Przyszlosc paczek lokalizacyjnych

[Gandalf]

W zwiazku z duzymi problemami z lokalizacja, jakie od wydania 0.9 zglaszaja wszyscy lokalizatorzy, Firefox Team postanowil zcentralizowac prace nad lokalizacjami. Poza wszelkimi innymi zmianami, ktore maja dotyczyc lepszej obslugi lokalizacji w Firefox/Thunderbird 1.0 i dalszymi jedna z najwazniejszych jest centralizacja systemu lokalizacji.
Czyli paczki lokalizacyjne beda trzymane w CVSie. W dalszych planach jest przygotowanie systemu obslugei tych paczek analogicznego do tego z ktorego korzysta KDE (i zdaje sie, ze Gnome tez).

W zwiazku z powyzszym Benjamin Smedberg wyslal post na grupe n.p.m.l10n z prosba o zglaszanie sie osob chetnych do koordynacji lokalizacji Fxa i Thunderbirda.
Oznacza, to, jesli dobrze rozumiem, ze jedna osoba bedzie odpowiadac za przechowywanie i organizowanie paczek na CVSie.
Poniewaz koordynuje Firefox.pl i jego lokalizacje, a Pitreck koordynuje lokalizacje Thunderbirda, uwazam, ze mamy w tym momencie trzy drogi wyboru. Mozemy zglosic Pitrecka, mnie albo kogos niezaleznego do takiej koordynacji. Poniewaz czuje sie na silach, temat jest mi bliski i laczy sie naturalnie z moja praca nad aplikacja do tlumaczenia, chcialbym sie tego podjac.
Jednak naturalnie uwazam, ze dopoki nie dokonalismy zadnej reorganizacji i nie wybralismy zadnych wladz, glos nalezy do "ludu", czyli osob aktywnie zaangazowanych. Nie czuje sie w mocy autoryatywnie podejmowac decyzji i dlatego zwracam sie do Was z pytaniem czy nie macie nie przeciwko, inie jako zwracam sie z prosba o akceptacje mnie jako koordynatora lokalizacji Fx/Tb na serwerze CVS mozilli.

Wiadomosc jeszcze nie zostala uploadowana przez google, ale zaraz powinna byc: http://groups.google.pl/groups?hl=pl&lr ... zilla.l10n

[Katoda]

... i uważam że jesteś, Gandalf, właściwą osobą na właściwym miejscu... Tylko że zaraz ten wątek nam się rozrośnie do 10 stron... może zrobić ankietę dla zarejestrowanych osób ?

Pozdrawiam

[Cleriic]

... i uważam że jesteś, Gandalf, właściwą osobą na właściwym miejscu... Tylko że zaraz ten wątek nam się rozrośnie do 10 stron... może zrobić ankietę dla zarejestrowanych osób ?

Popieram Zarówno Gandalfa jak i stworzenie ankiety

Poza tym parę ciekawych rzeczy siępojawiło w poscie Benjamina.

By firefox1.0, the auto-update feature will be locale-aware

Jestem ciekaw czy będą chcieli dokonać lokalizacji strony czy sprowadzi się to tylko do wrażliwości na przeglądarkę/rozszerzenia?

mozilla.org will be responsible for producing official localized firefox/thunderbird builds.

Hmmm... czyli rozumiem że team firefox.pl/thunderbird.pl będzie opracowywał lokalizacje... i linkował do buildów mozilla.org?

Wygląda na to że organizm Mozilli ciągle się przeobraża. Mam nadzieję że tylko na lepsze!

Pozdrawiam
PP

[marcoos]

W dalszych planach jest przygotowanie systemu obslugei tych paczek analogicznego do tego z ktorego korzysta KDE (i zdaje sie, ze Gnome tez).

A ta informacja jest skąd? W poście Smedberga nic o tym nie ma. Poza tym, jeśli chodzi ci o gettexta (czyli sposób, w jaki lokalizowane są wszystkie programy pod Linuksa/GNOME/KDE/Whatever z wyjątkiem Moz i OOo), to jest UNIX-only... Nie wiem, czy to najlepszy pomysł...

Chyba że źle zrozumiałem...

Ownerem powinieneś być ty.

[lenrock]

Gandalf pasujesz na to miejsce świetnie , ale od razu powinieneś wyznaczyć kogoś kto by cie mógł zastąpić w razie czego .
Jezeli ma być to weryfikacja ściśle jednoosobowa to można ewentualnie stworzyć wirtualnego "ownera polskiej lokalizacji" , którym byś teraz zarządzał ale w razie czego przekazał jego skrzynke pocztową i jakieś inne hasła/ dane innej osobie. Ale ten pomysł to już jest bardzo zagmatwany .

