku.

Kompozytor Stron
Paski narzędzi
Niespójność nazw przycisków w Preferencjach z paskiem narzędzi programu:
- Przeglądaj (w programie jest Podgląd)
- Linia pozioma (w programie jest Linia <hr>)
- Pomniejsz & Powiększ (może dodać "czcionkę"?)
- Pozycjonowanie absolutne (w programie jest Warstwa)
- Przesuń do tyłu (w programie jest Przenieś pod spód)
- Przesuń na wierzch (w programie jest Przenieś na wierzch)
Pasek narzędzi edycyjnych w Kompozytorze w Preferencjach nazywa się Paskiem narzędzi kompozycji.

Prywatność i zabezpieczenia
Prywatność i zabezpieczenia
Zdanie "Ustawienia kategorii Prywatność ... " proponuję trochę zmienić: "Ustawienie kategorii Prywatnośc i zabezpieczenia pozwalają określić ... i hasła internetowe, (zamiana myślnika na przecinek) preferencje użytkownika, dotyczące wyświetlana obrazków i akceptowania ciasteczek, (dodany przecinek) oraz zarządzanie certyfikatami i inteligentnymi kartami".

Ciasteczka
Opis na początku, ostatnie zdanie: "Przy ponownym ... przez nią ciasteczku przesyłane są ... " (bez przecinka).

Okienko "Ustawienia ochrony prywatności"
Polityka akceptacji ciasteczek -> Listy wyboru:
Co to jest "Flaga"?
W liście mam "Bieżąca se...", a wiekość okna nie da się zmienić (Windows) albo i tak nie ma wpływu na szerokość listy (Linux).

Opcja 3 - "Witryna przechowuje prywatne dane wyłącznie po uprzednim ..." (bez przecinka)
Opcja 4 - "Witryna nie przechowuje żadnych prywatnych danych bez uprzedniej ..." (bez przecinka)

Wyskakujące okna
Okienko: Wyskakujące okna - akceptowane witryny
Proponuję: "Wyskakujące okna, otwierane przez witryny znajdujące się na poniższej liście, będą wyświetlane:" (dodane 2 przecinki)

Formularze
Informacja ogólna, zdanie 2: "Podczas odwiedzenia stron..." -> "Podczas odwiedzania stron..."
Opcja do zaptaszania - proponuję zmienić szyk wyrazów na: "Zachowuj informacje pochodzące z formularzy wypełnianych na stronach www."

Główne hasło
Urządzenie zabezpieczające? Domyślam się, że pojawia się po dokonaniu ustawień gdzie indziej?

ChatZilla

Uruchamianie
Proponuję zmienić szyk wyrazów na: "Po uruchomieniu ChatZilli zostaną wczytane w podanej kolejności skrypty ..."
Interfejs
-> Opcje przewijania i przechowywania tekstu
Zdanie 2: "W przypadku każdego panelu..." - proponowałbym "Otrzymanie nowych wiadomosci powoduje usunięcie najstarszych, utrzymując stałą liczbę przechowywanych wierszy dla każdego panelu."
Filtrowanie
Lista monitorowanych słów - wewnątrz informacji (zdanie 1) napisane jest Chatzilla z małym z w środku).
Zdanie 2: "W przypadku, gdy zaznaczono opcję 'intensywnego powiadamiania', zostaną ..." (dodać przecinek).

Zaawansowane

Nawigacja
-> Ustawienia wyszukiwania "Znajdź wprowadzając"
Opcja do zaptaszania - proponuję zmienić szyk wyrazów na: "Automatycznie rozpocznij wyszukiwanie tekstu wprowadzonego podczas przegladania strony."

Pamięć podręczna
Ustawienia pamięci podręcznej -> proponuję przenieść kropkę sprzed nawiasu za nawias, usunąć kropkę z nawiasu i zacząć zdanie w nawiasie od małej litery (w oryginale są zastosowane angielsko-niemieckie zasady użycia nawiasów).

Instalacja
Automatyczna aktualizacja -> "Sprawdź automatycznie, czy są ..." (trzeba dodać przecinek) "Uwaga: podczas (małą literą) wykonywania tej operacji nie zostaną wysłane ..." (usunąć przecinek).

Gesty
- Okienko "Edytuj gesty":
Nieprzetłumaczony przycisk "Publish"
Nieprzetłumaczone "Gesture reference"
- Zakładka "Ustawienia wyświetlania":
"Zmniejsz tę wartość, jeśli Mozilla..." (dodać przecinek).
W fragmencie po "Uwaga!", zdanie 2: "Jeśli nie potrzebujesz tej opcji, (dodany przecinek) zalecane jest jej wyłączenie; w innym ..." (zamiana przecinka na myślnik).
- Zakładka "Różne":
"Przeczytaj FAQ, jeśli masz..." (dodać przecinek)

MozTweak
Strona powitalna
Kurier Poczty - Wyświetl menu "ROT13" (może jakieś wyjaśnienie, normalny użytkownik zapewne nie wie, co to takiego).
Kurier Poczty
Wyświetlanie wiadomości -> Lista rozwijana na stronie jest za wąska i obcina treść listy (w Windows nie ma możliwości zmiany rozmiaru okna).
Silnik Gecko - "dramatyczny wpływ na szybkość" - trochę dziwne sformułowanie, wręcz zachęcające do sprawdzenia, jak ta dramaturgia wygląda .

Uwagi ogólne:
1. Może warto zapisywać liczby z separatorem (spacją!) co 1 000.
2. Listy wyboru opcji i listy rozwijane - opisy zaczynają się raz dużymi, a raz małymi literami. Warto byłoby to ujednolicić. W zasadzie po dwukropku zdania powinny zaczynać się małymi literami, jednak w przypadku, gdy w danym punkcie zdań tych jest więcej, wygląda to niezbyt dobrze - wtedy można zaczynać też pierwsze zdanie dużą literą.