Thunderbird 0.7.2 pl-PL prawie final

[Pitreck]

Gandalfa nie ma juz w naszej ekipie (dlaczego czuje sie, jakbym mowil o osobie zmarlej?), niemniej jednak musimy wziasc sie w garsc i zaczac sobie jakos radzic, bo inaczej nigdy Thunderbirda 0.7.1/0.7.2 oraz Firefoksa 0.9.1/0.9.2 po polsku nie wydamy.
Korzystajac ze wskazowek, jakie Gandalf pozostawil po sobie w internecie, sprobowalem swych sil z lokalizacja wersji instalacyjnej Thunderbirda. Pol nocy sie z tym meczylem, az w koncu wymeczylem. Uprzedzam, ze jest to prowizorka, majaca na celu sprawdzenie czy potrafie to zlozyc. Dla ZU raczej sie nie nadaje, ale bardzo by mi zalezalo, aby osoby wyczulone jezykowo oraz testerzy sie jej przyjrzeli. Trzeba by pozmieniac niektore tlumaczenia, powstawiac ogonki, znaki interpunkcyjne. Bazowalem tu na tlumaczeniach z Thunderbirda 0.6 oraz Firefoksa 0.8, a tamte tlumaczenia korekty nie przeszly. Nowosci, ktore doszly w plikach instalatora nie dotlumaczylem. Nietkniety jest talkback oraz jego opis podczas instalacji. Okienko wyboru/dodawania skrotow do menu start/pulpitu/paska szybkiego uruchamiana wyglada... eee, nie wyglada

Przydalo by sie tez sprawdzic, czy program sie poprawnie instaluje, deinstaluje i czy widnieje w dodaj/usun programy jako Mozilla Thunderbird 0.7.2 (pl), a nie (en). A wiec do testow droga braci, pliki dostepne sa na:
http://beta.thunderbird.pl/testing/

[Lemod]

Niech Domel lokalizuje ;D

[Pitreck]

Za to co zrobil, powinien. Ale balbym sie o efekt koncowy takiej "lokalizacji"

[Cleriic]

Witam

Ostatni tydzień byłem niestety niedysponowany.
Dzisaj wieczorem zabiorę się do pracy!

[Grzegorz_P]

Witam!
mam nadzieję, że 2 informacje od ZU na coś się przydadzą:wink:
przy próbie rozpakowania z zipa od razu dostałem info że pakiet zawiera błąd, z plikiem exe poszło lepiej lecz u dołu w głównym oknie jest przez cały czas napis:
<menu id="offlineMenuItem" insertafter="trashManeSeparator" label="&offlinaMenu.label;" accesskey="&offlinaMenu.acc ----
tyle widać, po za tym po 4 godzianach chodzenia wersja chodzi stabilnie
pozdrawiam

[Grzegorz_P]

witam ponownie!
kolejne 2 informacje od ZU
1. w "dodaj lub usun programy" Thunderbird jest bez rozszerzenia PL ale przy probie odinstalowania wszystko jest po polsku,
2. przy probie wyslania linku z przegladarki [Fx 0.9.1] Thunderbird nie wzbudza sie, w ogole nie reaguje, zarowno jak jest otwarty jak i zamkniety
pozdrawiam

[c_s]

Cieszę się Pitreck, że coś ruszyło.
A Domel niech lepiej da sobie spokój z Mozillą bo takiej szkody co on wyrobił (odejście Gandalfa) niczym nie da się zastąpić.
Domel sam powinien odejść a wierze, że teraz nikt by po nim nawet nie zatęsknił!!

[marcolphus]

A ja bym chciał spytać jak cokolwiek ściągnąć ze stron beta.firefox.pl i beta.thunderbird.pl??? Firefoxa 0.9.1 próbowałem ciągnąć chyba 6 razy, TB 0.7.2 dwa i za KAŻDYM razem nie da się ich rozpakować/uruchomić - zawsze są błędy. Co jest nie tak z tym serwerem??

[Pitreck]

Sever niestety ma tendencje do gubienia bajtow
Zipek sie rypnal, ale juz podeslalem poprawiona wersje.

