MozillaPL.org - polskie centrum Mozilli

Główne menu:

Potrzebna pomoc przy tłumaczeniu frytek ;)

Propagowanie produktów z rodziny Mozilli

Moderator: Pomocy?!

Potrzebna pomoc przy tłumaczeniu frytek ;)

Postautor: piecu » 26 czerwca 2006, 15:08

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4

Witam,

W serwisie mozdev.org, podczas oglądania strony projektu, często pojawia się hasło "Do you want fries with that project?" (np. przy AutoFormer).

W pewnych okolicznościach pojawiają się tam również hasła w innych językach i może to być również język polski.

I tu potrzebuję waszej pomocy. Jak coś takiego można przetłumaczyć? Albo może macie pomysł na całkiem inne hasło, w podobnym klimacie (np. przy about:config jest: "Batteries not included.")?

Wszelka pomoc będzie bardzo pomocna.
Bartosz Piec
piecu
Moderator
 
Posty: 809
Z nami od: 17 kwietnia 2003, 15:45
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Lichurec » 26 czerwca 2006, 16:06

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4

A mozna zasugerowac nowe?

Zaparzyć też kawy ? (vide - przy kazdej super-aplikacji wspomia sie, ze robi niemal wszystko, ale kawy zaparzyc nie umie :p)
Wyrozumialosci...
Studia :) Czas liczenia zasobow :|
Lichurec
Moderator
 
Posty: 153
Z nami od: 25 września 2002, 16:25
Lokalizacja: Cracov :: Allenstein

Postautor: piecu » 28 czerwca 2006, 16:12

Przeglądarka: Opera/9.00 (Windows NT 5.1; U; en)

Lichurec pisze:A mozna zasugerowac nowe?

Jasne, że można.

Lichurec pisze:Zaparzyć też kawy ?

Podoba mi się :)

Jakieś jeszcze propozycje?
Bartosz Piec
piecu
Moderator
 
Posty: 809
Z nami od: 17 kwietnia 2003, 15:45
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: rafalzaq » 28 czerwca 2006, 19:14

Przeglądarka: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl; rv:1.8.1a3) Gecko/20060526 BonEcho/2.0a3

Może ciasteczko? :]
rafalzaq
 
Posty: 334
Z nami od: 22 sierpnia 2005, 15:41
Lokalizacja: Gliwice


Wróć do Promocja

Kto jest online

Zarejestrowani użytkownicy: Baidu [Spider], Google [Bot]

Przejdź do powiązanej strony

Nawigacja:

Stopka: