Mozilla.eu.org pl-PL

[Gandalf]

Jesli ktos z jakis kompletnie dla mnie nie zrozumialych powodow nie czyta co pol godziny VivaMozilla to moze nie wiedziec, ze zlokalizowalismy do konca mozilla.eu.org.

Zapraszamy

[Cleriic]

zlokalizowalismy do konca mozilla.eu.org.

Fajnie

Nie żebym był złośliwy, ale gdzie można wytykać błędy?
Kilka już znalazłem... ta cała tajemnica z tłumaczeniem do niczego dobrego nie doprowadziła...

[Gandalf]

Najlepiej w tym watku.
Nie bylo zadnej tajemnicy. Po prostu kiedy pytano, zglosilem sie Ja, a pare tygodni pozniej zglosil sie marcoos...

[Adrianer]

to wytykając błędy to wytkne że nie ma odnośnika do spolszczonej Mozilli 1.7.3

[Cleriic]

Ok.
[mode: wytykanie]

Strona główna
1. Pod logiem Firefoksa na środku. Drugie zdanie:
JEST:
Firefox pozwala na korzystanie z sieci szybsze, bezpieczniejsze i efektywniejsze niż przy użyciu jakiejkolwiek innej przeglądarki.

POPRAWKA:
Firefox pozwala na szybsze, bezpieczniejsze i efektywniejsze korzystanie z sieci niż przy użyciu jakiejkolwiek innej przeglądarki.

2. poniżej w punkcie: Mozilla 1.7.3
POPRAWKA:
przed "oraz" usunąć przecinek

3. Prawa kolumna "Wiadomości": 2004-06-18
Zjedzona literka:
JEST: "wersj stabilna"
POPRAWKA: "wersja stabilna"

4. Zwrot "GDZIE INDZIEJ" jest jakiś taki... nie podoba mi się bardzo.
Lepiej by było użyć np. "Inne miejsca" lub "w sieci", itp.

[Cleriic]

Strona produkty

1. Prawa kolumna:
- do słowa "Mozilla" przykleiło się "i"
- usunąć przecinek w dlaszej części przed "i"
- literówka "uzupelnienie" -> "uzupełnienie"
- w ostatnim zdaniu usunąć "do":
"Perfekcyjne uzupełnienie Firefoksa."

[Cleriic]

Strona Wsparcie

1. Kolumna główna, drugie zdanie:
JEST: "Zależnie sytuacji możesz"
POPRAWKA: "Zależnie od sytuacji możesz"

- w tym samym zdaniu usunąć przecinek przed "lub".

2. Punkt "darmowe wsparcie"
Po zdaniu: "Istnieje także kilka źródeł w języku angielskim:" wymienione są polskie i angielskie strony.

IMHO powinno wyglądać np. tak:
"Lokalne społeczności oferują pomoc doświadczonych użytkowników w różny sposób. Między innymi poprzez fora dyskusyjne lub grupy dyskusyjne:"

3. Wsparcie dla firm:
POPRAWKA:
"Mozilla Europe oferuje kontrakty na drugi poziom wsparcia technicznego dla firm, uzupełniający ich wewnętrzny, pierwszy poziom wsparcia."

4. Prawa kolumna "Linki Mozilli"
- Nie ma słowa "Linki" - należy używać słowa "odnośniki"!
- przed "oraz" usunąć przecinek!
całość POPRAWKI:
"Ogromna lista stron pomocy, ważnych postów z grup newsowych oraz odnośników dla programistów."

[Cleriic]

Strona FAQ

1. literówka w pierwszym pytaniu:
- "skontaktowac" -> "skontaktować" (3 x)

[Cleriic]

Na dzisiaj wystarczy... jutro zajmę się kolejnym stronami.

Zauważyłem, że nie wszystkie strony są przetłumaczone... np. newsy dla prasy są po angielsku mimo iż odnośnik sugeruje język polski...

[Yano]

A ja tak z innej beczki. Czemu na stronie głównej Mozilla Europe nie ma takiej informacji jak na stronie głównej Mozilli.org?
Z punktu widzenia ZU:
wchodzę na stronę mozilla.org. O! Dziś nowa wersja. Czekam niecierpliwie i sprawdzam co kilkanaście minut.
Wchodzę na stronę mozilla-europe.org. HMm.. jakiś rilis kandidejt, eee.. to jeszcze poczekam.

IMO powinna być jakaś zajawka, że dziś jest premiera. Chyba, że ta premiera to jednak nie na całym świecie

[andol]

Niektóre zwroty przetłumaczono zbyt dosłownie.

Przykłady:
- powerfull w: potężnym mechanizmie wykrywania niepożądanych, wiadomości
- award winning w: zdobywającej nagrody prezentacji.

O ile brzmią one doskonale w oryginale, to w polskim tłumaczeniu tak już nie jest. Znam ten ból, gdyż firma Opera Software również lubuje się w tego typu sformułowaniach.

[bazyli/operator ;)]

Award Winning - zdobywca wielu nagród, obsypany/obsypywany nagrodami (jesli ma być bombastycznie).