[yoyo]

Gandarf <- popieram

[Pitreck]

Hmm, musze przyznac, ze zaczyna mi sie to podobac
Najbardziej ciekaw jestem rozwiazania problemu niekompatybilnosci jezykowych programu i rozszerzen. Co do ownerstwa, to moje zdanie jest takie, ze jedna osoba to za malo. Nie wazne czy ta osoba bylbym ja, Gandalf czy ktokolwiek inny. Posrednik pomiedzy osobami tlumaczacymi a CVSem tylko bedzie opoznial aktualizacje plikow. IMO najlepszym rozwiazanim bylo by przydzielenie kazdej z ekip tlumaczacych wlasnego kawalka ziemi, i tak:
browser/locale/pl-PL Firefox.pl team
mailnews/locale/pl-PL Thunderbird.pl team

[Gandalf]

lenrock: taki wlasnie mam plan. Nie wiem jak bedzie to wygladac w praniu, bowiem zadnych informacji poza tym mailem nie ma, ale chcialbym zalozyc konto email typu cvs@firefox.pl i uzywalby go aktualny koordynator, ktokolwiek by nim byl.

A co reszta sadzi? Nie chcialbym niechcacy wywolac jakichkolwie animozji, wiec poczekam jeszcze do wieczora przed zgloszeniem swojej kandydatury.

[Wojciech]

A co reszta sadzi?

Ja jestem za!

[KLAPEK]

A co reszta sadzi?

Ja jestem za!

Ja też

[piecu]

Poniewaz czuje sie na silach, temat jest mi bliski i laczy sie naturalnie z moja praca nad aplikacja do tlumaczenia, chcialbym sie tego podjac.

No ja też jestem za. Tylko naprawdę warto by było wyznaczyć kogoś na zastępstwo, bo jak Ty też znikniesz, to będzie nieciekawie...

[Archer]

Szeregowi użytkownicy też są za

[Gandalf]

nie bedzie zastepcy, bedzie pelna wymiana. Hasla i klucze bedzie od pierwszego tygodnia lipca posiadal Marcoos. Mowie o serwerze firefox.pl oraz thunderbird.pl oraz wszystkim od czego mam dostep i co ma wplyw na prace z buildami poza dostepem do sf.net/projects/mozilla bo tym zarzadza GmbH.

Do czasu wybrania skladu bedziemy sie tak ratowac. Postaram sie wolnej chwili poprawic zarzadzanie serwerem tak, aby Pitreck mial dostep do wszystkiego czego potrzebuje aby wydawac Tb.pl, marcoos do Fx.pl. W najblizszym czasie bede tez dodawal analogicznie miejsce dla Domela z Nvu.

Ja wyjezdzam 10 lipca na urlop, i musze miec pewnosc, ze bedzie istniec plynnosc lokalizacji pod moja nieobecnosc

[Olhado/256]

Szeregowi użytkownicy też są za

Pomoc techniczna też jest za

Natomiast w tym całym pomyśle najbardziej mnie interesują te zmiany w obsłudze zlokalizowanych dodatków - mam nadzieję, że zostanie to jakoś logiczniej rozwiązane, bo to, co jest teraz tylko odstrasza użytkowników.

[LarryN]

Gandalf na Prezydenta ... znaczy się na koordynatora

(Swoją drogą hasło nie nowe...)

[Pitreck]

Jezeli nikt inny o tym nie pisze, to chyba ja sie skusze na maly status update :
- osoba zarzadzajaca danym jezykiem w CVSie naprawdopodobniej dostanie do swojej dyspozycji odpowiedni formularz, dzieki ktoremu mozliwe bedzie zlozenie (bo nie bedzie on kompilowany) danego produktu w zlokalizowanej postaci.
- en-win/en-unix/en-mac stana sie czescia en-US
to powinno ulatwic prace lokalizatorom, a takze zmniejszyc wage zlokalizowanego programu (langpacka rowniez) o kilka kilo
- mamy kolejne propozycje rozwiazania problemu z rozszerzeniami:
a) developerzy wreszcie dostrzegli problem z niekompatybilnoscia jezykowa rozszerzen oraz programu. Sprawa jest badana, "gora" prosi o przyklady reprodukcji bledow oraz wypelnianie i komentowanie raportow o bledach.
b) lokalizacje rozszerzen beda zarzadzane przez autorow rozszerzen, tzn. tlumaczymy, wysylamy pliki jezykowe do autora, on aktualizuje swoje rozszerzenie o nowe pliki jezykowe i publikuje.
- Jest szansa, aby Firefox i Thunderbird dostaly UI zmiany jezyka. Na poczatku jako rozszerzenie, ktore bedzie mozna zaznaczyc przy instalacji. Ale z tamtad bliska droga do calkowitej integracji z programem.