Poniewaz wszystkie punkty zostaly przetlumaczone opublikowuje wersje 0.9 Alpha.
http://barml.b7.pl/101.html
Jak widac po numerku wersji jest to jedna z pierwszych odslon tlumaczenia niepozbawiona bledow i innych niedociagniec.
Dlatego zwracam sie do wszystkich chetnych, zeby pomogli.
Wszystkie bledy nalezy zglaszac na http://barml.b7.pl/all.php#formularz
Zgloszone bledy mozna zobaczyc na http://barml.b7.pl/all.php#bledy
Czekamy wiec na Wsze propozycje i zauwaznone bledy.
Teraz kilka instrukcji:
Polu numer w formularzu nalezy wpisac numer punktu w ktorym jest blad i/lub propozycje. Numery nalezy wpisywac w "tradycyjny" sposob to znaczy np 1, 22, 100 itp. Poniewaz nie mam teraz czasu nie dopisalem w JS sprawdzania czy wpisywany numer jest poprawny dlatego poki co licze na Wasz rozsadek
PS
Nie czepiajcie sie za kolory bo nie mam czasu ich zmienic a nawet jak bym znalazl troche czasu to od 2 dni (i nie wiem do kiedy tak bedzie) siec mam w rozsypce to znaczy dochodzi do mnie tylko 25% pingow
takze wysylanie plikow zajmujacego 10k zajmuje 3 godziny.
Co do walidowania 101 to dokument ostateczny bedzie wie walidowal (ten opublikowany na blad przy formacie identyfikatora ale ze w oficjalnej wersji tego nie bedzie wiec automatycznie problem znika).
. Ale nie do końca jest to słuszne - trzeba czasami jednak coś zmienić (pomijam fakt, że tłumaczenie dosłowne jest właściwie niemożliwe). W mojej pracy często stosuję przypisy objaśniające, gdy sformułowania w oryginale są niejasne, gdy nie można oddać gry słów, wzgl. gdy stwierdzam błędy albo nieścisłości a nie jestem upoważniony zmiany tekstu jako takiego (np. normy). Poza tym nagminne są straszne błędy stylistyczne, które trzeba jakoś niwelować, bo potem ktoś zapyta: "
)
