[nieoficjalny]Thunderbird 0.5 Final (pl-PL)

[Pitreck]

UWAGA: Informacje o najnowszych wydaniach pl-PL mozecie znalesc w tym watku.

No i mamy finalna wersje Thunderbirda 0.5, a z malym opoznieniem takze i polska wersje. Oczywiscie program zawiera polski slownik do modulu sprawdzania pisowni.

[EDIT 2004-02-22]
Na pitreck.civ.pl wrzucilem testowo strone glowna, polska strone Mozilla Backup oraz wydania Tb po polsku. Plik ten rozni sie wzgledem poprzedniego wydania 0.5 pl-PL. Zawiera on kilka poprawek znalezionych bledow, zmiany w creditsach wyraznie dajace do zrozumienia, iz to nie jest oficjalne tlumaczenie od TIMu (zmiana na prosbe Marka) oraz linki do Firefox.pl. Jako ze Inno Setup posiada juz obsluge kompresji LZMA, to nie musialem go kompresowac 7-zipem. Odbilo sie to troche na wadze pliku, poniewaz poprzedni sposob kompresj byl polaczeniem LZMA z BCJ2, do daje lepsze rezultaty niz kompresja LZMA w trybie ultra.

Dodatkowo, testowo zapodaje wersje dla Linuksa. Jest to polaczenie mojego tlumaczenia z tlumaczeniem TIMu(brakujace pliki dodalem z langpacka dla Linuksa). Poniewaz jest to moje pierwsze wydanie dla Linuksa bardzo prosze o testy, czy wogole sie to uruchamia i czy nie wywala bledow parsowania.

[Olhado/256]

Niech ci Bozia w dzieciach wynagrodzi . W końcu Tb będzie do mnie po ludzku mówił

[Gosc]

To teraz czym sie rozni wersja Thunderbird ktora rozumie bedzie na mozillapl.org do pobrania od wersji juz dostepnej ? tylko nazwa ? ten ma nazwa wlasna THUNDERBIRD a na mozillpl.org n!Kurier Poczty ? czy n!Kurier ma cos wiecej niz oficjalny Thunderbird ?

[Pitreck]

->Gosc
n!Kurier Poczty to polska dystrybucja oparta o kod Thunderbirda, rozni sie ona fukcjonalnoscia od oryginalu. Autorzy nazywaja to przystosowaniem programu do polskich realiow....

[GmbH]

To teraz czym sie rozni wersja Thunderbird ktora rozumie bedzie na mozillapl.org do pobrania od wersji juz dostepnej ? tylko nazwa ? ten ma nazwa wlasna THUNDERBIRD a na mozillpl.org n!Kurier Poczty ? czy n!Kurier ma cos wiecej niz oficjalny Thunderbird ?

n!Kurier to usprawniony i dostosowany dla polskich użytkowników program oparty na Mozilli Thunderbird, zwykła Mozilla Thunderbird udostępniana przez nas będzie zawierać tylko tłumaczenie, nieoficjalne wersje nie są tworzone przez nas. Tak to jest jak ktoś robi coś za nas, pózniej jest mętlik że głowa boli

[Pitreck]

Tak to jest jak ktoś robi coś za nas, pózniej jest mętlik że głowa boli

Metlik to jest, ale z ciut innego powodu (MozillaPL-Firefox, MozillaPL-Mozilla)

[elmo-pietrek]

to jest wersja pre czy ukończona?
bo w temacie jest magiczne słowo [nieoficjalna] ale też i final. więc jak to jest?

pozdrawiam
elmo

[Ludwik]

to jest wersja pre czy ukończona?
bo w temacie jest magiczne słowo [nieoficjalna] ale też i final. więc jak to jest?

Wersja programu jest końcowa, natomiast tłumaczenie nieoficjalne

[Pitreck]

Wersja programu jest końcowa, natomiast tłumaczenie nieoficjalne

Dokladnie, GmbH przykazal mi jakos oznaczyc me wydania, by bylo wiadomo, iz tlumaczenie jest moim dzielem, a nie TIMu...

