[REQ] Firebird 0.8/pre langpack (pl-PL)

[Pitreck]

Jako ze finalne wydanie jest spodziewane w przeciagu kilku najblizszych dni, na Bugzilla i Bonsai widac wyrazne poruszenie, a sam Ben Goodger rzekl na forum MozillaZine:

Update - looks like we have approval to land, but traffic on the runway may mean we have to go around. If you get what I mean. I think we're getting closer to the point where we can release 0.8, we just a few more issues to wrap up.

Skladam na rece Timu propozycje, jako ze raczej duzo sie nie zmieni tekstach (jesli wogole, swoja droga utworzenie brancha dla app. standalone powinno oznaczac brak dalszych zmian w tekstach) dobrze by bylo, gdybyscie opublikowali langpack na http://mozillapl.org/pre. Zainteresowane osoby mogly by pobrac plik i u siebie na wydaniu z brancha to przetestowac w poszukiwaniu bledow oraz w celu wylapania pozostalosci z plikow jezykowych polskiej dystrybucji, a takie znalazlem i usunalem pracujac z langpackiem dla Tb 0.4.

[GandHOME]

Dokladnie. Pisalem juz o tym.
Bardzo by nam to ulatwilo wydanie FB na firebird.pl!!!

[Pitreck]

Mnie akurat bardziej zalezy na jakosci tlumaczenia, zeby nie bylo takich jazd jak z Mozilla 1.6 pl-PL, gdzie w niektorych miejscach widnieje MozillaPL zamiast Mozilla...

[Pitreck]

Mam rozumiec, ze to znaczy nie... szkoda.

[pbartecki]

Panowie....


Zdeeeeeecydowanie przesadzacie...

Jeszcze niedawno byla na forum tyrada jak to Wszyscy chca pomagać MozilliPL, i jak bardzo tę pomoc blokujemy.
Mijaja kolejne dni, pomocy ile - widać, za to znowu się wymaga, a najlepiej w formie ŻĄDA, żebyśmy się wzieli i coś w końcu przygotowali.. bo Fb 0.8 już za chwilę będzie..
Jeszcze przed świętami pisałeś dokładnie to samo... I czy przez ten czas programistom Fb tak samo pisałeś, że 0.8 miało być przed świętami, a JESZCZE nie ma?? Luuudzie..

To jest open source.. gdize jedną z mantr jest również: it will be, when it's ready.

2. Ostatnio często piszesz, że tłumaczenie MozilliPL poprawiłeś w tak bardzo istotny sposób. Do kogo przesłałeś swoje propozycje zmian?? Żeby już następnym razem było lepiej???

Aktualne tłumaczenie Fb jest ZAWSZE dostępne przez cvs.mozillapl.org, można też zrobić sobie 'tar jxf MozillaFirebird*', wydobyć langpack, dorobić brakującą część i napisać np. w tym wątku: "hej.. właśnie przygotowałem brakujące stringi - proszę bardzo, oto one".

ok z mojej strony eof.

[Pitreck]

->pbartecki

To niby nie jest propozycja pomocy? Czy to nie jest propozycja przetestowania tlumaczenia, dokonania poprawek, aktualizacji?
Chyba mi nie powiesz, ze tylko wylapujesz raz na miesiac zmiany w plikach, wypisujesz to do oddzielnego .txt poczym zapodajesz na CVS, niech dalej sie mecza inni albo i ty sie pomeczysz jak bedziesz mial czas? Potem se idziesz z zona do kawiarni albo z psem na spacer i masz wszystko w nosie. Jak aplikacja zostanie wydana to gmbh robi korekte tlumaczen w pliku(-ach) na CVSie, podaje tobie do akceptacji a nastepnie aktualizuje pliki jezykowe i wypuszczacie program.

Mam nadzieje, ze to tak nie wyglada... a przynajmniej mialem, dopoki nie przeczytalem twego posta. Myslalem, ze ktos jednak pomiedzy kolejnymi milestone te pliki jezykowe aktualizuje, wiec nie bylo by problemem wrzucenie tego co macie na server w postaci plikow pl-win.jar, pl-unix.jar oraz pl-PL.jar. Widac mylilem sie...

