User Agent pl?

[piecu]

Witam.
Jak można ładnie przetłumaczyć User Agent na język polski?

[Gość]

a ktoś to wogóle tłumaczy?

[Wojciech]

Nie da się dosłownie, można tylko opisowo, np.: dane przeglądarki i systemu operacyjnego.

[Adrianer]

Nie da się dosłownie, można tylko opisowo, np.: dane przeglądarki i systemu operacyjnego.

W najnowszej Multizilli przetłumaczyłem to jako "Identyfikator przeglądarki" (nie zsynchronizowałem ale jeszcze tłumaczenia, dlatego w wielu miejscach wystepuje jeszcze "User agent".

Mnie zastanawia ale jak przetłumaczyć 'http referrer'...

[Wojciech]

W najnowszej Multizilli przetłumaczyłem to jako "Identyfikator przeglądarki"

- bardzo ładnie!

... jak przetłumaczyć 'http referrer'...

A co to takiego?

[Domel]

Rzeczywiscie "identyfikator przeglądarki" to dobry pomysl, IMHO ostatecznie moze zostac. Ale UA w sensie jezyka angielskiego to cos wiecej niz identyfikator przeglądarki (nawet czasami wiecej niz "dane przeglądarki i systemu operacyjnego"), moze wiec ktos ma jakies bardziej ogolne tlumaczenie? Ja nigdy w wymyslaniu takich slowek nie bylem dobry ale cos co bylo by synonimem "identyfikator programu". A jesli nie to "identyfikator przeglądarki" jest OK (jednak obawiam sie ze kiedys moze okazac sie ze bedzie to zbyt szczegolowe tlumaczenie i wtedy beda musialy istniec do jednego wyrazenia dwa tlumaczenia).

[artwi]

"Identyfikator przeglądarki" to tłumaczenie ograniczone, bo przecież user agent nie odnosi się wyłącznie do przeglądarki, ale np. do programu pocztowego, komunikatora itp. Ale nie mam pomysłu: "identyfikator programu użytkownika" za rozwlekłe...

[Domel]

"Identyfikator przeglądarki" to tłumaczenie ograniczone, bo przecież user agent nie odnosi się wyłącznie do przeglądarki, ale np. do programu pocztowego, komunikatora itp.

Dokladnie, czasami nawet jest to identyfikator konfiguracji, sprzetu (!), silnika aplikacji...

[Adrianer]

Dokladnie, czasami nawet jest to identyfikator konfiguracji, sprzetu (!), silnika aplikacji...

w tym wypadku moje tłumaczenie wydaje mi się najbardziej oddawać sens w tym jednym konkretnym przypadku przeglądarki. Jak ktoś wymyśli tłumaczenie na polski mieszczące się w dwóch słowach i oddające sens całego UA to chwała mu za to, ale narazie nikt tego nie zrobił.

'Identyfikator programu' jest zbyt ogólne i wedle mnie w języku polskim nie oddaje sensu UA ani nie można odrazu skojarzyć o co w tym chodzi...

[wariat]

A mnie sie wydaje ze User Agent to jedno z tych miejsc gdzie tlumazcenie nei jest porzadane.
UA to UA, http referrer to referrer i koniec. IMO tlumaczenie w tych miejscach wprowadza wiecej zamieszania niz pozytku.

[piecu]

Mnie zastanawia ale jak przetłumaczyć 'http referrer'...

Też miałem z tym problem w jakimś rozszerzeniu i przetłumaczyłem to jako Przekazywanie strony polecającej, ale miałem na to sporo miejsca.

[Yano]

Refer wg słownika tłumaczy się na:
1 powiązywać jedną rzecz z drugą
2 związek
3 mieć związek z czymś
4 odesłać kogoś gdzieś
5 odwołać się
6 odnosić się
7 porozumieć się
8 dotyczyć
9 tyczyć
10 cytować
11 wspominać
W naszym wypadku najlepiej pasują definicje 4, 5 i 6, ale odsyłacz i odnośnik zdążyły się przyjąć jako synonimy linku. Można jeszcze pogłówkować z referencją, czyli poleceniem czegoś. Może referencyjny odnośnik/adres, albo sama referencja?

[Yano]

Jeszcze o User Agent.

Może przetłumaczyć dosłownie, jako Agent Użytkownika? Brzmi dziwnie, ale może się przyjmie.

Agent, to ktoś, kto występuje w czyimś imieniu, reprezentuje kogoś w jakiejś kwestii. W sumie agent tu pasuje, bo UA to ciąg znaków w jakiś sposób reprezentujący użytkownika i jego system/przeglądarkę/rozszerzenia na serwerze.

[GmbH]

Też miałem z tym problem w jakimś rozszerzeniu i przetłumaczyłem to jako Przekazywanie strony polecającej, ale miałem na to sporo miejsca.

IMHO to nie oddaje sensu, w FF/MOZ/TB przetłumaczyliśmy to jako:
Odsyłacz
Odsyłający URL
Strona odsyłająca
W zależności od kontekstu...

[Adrianer]

IMHO to nie oddaje sensu, w FF/MOZ/TB przetłumaczyliśmy to jako:
Odsyłacz
Odsyłający URL
Strona odsyłająca
W zależności od kontekstu...

ok, nawet nie wiedzialem że to gdzieś standardowo w Mozilli występuje
W tym wypadku problem rozwiązany

[Domel]

'Identyfikator programu' jest zbyt ogólne i wedle mnie w języku polskim nie oddaje sensu UA ani nie można odrazu skojarzyć o co w tym chodzi...

No tak ale jednak tutaj jezyk polski do "gadania" nic nie ma. my poprostu tlumaczymy z jezyka angielskiego i mamy to tak przetlumaczyc zeby bylo najbardizej zblizone do prawdy (oryginalu). A paradoksialnie "identyfikator programu" brzmi wlasnie jeszcze za malo ogolnie. I wcale sie nie sprzeczam, ze to jest dobre tlumaczenie bo uwazam ze brzmi slabo. Pragne tylko poprosic, kogos kto jest bardziej slowotworczy o to zeby wymyslil ladny synonim do identyfikator programu.
Poza tym chyba mozna bylo by zaryzykowac nazwe zaproponowana przez @Yano. Kto wie moze sie przyjmie (to bylo by dla tlumaczenia najlepsze, pod warunkiem oczywiscie zeby sie przyjelo a nie umarlo smiercia naturalna).

[Domel]

Odsyłający URL

O ile pozostale dwa sa OK, o tyle ten jest delikatnie mowiac dziwny. Moze chociaz ten ujednolicic (do dwuch pozostalych).

[piecu]

przetłumaczyłem to jako Przekazywanie strony polecającej

IMHO to nie oddaje sensu

U mnie to było dokładnie Referrer Logging (chodzi o rozszerzenie Web Developer).

Odsyłacz

Dla mnie to jest link.

Odsyłający URL
Strona odsyłająca

A te mi się podobają I chyba mogą być.

[Adrianer]

Odsyłacz

Dla mnie to jest link.

w polskim języku nie ma czegoś takiego jak "link". Dosyć powszechnie się z tego korzysta w "mowie potocznej" (ja np. też), ale to nie jest poprawne językowo.

[Domel]

w polskim języku nie ma czegoś takiego jak "link". Dosyć powszechnie się z tego korzysta w "mowie potocznej" (ja np. też), ale to nie jest poprawne językowo.

W polskiej literaturze na okreslenia "linkow" mamy kilka slow: odsyłacze, lacza hipertekstowe, hiperlacza, odnosniki ale rowniez spotyka sie okreslenie linki.