Właśnie wczoraj to zauważyłem. Jeżeli pracuję w trybie off-line i czytam sobie grupy dyskusyjne, to przy kliknięciu na wiadomość która wsześniej nie została pobrana w całośći przy synchronizacji pokazuje się taki komunikat:
Treść bieżącej wiadomości nie została pobrana z the server for reading offline. To read this message, you must reconnect to the network, choose Offline from the File menu and then select Work Online.In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do this, choose Offline from the file menu and then select Synchronize. You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large messages.
MozillaPL 1.2a
--
Irek
W skrypcie do tlumaczenia nie dodałem obsługi wierszy dzielonych na kilka linijek 
No ale juz jest OK 
))