W porzadku, moge sam te pliki zaktualizowac i wpuscic do sieci langpack. No problem.

2. Ostatnio często piszesz, że tłumaczenie MozilliPL poprawiłeś w tak bardzo istotny sposób. Do kogo przesłałeś swoje propozycje zmian?? Żeby już następnym razem było lepiej???

A dalo by to cos, gdybym wyslal mail z prosba "zmiancie wszystkie n!Kurier Poczty i Kurier Poczty na &brandShortName;, wyszukajcie stringi o nazwie Preferencje, Preferencji, Preferencjach, zobaczcie ktore sa pozostalosciami po tlumaczeniu Mozilla Suite i to zmiencie na dotyczace danego produktu"?
Szczerze watpie, bo z tego co widze wy tylko pracujecie nad tym, co doszlo do programu, niezagladajac w pliki, ktorych zmiany z builda na build nie dotycza. Gdyby bylo inaczej, juz dawno bylo by to zmienione.

Pozatym to dziala w obie strony. Jaki to dla was problem pobrac opublikowany przezemnie weekly Tb i wiedzac, ze to najnowsze tlumaczenie w dodatku przetestowane przez paredziesiat osob wydobyc pliki jezykowe z tego wydania i dalej juz na nich pracowac?
Odwalilem za was kawal roboty (poswiecilem aktualizacji plikow jezykowych z n!KP 0.4 20h) i bede dalej odwalal, bo zamierzam tlumaczyc kazdy weekly i wydawac go w wersji zlokalizowanej z instalatorem.

[GmbH]

A dalo by to cos, gdybym wyslal mail z prosba "zmiancie wszystkie n!Kurier Poczty i Kurier Poczty na &brandShortName;, wyszukajcie stringi o nazwie Preferencje, Preferencji, Preferencjach, zobaczcie ktore sa pozostalosciami po tlumaczeniu Mozilla Suite i to zmiencie na dotyczace danego produktu"?

Uhhh oh, znaczy się ma być "O &brandShortName;" "Zamknij &brandShortName;" itd.? A zastanawiałeś się jak to będzie wyglądać? Bo mi wychodzi że to będzie bardzo polskawe tłumaczenie "O Mozilla", "Zamknij Mozilla"... Między innymi dlatego nie wykorzystamy Twojego tłumaczenia, i sami będziemy musieli się pobawić z 0.8... Poprawiać też trzeba umieć, a przede wszystkim trzeba to robić z głową

[Pitreck]

IMO mniej polskawe niz forma bezosobowa tlumaczenia, a jesli chodzi o dokumenty to w przeciwienstwie do forumowej mowy slangowej (Mozia, Gad, Mozilka) wole nie odmieniac zagranicznych nazw wlasnych, dlatego tez w tlumaczeniu Tb zmienilem nazwe Publiczna Licencja Mozilli na Publiczna Licencja Mozilla

A skoro z mego tlumaczenia nie skorzystacie to nawet sie za nie nie beda zabieral, bo po co trudzic sie na marne. I tak nie jestem wstanie tworzyc tlumaczenia dla kazdego nightly, wiec zostane przy tlumaczeniu weekly Thunderbirda

[EDIT]
Swoja droga, i tak w waszym tlumaczeniu &brandShortName; zastapia odmiany nazwy polskiej dystrybucji, ktore o wiele bardziej potrzebuja byc odmieniane niz Mozilla. Mam nadzieje ze polska dystrybucja oparta o Fb 0.8 zyska juz swoja nazwe, ale niespieszcie sie z tym. Niech bedzie to przemyslana nazwa. Juz teraz jest jasne, ze pliki jezykowe dla lokalizacji i polskich dystrybucji musza byc rozwijane oddzielnie.

Wcale nie musimy wchodzic sobie w droge, ja bede pracowal nad polska wersja dla Thunderbirda, ktos inny na lokalizacja Firebirda, jeszcze ktos inny nad Sunbirdem, itd. My bedziemy pracowac nad plikami jezykowymi dla lokalizacji, wy nad plikami dla polskich dystrybucji. Oczywiscie, by przypieszyc prace powinnismy w kwestii wspolnych stringow wspolpracowac.