[Gość]

Być może już to jest poprawione, no ale w menu start/programy/thunderbird występują małe błędy literowe, źle napisane jest "MenedA1er profili" i " Mozilla Thunderbird(Tryb kompatybilnoA_ci)" wiadomo co powinno być.

[lenrock]

Błędy: (będe na bierząco uaktualniał wpisy w tym posćie)
1. instalator Win32-exe , koniec instalacji wielki napis "Instlacja została zakończona"
2. Po instalacji z trybem offline jest na dole czerwnoy napis że gdzieś występuje błąd lokalizacjie tego rozszerzenia ( nie podaje treści tego napisu bo zazwyczaj ono i tak nic nie daje :/ )
3. Z menu "Pomoc" - dwie pierwsze pozycje nie działają , wiem że nie ma jeszcze lokalizacji pomocy do TB ale chyba to nie powinno tak być ?
4. UPDATE dotyczacy pkt 2. W pliku offline.xpi zapomniałeś w install.js zamienić "en-US" na "pl-PL "

Problem : Czy jesteś pewien że należy stosować wersję żeńską dla Mozilli Thunderbird ? np stosujesz.

Kod: Zaznacz cały

Mozilla Thunderbird zostanie zainstalowana w poniższym folderze:

a mi się wydaje że lepiej by było:

Kod: Zaznacz cały

Mozilla Thunderbird zostanie zainstalowany w poniższym folderze:

[Pitreck]

Respin #1
- Poprawiono blad ze skrotami w menu start
- Poprawiono blad z rozszerzeniem Offline
- Poprawiono blad z "Instlacja"

Gandalf podeslal mi w calosci przetlumaczone i przystosowane do Tb 0.7.1/0.7.2 install.ini oraz config.ini, ktore po kilku poprawkach zastapily stare wersje. Wszystkie napisy instalatora sa po polsku, a okienko dodawania skrotow prezentuje sie o wiele lepiej

Niestety nadal nie jest przetlumaczony Talkback (exe oraz l10n ini). Chyba w 0.7.2 zostawie go w orygnalnej wersji, bo inaczej 0.7.1/0.7.2 nigdy nie wydamy. Poprostu za duzo z tym roboty, textow do tlumaczenia jest tyle, co zmian w plikach jezykowych pomiedzy Thunderbirdem 0.4 a najnowszymi nightly pre-0.8.

[Pitreck]

3. Z menu "Pomoc" - dwie pierwsze pozycje nie działają , wiem że nie ma jeszcze lokalizacji pomocy do TB ale chyba to nie powinno tak być ?

WFM
Link1: http://www.thunderbird.pl/pobierz.html (tu chyba bedzie trzeba zmienic link na conowego.html, ale to juz w v0.8 )
Link2: http://texturizer.net/thunderbird/

Problem : Czy jesteś pewien że należy stosować wersję żeńską dla Mozilli Thunderbird ? np stosujesz.

Mozilla jest forma zenska, wiec w przypadku nazwy dwuczesciowej zarowno dla Firefoksa jak i Thunderbirda stosujemy wersje zenska. Tam, gdzie jest samo Firefox/Thunderbird stosujemy wersje meska.

[lenrock]

WFM
Link1: http://www.thunderbird.pl/pobierz.html (tu chyba bedzie trzeba zmienic link na conowego.html, ale to juz w v0.8 )
Link2: http://texturizer.net/thunderbird/

OK , tu była moja wina nie spodziewałem się odnośników zewnętrznych .

Mozilla jest forma zenska, wiec w przypadku nazwy dwuczesciowej zarowno dla Firefoksa jak i Thunderbirda stosujemy wersje zenska. Tam, gdzie jest samo Firefox/Thunderbird stosujemy wersje meska.

Cuż dziwne , ale może zostawmy to na póżniej .

[Cleriic]

Mozilla jest forma zenska, wiec w przypadku nazwy dwuczesciowej zarowno dla Firefoksa jak i Thunderbirda stosujemy wersje zenska. Tam, gdzie jest samo Firefox/Thunderbird stosujemy wersje meska.

Cuż dziwne , ale może zostawmy to na póżniej.

Tak jak napisał Pitreck jest poprawnie!