Sidebar - nazwa

[KLAPEK]

Co do nazwy dla sajdbara to znalazłem jeszcze na tej stronie taka nazwę jak: fiszka

[wariat]

Co do nazwy dla sajdbara to znalazłem jeszcze na tej stronie taka nazwę jak: fiszka

Kurtka na Wacie ... zaraz sie okaze ze "nazwe" internet tez zmieniamy

[arsmageddon]

przywrócić starą ankietę!
głosuję na "fiszkę'

[arsmageddon]

a propos tej stronki, to w dziale;
http://tab.poprostu.pl/html/download.shtml
jest bardzo ciekawy opis Mozilli

[wariat]

a propos tej stronki, to w dziale;
http://tab.poprostu.pl/html/download.shtml
jest bardzo ciekawy opis Mozilli

Moze niejest tak zle ... moze autor strony uznaje po prostu WOLNOSC oprogramowania ... nie chyba nie ... chyba trzeba z nim powaznie porozmawiac

[KLAPEK]

Raczej chodzi o WOLNOŚĆ oprogramowania, nie działania
Bo jest to jedyna z tych trzech, która jest naprawdę otwarta.
No a poza tym to poratal wolnościowy, a nie wolny ;P

[wariat]

Co nie zmienia faktu ze sformuowanie: "Mozilla jest wolną, darmową oraz spolszczona przeglądarką" jest malo szczesliwe ... ale w sumie to przeciez tak naprawde sprawa autora strony.

P.S. Nadal glosuje za sidebarem ... ide sprawdzic do ankiety czy przez przypadek nie jest onna jakiej zagrozonej pozycji

[Wojciech]

Te "fiszki" to takie bardzo stare, biblioteczno-kartotekowe wyrażenie, które rzeczywiście nieźle oddaje ZAWARTOŚĆ kartoteki, szufladki, przybornika, zasobnika itp., ale nie oznacza tejże kartoteki jako takiej.

Myślę, że czas zmian polonizacyjnych oraz patentowch w Mozilli będzie dobrym boźdźcem do zmian reliktów nazewniczych typu "sidebar".
Polacy - precz z imperialistyczno-patentowym, amerykańskim nazewnictwem!
Ale mówiąc poważnie, warto wreszcie coś zrobić z tymi pozostałościami. Założenie, że "wszyscy wiedzą o co chodzi" jest z gruntu niesłuszne; wiedzą tylko osoby bardziej zaawansowane, ew. te, którym to wytłumaczono. To samo dotyczy zresztą innych określeń, które od czasu do czasu się w niej pojawiają. Zespół MozilliPL przez długi czas przyzwyczajony był do myślenia związanego z przeznaczeniem Mozilli jako wersji doświadczalnej, dla zaawansowanych oblatywaczy. Wraz z zmianą "docelowego użytkownika" musi zmienić się także to podejście, co oznacza większą dbałość o polonizację programu. I w większości przypadków wcale nie ma konieczności wywieszania nieskończonych ankiet wzgl. prowadzenia nieskończonych wątków na forum. Po prostu trzeba napisać po polsku i już. A jeśli Zespół nie czuje się na siłach, bo przecież nie można być fachowcami w wielu dziedzinach na raz, trzeba nawiązać stałą i poważną współpracę z kimś, kto zagwarantuje poprawność językową programu. Powracając do sidebara: wyobraźmy sobie, że wśród zalet Mozilli wymieniamy:
Punkt XY: Mozillla oferuje zamykany sidebar, w którym ...
Czy nie lepiej brzmi, np.
Punkt XY: Mozilla oferuje zamykaną szufladkę (kartotekę, przybornik), w której ...
Dla normalnego użytkownika, nie mającego żadnego przygotowania informatycznego ani językowego, liczą się, i budzą zaufanie, tylko zrozumiałe, polskie określenia.

[marcoos]

Ja pamiętam, jak skończyły się próby przetłumaczenia na polski "joystick" - różne "drążki sterownicze" a nawet "pałeczki szczęścia" itp.
Dziś wszyscy mówią "dżojstik" i jest ok.

"Panel boczny" chyba nie byłoby jednak złe...

[Olhado/256]

Jakiekolwiek określenie, które ma więcej, niż 2 sylaby, będzie przez ludzi skracane i przekręcane. Taki "panel boczny" szybko zamieni się w "panel" i potem będą nieporozumienia.

[Domel]

Ja pamiętam, jak skończyły się próby przetłumaczenia na polski "joystick" - różne "drążki sterownicze" a nawet "pałeczki szczęścia" itp. ...

Sorry za OT ale moze ktos przypomni ze zlotu jak wczesniej tlumaczono "myszka"? Przez tak dlugi czas nie daje mi to spokoju

[stas]

ja jestem i zawsze byłem za sajdbarem. Dobrze wygląda, wiadomo o co chodzi (wiele osób już używa słowa sidebar).. Panel boczny jest omho tragiczny, bo już teraz na Taby nie którzy mówią zakładki, inni panele a inni wlasnie taby, a teraz byłby jeszcze jakiś panel boczny, który i tak byłby skracany do słowa "panel" i byłoby jeszcze większe zamieszanie.

Dlaczego sajdbar nie może być? Tak jak dizajn, diler itp. Moim zdaniem nie warto wymyślać czegoś nowego...


PS. To chyba Irek powiedział: operator stołokulotoczny. Ale to jest nie fair, bo ja mam mysz optyczną.

[marcoos]

PS. To chyba Irek powiedział: operator stołokulotoczny. Ale to jest nie fair, bo ja mam mysz optyczną.

Ja słyszałem o manipulatorze stołokulotocznym.

Twoja to byłby, rzecz jasna, manipulator stołoświatłoprzesuwalny.