Kodowanie w tytule maila

[Joopiter]

Witam, mam dość nietypowy problem, nie znalazłem nigdzie rozwiązania. Jeśli ktoś już to poruszał, to proszę o przekierowanie do właściwego tematu i posypuję głowę popiołem

Do sedna:
Na służbowego maila przychodzą mi wiadomości generowane przez zewnętrzny system. Ich treść wyświetla mi się normalnie, ale tytuł to dziwny ciąg znaków, zawsze na początku z "=?UTF-8?", podejrzewam więc, że jest jakiś problem z kodowaniem.

Przykładowy tytuł maila: =?UTF-8?B?W1NSOjkxODMxMjAgXSBbc2l0ZTpLQVQwNjIwXSBOZXcgdGFzazogQ00tMjAxODAxMDgtMDAwMDYg d2l0aCBMZXZlbCA1IGhhcyBiZWVuIGNyZWF0ZWQh?=

Na wersji przeglądarkowej maila wyświetla się poprawnie, na Outlooku też jest ok. Pomóżcie, bo niesamowicie utrudnia to pracę.

[dexter]

Tam jest spacja pomiędzy MDYg a d2l0aCBM, gdyby nie ta spacja, wszystko byłoby OK. Serwer mejlowy dziwnie ci podzielił nagłówek.

Mógłbyś się pozbyć tej spacji za pomocą edycji pliku inbox, tylko uważaj, żebyś sobie całej poczty nie skasował.

[Joopiter]

Ale to mi zmieni tylko te maile, które już przyszły i musiałbym to robić pojedynczo dla każdego, tak? Kolejne będą przychodzić tak samo z błędem? Jeśli tak, to średnio jest sens się z tym bawić, to jest kilkadziesiąt wiadomości dziennie. Myślałem, że da się to zrobić automatycznie.

[dexter]

Raczej się nie da automatycznie.

[Joopiter]

Ok, szkoda. A myślisz, że to problem z tym systemem, który wysyła wiadomości czy z moim serwerem pocztowym?

[dexter]

Nie wiem. Strzelałbym, że problem dzielenia linii jest z serwerem wysyłającym.

Natomiast ten system wysyła tytuły w czystym ASCII, więc też nie musiało to być konwertowane na UTF-8. Wtedy też nie podpadałby pod konwersję non-ASCII (https://tools.ietf.org/html/rfc2047) i byłby wyświetlony normalnie.

[Joopiter]

Odświeżam trochę temat, zainstalowałem dodatek do TB, dzięki któremu mogę ręcznie edytować tytuły maili i usuwać spacje. Jest to jednak dość uciążliwe na dłuższą metę (edytowanie kilkudziesięciu maili dziennie pochłania sporo czasu). Zauważyłem, że problem nie występuje na Outlooku, tam program sam sobie usuwa te spacje i wyświetla tytuły normalnie. Czyli da się to zrobić. Jednak Outlook ma sporo innych irytujących rzeczy, więc wolałbym dalej korzystać z TB. Może ktoś ma jakieś świeże pomysły po takim czasie? Albo czy da się jakoś skontaktować z twórcami TB, by rzucić im pomysł zaimplementowania czegoś takiego przy którejś kolejnej aktualizacji?

Zaznaczam, że nie mam możliwości zmusić dostarczyciela maili do poprawienia swojego programu i wysyłania tytułów bez spacji.

Z góry dzięki za pomoc.

[dexter]

Zgłoś buga na bugzilla.mozilla.org, może akurat to poprawią.