Tlumaczenie hasel reklamowych

[GandMax]

Mozilla Europe przygotowuje zlokalizowane buttony w europejskich jezykach.
Poproszono nas o tlumaczenie nastepujacych hasel:

* Take back the Web
* The browser you can trust
* Rediscover the Web
* Get Firefox
* Safer, faster, better

Wasze pomysly?

[Yano]

Mozilla Europe przygotowuje zlokalizowane buttony w europejskich jezykach.
Poproszono nas o tlumaczenie nastepujacych hasel:

Chyba już coś tłumaczyliśmy kiedyś?

* Take back the Web

Odbierz Sieć
Odzyskaj Sieć

* The browser you can trust

Przeglądarka, której możesz zaufać
Przeglądarka godna zaufania

* Rediscover the Web

Odkryj Sieć na nowo
Odkryj sieć

* Get Firefox

Zdobądź Firefoksa
Bierz Firefoksa (trochę brutalne )

* Safer, faster, better

Szybciej, lepiej, bezpieczniej (lub inna kolejność, ale ta lepiej brzmi )

Wasze pomysly?

Jak wyżej

[Olhado/256]

* Get Firefox

Zdobądź Firefoksa
Bierz Firefoksa (trochę brutalne )

A może "pobierz Firefoksa"?

Większość jest dość prosta i jednoznaczna, tylko "Rediscover the Web" nie umiem ładnie przetłumaczyć. "Odkryj Sieć na nowo" jest jakieś takie przydługie i toporne

[Nuan]

Większość jest dość prosta i jednoznaczna, tylko "Rediscover the Web" nie umiem ładnie przetłumaczyć. "Odkryj Sieć na nowo" jest jakieś takie przydługie i toporne

A może zamiast Rediscover... damy "Odkryj prawdziwą Sieć"

[Yano]

A może "pobierz Firefoksa"?

Też o tym myślałem. W sumie to nawet oczywiste tłumaczenie. Nie wiem, czemu w końcu nie napisałem

tylko "Rediscover the Web" nie umiem ładnie przetłumaczyć. "Odkryj Sieć na nowo" jest jakieś takie przydługie i toporne

Też mi się nie podoba. Nie mamy odpowiednika słowa "rediscover". Najbliższym jest zwrot "ponowne odkrycie". Chyba, że jeszcze coś wymyślę w drodze do domu...

[Yano]

To rediscover mi spokoju nie daje.
W synonimach Worda dla rediscover jest :
find again, revive, experience again, remember (?), relive

Jeszcze wpadły mi takie (choć może nie dokładne tłumaczenia):
Sieć na nowo
Internet od nowa

W synonimach "odkryj" znalazłem takie słowa jak zrozumieć, wyjaśnić, rozgryźć, stwierdzić, podpatrzyć. Może coś z tym?

[Domel]

moze "Odkryj jeszcze raz" ?

[jasiu]

Re-odkryj internet

[cyberrus]

Internet: Reaktywacja

[GandMax]

Pascal podeslal przed chwila info: tlumaczenia nie musza byc doslowne, zwlaszcza, jesli tlumaczenie brzmi idiotycznie w waszym jezyku, albo jest dlugie.

[Olhado/256]

To może "Internet na nowo", albo "Internet inaczej"?

[jasiu]

"Internet inaczej"

to chyba bardziej pasuje do IE
Może "Reaktywuj Internet"

[kraknab]

Daj się złapać w sieć
Zbadaj nowy internet
Odkryj nieznany internet
Otwórz oczy w internecie
Ponownie odkryj internet
Spójrz w oczy sieci

Nie bój się. Otwórz oczy w internecie.

[nikdo]

Uwolnij(Wyzwól) Sieć.

n

[Pitreck]

* Przejmij sieć
* Przeglądarka godna zaufania
* Poznaj prawdziwą sieć
* Firefox - musisz go mieć!
* Szybko, bezpiecznie, komfortowo

[cyberrus]

Firefox - Ruszaj na Łowy!!!
Firefox: Darz Bór

[Gość]

* Take back the Web

Odzyskaj sieć, odzyskaj siebie.

* The browser you can trust

Zaufaj mu/jej jak sobie.

[zwierz]

* Take back the Web
* The browser you can trust
* Rediscover the Web
* Get Firefox
* Safer, faster, better

Przejmij sieć.
Przeglądarka godna zaufania.
Odkryj sieć. Na nowo. ALBO Na nowo odkryj sieć. ALBO Odkryj sieć.
Pobierz Firefoksa.
Szybciej, lepiej, bezpieczniej.

[krasnalek]

Szybciej, lepiej, bezpieczniej.

Lepiej to takie "puste", wieloznaczne określenie.
Szybciej, wygodniej, bezpieczniej.

[amk]

* Take back the Web

Oddać sieć! (Jak w protestach górników/pielęgniarek/whatever)

* The browser you can trust

Zaufana przeglądarka

* Rediscover the Web

(copyright Yano) [Sieć||Intermnet] na nowo

* Get Firefox

Bierz Firefoxa (Yano - Brutalne ale sexy )

* Safer, faster, better

Szybciej, lepiej, pewniej (zwłaszcza "pewniej" jest IMHO lepsze niż "bezpieczniej" jest krótsze, "mocniejsze" i lepiej się wymawia)