Nowy system tłumaczeń w Mozilli

[teo]

Mozilla udostępniła dla kilku swoich projektów system tłumaczeń online Verbatim. Teraz każdy, kto chce pomóc polskiej społeczności Mozilli w tłumaczeniu stron, programów Mozilli może zarejestrować się na stronie Verbatima i wspomóc swoją wiedzą i umiejętnościami tłumaczenie zamieszczonych tam projektów. Po zarejestrowaniu każdy użytkownik może zaproponować swoją wersję tłumaczenia. Osoby odpowiedzialne za tłumaczenie danego projektu wybiorą najlepsze tłumaczenia, które zostaną użyte w oficjalnej wersji danego projektu. Zapraszamy wszystkich chętnych do udziału w rozwoju polskich wersji projektów Mozilli.

[Grzegorz]

Na razie są problemy z rejestracją i aktywacją kont (przynajmniej jak tak mam). I czemu to jest ogłoszone w /dev/null?

[teo]

Dałem to, jako ogłoszenie globalne, więc jest na każdym forum. O problemach z rejestracja pogadam z Gandalfem, bo to on z ramienia Mozilli pilotuje ten projekt.

[Grzegorz]

W końcu się zarejestrowałem, ale od 48h nie dostałem e-maila aktywacyjnego. I pewnie nazwa użytkownik się pójdzie pasać...

[teo]

Widziałem Cię jako „registered”, GmbH również.

[Grzegorz]

A zalogować się nie mogę (informacja, że konto nie aktywne, a maila z potwierdzeniem, jak nie było tak nie ma).

[Martynos]

Myślicie, że teraz tam jest w porządku. Ja mam słabe nerwy i dlatego wolę poczekać albo chociaż czegoś się dowiedzieć.

[Grzegorz]

Mnie się w końcu udało powtórzyć rejestrację i wreszcie się zalogowałem. Niemniej cały system sypie błędami średnio 1 na 3 odsłony. Nie widzę też, treści do tłumaczenia ani postępu prac dla lokalizacji, co widziałem jeszcze jakiś czas temu.

[Grzegorz]

Ten cały system przez większość czasu nie działa w ogóle (strona) lub nie działa system tłumaczeń (nic poza logowaniem). Jak w ogóle status polskich tłumaczeń? Znając teo pewnie mamy jako pierwsi 100%

[teo]

Od jakiegoś czasu działa, ale są na niej tylko 2 projekty (AMO i Get Personas), którymi w Aviary.pl ja kieruję. Get Personas ukazało się w kilku językach w dniu premiery FX 3.6 no i oczywiście po polsku. Dużym projektem, który miał pójść do tłumaczenia przez Verbatima było SUMO, ale niestety nie jest gotowe do tłumaczenia w ten sposób i dlatego zostało usunięte.

[ydk2]

może ktoś mi powie dlaczego w mint 8 mozilla nie wspiera polskiego nawet nie ma takiej opcji ciekawe że tylko ona

[Grzegorz]

Mozilla dostarcza polskich lokalizacji dla wszystkich swoich programów (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, Lightning, Sunbird). Korzystając z nieoficjalnych buildów nie oczekuj oficjalnych lokalizacji od Mozilli tylko od dostawcy oprogramowania.

Jeśli zespół rozwijający i dostarczający oprogramowania w Mincie nie oferuje polskich wersji to pretensje możesz mieć tylko do nich. Oczywiście możesz zainstalować polski pakiet językowy nawet na nieoficjalnych buildach Firefoksa:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla ... xpi/pl.xpi

[Tomek]

W mint doinstaluj sobie po prostu pakiet językowy do Fx korzystając z synaptica. jest na 100% - wszak mint korzysta z ubuntu.

[ydk2]

Ok mam polski po restarcie systemu i pozbyciu się pakietów językowych de es en az

[ydk2]

A tak wogóle tylko w firefoxie był angielski pomimo tego, że ustawiony był polski, co do paczek były zaintalowane.

[Grzegorz]

Być może zmienna general.useragent.locale w about:config była ustawiona na język inny niż polski?