[MarekP]

OK to wiec jaki jest plan (przyblizona data) wydania n!Kuriera 0.5 i moze ktos uchyli rabka tajemnicy jakie to zmiany sa wprwadzane w wydaniu n!Kurier w stosunku do orginalu aby dopasowac do jak to wczesniej napisane "realjow polskich" Czy np to ze domyslnie jest wylaczony format listu HTML itd ?

[Pitreck]

OK to wiec jaki jest plan (przyblizona data) wydania n!Kuriera 0.5 i moze ktos uchyli rabka tajemnicy jakie to zmiany sa wprwadzane w wydaniu n!Kurier w stosunku do orginalu aby dopasowac do jak to wczesniej napisane "realjow polskich" Czy np to ze domyslnie jest wylaczony format listu HTML itd ?

Przyblizona data? Kiedy bedzie gotowy i przetestowany
Wersje testowe mozesz pobrac stad:
http://mozillapl.sourceforge.net/pre/

Czym sie rozni od Thunderbirda?
-Dolaczony Tryb Offline
-patch który dodaje opcje zdefiniowania nowego serwera SMTP do okienka zakładania konta.
-możliwość pobrania wiadomości ze wszystkich kont na raz.

[Archer]

A mogę zadać fundamentalne pytanie, które jeszcze chyba nie padło?
Po co w ogóle wydajesz to własne tłumaczenie?
Z tego co zrozumiałem to zmieniasz jakieś linki i może stylistykę tekstu. Oczywiście każdy może w Polsce robić co mu się żywnie podoba, ale czy to nie jest dublowanie pracy?
Co ma przekonać użytkownika Thunderbirda, żeby zainstalował twoją wersję, a nie xpi pl-PL TIMu?

[Pitreck]

->Archer
Pozwol ze ci wyjasnie. To TIM pozamienial w tlumaczeniu linki do schematow i dodatkow na wlasne, prowadzace do MozillaPL.org. Ja je podmienilem spowrotem na te prowadzace do texturizera. Pozatym ja glownie zajmuje sie wydawaniem zlokalizowanych weekly, czego TIM nie robi. Tlumaczenie finalnego wydania, to tak jakby efekt uboczny mojej pracy. Thunderbird 0.5 pl-PL byl gotowy i opublikowany w sieci, zanim TIM zaktualizowal /pre.

Co ma przekonać użytkownika Thunderbirda, żeby zainstalował twoją wersję, a nie xpi pl-PL TIMu?

Chocby to, ze moje tlumaczenie prowadzi do oryginalnych stron z dodatkimi, podczas gdy tluaczenie TIMu prowadzi albo do nieistniejacych stron, albo do stron UnderConstruction.

Nie nie, to zart. Ja nie mam zamiaru nikogo do niczego przekonywac, ludzie sami wybiora co im bardziej pasuje, przynajmniej w kwestii finalnego wydania PL. Bo w przypadku, gdy ktos chce sie pobawic weekly po polsku, to langpacka od Tb 0.5 nie zainstaluje. Zostaje mu w tym momecie tylko moje wydanie. Ja poprostu wypelniam nisze, pozatym przesylajac przetlumaczone przezemnie stringi pomagam TIMowi

[Gość]

to czy n!kurier poczty będzie oparty na Thunderbirdzie 0.5?

[Gość]

Chodziło mi o n!kuriera 0.5. Będzie on opraty na thunderbirdzie 0.5 rozumiem?

[Olhado/256]

Chodziło mi o n!kuriera 0.5. Będzie on opraty na thunderbirdzie 0.5 rozumiem?

Tak

[Gandalf]

PitreckL: blagam, wrzuc to gdzies, bo predkosc pobierania (0,7 kb) jest przerazajaca.

[Pitreck]

Zalozylem konto www na konta.pl, teraz powinno isc szybciej. Po wiecej informacji odsylam na pierwsza strone tego watku.