[5]Safer, faster, better - ankieta
Moderator: Pomocy?!
[5]Safer, faster, better - ankieta
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10
Update: Ankieta ta dotyczy tłumaczenia haseł reklamowych Firefoxa dla zlokalizowanych buttonów, o które poprosiła nas Mozilla Europe. Szczegóły w tym wątku
- Nuan
- Posty: 112
- Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
- Lokalizacja: Inowrocław
Re: [5]Safer, faster, better - ankieta
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3
- Cleriic
- Moderator
- Posty: 659
- Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
- Lokalizacja: Polska :)
Re: [5]Safer, faster, better - ankieta
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040616
- Domel
- Posty: 2252
- Z nami od: 14 kwietnia 2002, 19:10
- Lokalizacja: Białystok
Re: [5]Safer, faster, better - ankieta
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3
Domel pisze:Proponuje zmiane kolejnosci zgodnie z angielska wersja.
A mnie się wydaje, że to ma być hasło reklamowe, a nie tłumaczenie.
Dlatego przede wszystkim musi po polsku brzmieć dobrze, musi się je łatwo wymawiać, łatwo zapamiętywać i kolejność słów po angielsku nie powinna mieć tutaj żadnego znaczenia...
- Cleriic
- Moderator
- Posty: 659
- Z nami od: 09 stycznia 2004, 16:04
- Lokalizacja: Polska :)
Re: [5]Safer, faster, better - ankieta
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl-PL; rv:1.7) Gecko/20040616
Cleriic pisze:A mnie się wydaje, że to ma być hasło reklamowe, a nie tłumaczenie.
Racja. Poprostu chodzilo mi o lepsze brzmienie, no wezmy np Szybko, pewnie, bezpiecznie -> Bezpiecznie, pewnie, szybko IMHO brzmi niezle,
- Domel
- Posty: 2252
- Z nami od: 14 kwietnia 2002, 19:10
- Lokalizacja: Białystok
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10
- Nuan
- Posty: 112
- Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
- Lokalizacja: Inowrocław
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20040911 Firefox/0.10
Może trzeba jakąś dogrywkę zrobić?
WinXP SP2
- Olhado/256
- Moderator
- Posty: 3878
- Z nami od: 26 września 2002, 09:47
- Lokalizacja: Wrocław
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10
Olhado/256 pisze:Teraz już trzy mają po 8
Może trzeba jakąś dogrywkę zrobić?
Heh...Sytuacja zaczyna się klarować (9,8,8 ) Mam nadzieję że dogrywek nie trzeba będzie robić
- Nuan
- Posty: 112
- Z nami od: 15 lipca 2003, 13:31
- Lokalizacja: Inowrocław
Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10
- Archer
- Posty: 211
- Z nami od: 21 maja 2003, 23:41
- Lokalizacja: Szigetszentmiklos
Kto jest online
Zarejestrowani użytkownicy: Bing [Bot], Google [Bot]